Примеры использования Seiner herrschaft на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Er hat sich erhoben und wird bald jeden seiner Herrschaft unterwerfen!
Он восстал, и скоро все будет в его власти!In den letzten Jahren seiner Herrschaft wurde Sultan al-Hasan zunehmend unbeliebt.
В последние годы своего правления султан аль- Хасан становился все более непопулярным.Dies war sicherlich einer der wichtigsten Fortschritte seiner Herrschaft.
Это стало первым значительным событием его правления.Unter seiner Herrschaft wurde Sarajevo von den meisten seiner Serben und Kroaten„gesäubert“.
При его правлении Сараево было" очищено" от большинства проживающих там сербов и хорватов.Es blieb bis zu seinem Tod 1490 unter seiner Herrschaft.
In den knapp 4 Monaten seiner Herrschaft erreichte er nur sehr wenig und konnte nicht an die Erfolge des Vaters anknüpfen.
В течение почти четырех месяцев своего правления он достиг очень малого и не мог продолжать наследие Das Reich des Antichristen DerMensch der Sünde hat in der kurzen Zeit seiner Herrschaft schnell ein Weltreich gegründet.
Царство антихриста: Антихрист, человек греха, за короткое время своего господства образует всемирное царство.Schon zu Beginn seiner Herrschaft fiel Franz I. dadurch auf, dass er Verträge, die sein Vater geschlossen hatte, nicht einhielt.
Придя к власти, Франц заявил о себе тем, что отказался выполнять обязанности по договорам, заключенным его отцом.Damit knüpfte er an die Tradition seiner salischen und staufischen Vorfahren an,um die Legitimität seiner Herrschaft öffentlich zu demonstrieren.
Этим он продемонстрировал преемственность и соблюдение традиций In der Spätzeit seiner Herrschaft entstanden bedeutende Innenräume wie die Kugelkammer oder die Braunschweigische Galerie.
Позднее во времена его правления были оформлены внутренние помещения дворца как, например,« Кугелькаммер» и« Брауншвейгская галерея».Der Einsatz wirtschaftlicher und rechtlicher Mittel zur Durchsetzung seiner politischen Ziele ist seit langem das Markenzeichen seiner Herrschaft.
Полагаться на экономические и юридические средства для достижения своихполитических целей давно стало отличительным признаком его правления.Unter seiner Herrschaft wurden fast eine halbe Million Serben aus Kroatien vertrieben; auch er sandte Truppen nach Bosnien, um das bosnische Territorium aufzuteilen.
При его правлении почти полмиллиона сербов были изгнаны из Хорватии; он также посылал войска в Боснию для разделения боснийской территории.Politisch gelang es Johann Casimir die Reichsritterschaft seiner Herrschaft zu unterwerfen, indem er dieser die Gerichtsbarkeit auf ihren Landgütern zusicherte.
Политически Иоганну Казимиру удалось подчинить имперское рыцарство своему господству, в котором он гарантировал юрисдикцию в рыцарских поместьях.Unter seiner Herrschaft wurde ein Großteil des Nordens wiedervereint, und um 925 gelang es Li Cunxu sogar das Gebiet der frühen Shu im Süden Chinas(Provinz Sichuan) zu erobern.
Объединив под своей властью бо́льшую часть Северного Китая, Ли Цуньсюй в 925 г. завоевал также Раннюю Шу- царство, занимавшее территорию провинции Сычуань.Und alle Städte der Kornhäuser, die Salomo hatte, und alle Städte der Wagen und die Städte der Reiter, und wozu er Lust hatte zu bauen in Jerusalem,im Libanon und im ganzen Lande seiner Herrschaft.
И города для колесниц, и города для коней, и все предположенное Соломоном, что он предположил построить в Иерусалиме, и на Ливане,и во всей земле своего владения.Während seiner Herrschaft versuchte er die durch den Kreuzzug etablierte Kirchenordnung zu beseitigen und vertrieb dabei unter anderem Guy des Vaux-de-Cernay, einen Onkel des Chronisten Pierre des Vaux-de-Cernay.
Во время своего правления он пытался уничтожить порядок установленный церковным орденом Крестового похода и руководил им, среди прочего, Ги Во- де- Серне, дядя хрониста Пьера де Во де Серне.Und alle Städte der Kornhäuser, die Salomo hatte, und alle Städte der Wagen und die Städte der Reiter, und wozuer Lust hatte zu bauen in Jerusalem, im Libanon und im ganzen Lande seiner Herrschaft.
