Примеры использования Sicherheitsgründen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Aus Sicherheitsgründen.
По причине безопасности.Ich begleite Sie aus Sicherheitsgründen.
Aus Sicherheitsgründen.
Из соображений безопасности.Es ist strikte Firmenpolitik, aus Sicherheitsgründen.
Это неукоснительная политика компании, из соображений безопасности.Aus Sicherheitsgründen benutzte ich ein Pseudonym.
В целях безопасности я взял себе псевдоним.Aber Sir, aus Sicherheitsgründen.
Но, сэр, в целях безопасности.Aus Sicherheitsgründen haben wir uns entschieden, ihren Nachnamen nicht zu nennen.
Мы не будем называть ее фамилию из соображений безопасности.Laut Coady aus Sicherheitsgründen.
Коди говорит, что это в целях безопасности.Aus Sicherheitsgründen, geben Sie bitte meinen Namen nicht an Außenstehende weiter.
Из соображений безопасности пожалуйста не разглашайте мое имя каким бы то ни было сторонним лицам.Sie könnten es aus Sicherheitsgründen ändern.
Я не знаю. Из соображений безопасности все могут изменить.Aus Sicherheitsgründen wurden wir gebeten, dass wir uns zu einem kleinen Raum hinter dieser Doppeltür begeben.
Из соображений безопасности нас попросили пройти в небольшую комнату, расположенную за теми двойными дверьми.Die Klinik nutzt aus Sicherheitsgründen wechselnde IP-Adressen.
Клиника чередует свой сетевой адрес в целях безопасности.Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir, immer eine Schutzeinrichtung für den aufwärts fahrenden Fahrkorb gegen Übergeschwindigkeit einzusetzen.
Из соображений безопасности мы рекомендуем всегда использовать устройство защиты от превышения скорости движения кабины лифта вверх.Auch Tiere, Kinderwagen und große Gepäckstücke dürfen aus Sicherheitsgründen nicht mitgeführt werden.
Животные, детские коляски и крупногабаритный багаж также не допускаются из соображений безопасности.Wir mussten aus Sicherheitsgründen die Gala verlegen.
Нам пришлось переместиться из соображений безопасности.Vertreter des Nationalen Übergangsrates räumen ein, dass einige Ratsmitglieder im Westen Libyens ansässig sind,weigern sich aber aus Sicherheitsgründen ihre Identität bekanntzugeben.
Официальные лица ПНС признают, что некоторые члены Совета находятся в западной Ливии,но отказываются назвать их по причинам безопасности.Sie dürfen aus Sicherheitsgründen nicht hier sein.
Вам нельзя здесь находиться из соображений безопасности.Aus Sicherheitsgründen wird empfohlen, diesen Konten ein temporäres Kennwort zuzuweisen und die betroffenen Benutzer anzuweisen, ihr Windows-Kennwort so bald wie möglich zu ändern.
Из соображений безопасности рекомендуется установить временные пароли для этих учетных записей и оповестить соответствующих пользователей о необходимости изменить пароль Windows при первой же возможности.Obwohl Dichlofos wirklich Läuse bringen kann, kann es aus Sicherheitsgründen nicht für diese Zwecke verwendet werden.
Несмотря на то, что Дихлофосом действительно можно вывести вшей, применять его для этих целей нельзя из соображений безопасности.Aus Sicherheitsgründen tun wir das normalerweise nicht, aber wir können die Pufferkapazität erhöhen.
Мы, обычно, предпочитаем такого не делать из соображений безопасности, но в случае необходимости, мы можем расширить возможности буфера.Zum Zeitpunkt des Erscheinens dieses Werkzeugs gab es praktisch keine würdigen Konkurrenten: Der stärkere Staub war für den Menschen zu giftig,und die Werkzeuge, die aus Sicherheitsgründen mit Dichlorvos vergleichbar sein könnten, wirkten sich nicht auf Schaben aus.
На момент появления этого средства достойных конкурентов у него практически не было: более мощный дуст был слишком токсичным для человека,а те средства, которые могли быть сравнимы с дихлофосом по безопасности, на тараканов действовали слабо.Vielleicht möchten Sie die Anmeldedaten aus Sicherheitsgründen löschen oder weil Sie unter einem anderen Namen auf das Projektarchiv zugreifen wollen… Weiß John, dass Sie seinen PC benutzen?
Вы можете пожелать очистить этот кэш из соображений безопасности, или из-за того, что вы желаете подключится к хранилищу под другим пользователем… а коллега знает, что вы используете его персональный компьютер?Das meiste Wasser wird für den Anbau von Nahrungsmitteln verwendet. Wenn also die Wirtschaft eines Landes gesund ist, besteht ein Potenzial zur Wassereinsparung durch erhöhte Nahrungsmittelimporte,obwohl jedes Land aus Sicherheitsgründen wohl auch einen gesicherten Nahrungsmittelvorrat haben möchte.
Большая часть воды используется для того, чтобы вырастить продовольственные продукты, так что если в стране жизнеспособная экономика, то есть возможности для экономии воды за счет импортирования большей части продовольственных продуктов,хотя каждая страна захочет сохранить какое-то гарантированное продовольственное снабжение из соображений безопасности.Diese Seite nutzt aus Sicherheitsgründen und zum Schutz der Übertragung vertraulicher Inhalte, wie zum Beispiel Bestellungen oder Anfragen, die Sie an uns als Seitenbetreiber senden, eine TLS-Verschlüsselung Transport Layer Security.
Из соображений безопасности и для защиты передачи конфиденциального контента- например, заказов или запросов, которые вы направляете нам как оператору сайта,- данный сайт использует шифрование TLS Transport Layer Security- Протокол защиты транспортного уровня.Es mag für jede zukünftige US-Regierung Sicherheitsgründe geben, sich selbst einem zivilen Nuklearprogramm entgegenzustellen. Doch zugleich sind sich die amerikanischen Politiker der strategischen Auswirkungen bewusst, die die Nuklearenergie für die Stabilisierung des iranischen Regimes haben würde.
В то время как, возможно, и существуют соображения безопасности, по которым любая будущая американская администрация будет возражать даже против гражданской ядерной программы, американские политики также понимают стратегическое значение обладания атомной энергией для стабилизации иранского режима.
