SELBSTZERSTÖRERISCH на Русском - Русский перевод

• саморазрушительными

Примеры использования Selbstzerstörerisch на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Er kann selbstzerstörerisch sein.
Бывает, что он вредит себе.

JD, du bist gar nicht so selbstzerstörerisch.
Джей Ди, не такой уж ты и пропащий.

Ein selbstzerstörerischer Impuls.
Настоящий саморазрушительной импульс.

Es bedeutet nicht, dass Sie selbstzerstörerisch sein müssen.
Это не значит, что надо заниматься самоуничтожением.

Es ist selbstzerstörerisch, kindisch und verrückt, aber so bist du eben.
Хоть они саморазрушительны, наивны и безумны, прямо как ты.

Aber für Liebessüchtige sind Beziehungen meistens unrealistisch, selbstzerstörerisch.
Но для зависимых, отношения обычно нереальны, саморазрушающиеся.

McGovern ist selbstzerstörerisch, so wie Humphrey, Muskie, diese Leute.
МакГоверн роет себе яму,… как и Хамфри, Маски и вся их шайка.

Eine schnelle Haushaltskonsolidierung kann somit selbstzerstörerisch sein.
Поэтому быстрая налогово- бюджетная консолидация может быть обречена на провал.

Trotzdem, wenn ich jemanden auf einem selbstzerstörerischen Pfad sehe,… kann ich nicht einfach ruhig bleiben.
Несмотря на это, когда я вижу кого-то на пути саморазрушения, я не могу остаться в стороне.

Viele Lebewesen-- wie etwa dieses Pferd-- verhalten sich selbstzerstörerisch.
Многие существа- как эта лошадь, например,- проявляют саморазрушающее поведение.

Wir befinden uns in der lähmenden Gewalt selbstzerstörerischer Gewohnheiten, aus denen wir nicht ausbrechen können.
Мы находимся в парализующих тисках саморазрушительных привычек, от которых мы не можем избавиться.

Wenn Amelia beteiligt ist, könnte er irrational werden, sogar selbstzerstörerisch.
Если Амелия вовлечена, он может стать безрассудным-- даже саморазрушительным.

Aber unter uns, ich glaube, sie ist dumm und selbstzerstörerisch und eine Idiotin. Meine Sympathien liegen in diesem Fall ganz bei dir.
Но, между нами, думаю, она бестолковая, саморазрушающая и глупая, и на данный момент я симпатизирую тебе.

Dass du Gift bist… und gefährlich,… und dass ich auf einem selbstzerstörerischen Pfad wäre.
Что ты опасна, и отравляешь мои мысли, и что я был на пути саморазрушения.

Nicht aus selbstzerstörerischer Neigung, aber sie will das Gefühl haben, dass ihre Lungen gefüllt sind, während sie die noch hat.
Не из-за какой-то наклонности к саморазрушению, а из-за желания ощутить, как легкие, пока они есть, наполняются дымом.

Merlin ist ein Archetyp des Krieges zwischen dem Bewusstsein und dem selbstzerstörerischen Unbewussten.
Берлин- олицетворение конфликта между сознанием и разрушительным подсознательным желанием.

Die selbstzerstörerische Sucht nach verarbeiteten Lebensmitteln, die Ökonomen als„Internalität” bezeichnen würden, kann die Lebensqualität der Betroffenen verringern und letztlich zu Externalitäten wie höheren Gesundheitskosten für die Gesellschaft führen.
Само разрушительное пристрастие к обработанным продуктам, или« интернальность» в лексиконе экономики, может привести к снижению качества жизни тех, кто страдает этой зависимостью и в конечном итоге может привести к внешним проблемам для общества, таким как более высокие расходы на здравоохранение.

Unser Schicksal hängt nun davon ab, ob wir kooperieren oder einer selbstzerstörerischen Gier zum Opfer fallen.
Наша дальнейшая судьба зависит от то того, будем ли мы сотрудничать или же падем жертвой самоубийственной жадности.

Da populistische Taktiken sich im Präsidentschaftswahlkampf wahrscheinlich als selbstzerstörerisch erweisen würden, hat Mujica begonnen die Agenda der Regierung Vázquez zu unterstützen und Astori zu seinem Kandidaten für das Amt des Vizepräsidenten ernannt, mit der Befugnis die Führung in der Wirtschaftspolitik zu übernehmen und in der Exekutive mitzuwirken.
Что популистская тактика, вероятно, окажется пагубной для предвыборной кампании, Мухика начал поддерживать правительство Васкеза и обещал Астори должность вице-президента в случае успешного исхода президентских выборов- должность, подразумевающую право брать на себя инициативу по экономической политике и участвовать в руководстве.