И все города для запасов, которые были у Соломона, и города для колесниц, и города для конницы и все то,что Соломон хотел построить в Иерусалиме и на Ливане и во всей земле своего владения.Im neunten Jahr seiner Herrschaft, am zehnten Tage des zehnten Monats, kam Nebukadnezar, der König von Babel, mit seinem ganzen Heer vor Jerusalem, und sie belagerten es und machten Bollwerke ringsumher.
В девятый год его царствования, в десятый месяц, в десятый день месяца, пришел Навуходоносор, царь Вавилонский, сам и все войско его, к Иерусалиму, и обложили его, и устроили вокруг него насыпи.Als Pinochet dann sechzehn Monate später aus medizinischen Gründen nach Chile zurückkehrte, wurde er als Ergebnis dessen mit einer erneuten Strafanklage konfrontiert,die die Opfer und Überlebenden seiner Herrschaft eingereicht hatten.
В результате, когда шестнадцать месяцев спустя Пиночет, по состоянию здоровья, вернулся в Чили, он столкнулся с воскрешенными судебными обвинениями,выдвинутыми жертвами его правления и оставшимися в живых.Während seiner Herrschaft wuchs die religiös motivierte Politik zusammen mit der Zahl der Medressen(Koranschulen einer Moschee) und der von pakistanischen und US- amerikanischen Geheimdiensten ausgebildeten und ausgerüsteten Kämpfer.
За время его правления политика, основанная на религии, росла наряду с количеством религиозных школ" мадрассах" и бойцов, обученных и экипированных пакистанскими и американскими спецслужбами.Der letzte Kaiser der Tang-Dynastie rief in sieben Jahren vierzehnEpochennamen aus. Dabei handelte es sich um die vergeblichen Versuche des Kaisers, seiner Herrschaft einen neuen„Markennamen“ zu verleihen, um den Untergang seines Regimes zu verhindern.
Последний император династии Тан дал имена семипериодам времени в течение четырнадцати лет в тщетной попытке« переименовать» период свого правления и избежать падения своего режима.Und ihr Prophet sagte zu ihnen:"Das Zeichen seiner Herrschaft ist, daß die Bundeslade zu euch kommen wird; in ihr ist innere Ruhe von eurem Herrn und ein Rest von dem, was die Sippe Musas und die Sippe Haruns hinterließen, getragen von Engeln.
Их пророк сказал им, что знамение его царствования будет в том, что он вернет им ковчег Торы, в котором будет остаток того, что оставил род Мусы и Харуна( Аарона); Und ihr Prophet sagte zu ihnen:"Gewiß, die Aya seiner Herrschaft ist, daß zu euch der Schrein kommt, in dem sich Herzensruhe von eurem HERRN befindet und ein Rest von dem, was die Familie Musas und die Familie Haruns hinterließen- von Engeln getragen.
Их пророк сказал им, что знамение его царствования будет в том, что он вернет им ковчег Торы, в котором Wizlaw II. unterhielt seit Beginn seiner Herrschaft gute Beziehungen zur Hansestadt Lübeck, deren Kaufleute er von Zollabgaben innerhalb seines Fürstentums befreit hatte, und erneuerte 1266 die bestehenden Handelsverträge.
С самого начала своего правления Вислав II установил добрососедские отношения с вольным городом Любек, граждан которого освободил от таможенных пошлин в границах Ich glaube, dass seine Herrschaft würde die gnädige Frau den Sohn sein. .
Seine Herrschaft ist auf der Matte liegen, Sir.
Его светлость лежит на циновке, сэр.Und Wir festigten seine Herrschaft und gaben ihm die Weisheit und die Entschiedenheit im Spruch.
Und Wir festigten seine Herrschaft und gaben ihm die Weisheit und die Entschiedenheit im Spruch.
Мы укрепили его власть и даровали ему мудрость и решающее слово.Seine Herrschaft wurde verbreitet als Diktatur charakterisiert.
Und WIR festigten seine Herrschaft und ließen ihm die Weisheit zuteil werden sowie die Sprachgewandtheit.
И Мы укрепили его власть и даровали ему мудрость и решительность в речи.