Natürlich sind die periodischen Schuldenkrisen oft das Ergebnis selbstzerstörerischer makroökonomischer Maßnahmen.
Правда, периодические кризисы задолженности в стране часто являются результатом деструктивной макроэкономической политики.

Europas Forderungen- die angeblich gewährleisten sollen, dass Griechenland seine Auslandsschulden bedienen kann- sind launenhaft, naiv und im Grunde selbstzerstörerisch.
Требования Европы, которые якобы должны гарантировать способность Греции обслуживать свой внешний долг, являются дерзкими, наивными, а фундаментально- саморазрушительными.

Nicht, dass ich es nicht wüsste, aber da du gerade einen selbstzerstörerischen Wutanfall hast, wäre das für das Karma unverantwortlich.
Я бы сказал, но поскольку у тебя приступ саморазрушительной ярости, это будет кармически безответственно.

Russlands Unterstützung des Iran bei der Realisierung seiner Nuklearambitionen fällt ebenfalls in die Kategorie selbstzerstörerischer Torheit.
Помощь России Ирану в реализации его ядерной программы также попадает в категорию самоубийственной глупости.

Nachdem die Dunkelheit in dieses Universum eingezogen war und das Bewusstsein einiger Zivilisationen sich auf eine Abwärtsspirale begeben hatte, konnte eine Welt der dritten Dichte erst durch eine selbstzerstörerische Ära nach der anderen in die Lage kommen, den Morast der Dunkelheit von sich zu schütteln und sich auf den Weg zu einem friedvollen und harmonischen kollektiven Leben zu machen.
С тех пор как темнота вошла в эту вселенную, и коллективное сознание некоторых цивилизаций по спирали падало вниз, только в течение одной самоубийственной эры после другой имеющей третью плотность, мир стал способен стряхнуть с себя темные путы и избрать тропу к мирному совместному проживанию.

Wie bei jeder anderen Sucht auch ist es aus neurochemischen Gründen sehr schwierig für einen Süchtigen, einfach aufzuhören, nach dem nächsten Dopaminschuss zu suchen- so selbstzerstörerisch es auch sein mag.
Как и со многими зависимостями, для пристрастившегося человека очень трудно прекратить совершать действия- даже очень саморазрушающие действия- которые позволяют ему получить следующую дозу дофамина.

Das eigentliche Ziel ist allerdings, den Kreislauf der Kriminalität zu durchbrechen, einen Rückfall in das selbstzerstörerische Verhalten zu vermeiden, das ursprünglich zur Einkerkerung des Häftlings geführt hat.
Конечной целью является разбить порочный круг преступности, предотвратить рецидив саморазрушающего поведения которое привело вас к заключению.

Die Neuen Atheisten, zum Beispiel, behaupten, dass Religion eine Gruppe von Memen ist, eine Art parasitischer Meme, die in unseren Geist kommen und uns dazu bringen, alles möglichen verrückten, religiösen Dinge zu tun, selbstzerstörerische Dinge, wie Selbstmordattentate.
Новые Атеисты, например, утверждают, что религия это набор стереотипов, паразитических привычек, которые проникают в наш разум и заставляют делать все эти сумасшедшие религиозные вещи, саморазрушительные, такие как взрывы террористов- смертников.

Wir müssen uns gegenseitig genug Respekt entgegenbringen, um… jeden das tun zu lassen, was er möchte, egal wie offensichtlich selbstzerstörerisch oder leer eure Wünsche sein mögen.
Мы должны друг друга уважать достаточно, чтобы позволять друг другу хотеть того, что мы хотим, какими бы очевидно саморазрушительными или пустыми наши желания ни были.

In der Welt der Tonaufnahmen entstehen sie, wenn sich das Mikrofon zu nahe an seiner Schallquelle befindet und dann gerät es in diese selbstzerstörerische Schleife, die ein sehr unangenehmes Geräusch erzeugt.
В звукозаписи такое происходит, когда микрофон оказывается слишком близко к источнику звука, тогда возникает саморазрушительное зацикливание, создающее очень неприятный звук.

Der Zusammenbruch des Kommunismus bot uns die Chance, effektivere globale politische Institutionen auf der Grundlage demokratischer Prinzipien zu schaffen- Institutionen, die zum Halten bringen könnten, was in seiner gegenwärtigen Form als selbstzerstörerische Tendenz unser industrialisierten Welt erscheint.
Падение коммунизма предоставило шанс создать более эффективные глобальные политические учреждения, основанные на демократических принципах- учреждения, которые могли бы остановить то, что в своей сегодняшней форме выглядит как тенденция нашего индустриального мира к саморазрушению.