SIE GEHEIMHALTEN на Русском - Русский перевод

• они утаивают
• они скрывают
• их тайны
• таят они

Примеры использования Sie geheimhalten на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wir wissen ja, was sie geheimhalten und was sie offenlegen.
Мы знаем, что сокрыто ими, А что открыто напоказ.

Oder meinen sie etwa, daß Wir nicht hören, was sie geheimhalten und was sie besprechen?
Или думают они, что Мы не слышим их тайны и переговоры?

Wir wissen ja, was sie geheimhalten und was sie offenlegen.
Мы знаем то, что они скрывают, и то, что они обнаруживают.

Oder meinen sie etwa, daß Wir nicht hören, was sie geheimhalten und was sie besprechen?
Иль думают они, что Мы не слышим Их тайны и секретные беседы?

Gott weiß, was sie geheimhalten und was sie offenlegen.
Нет сомнения, Аллах знает, что они утаивают и что они обнаруживают.

Oder meinen sie etwa, daß Wir nicht hören, was sie geheimhalten und was sie besprechen?
Не думают ли они, что Мы не слышим их тайн и скрытных разговоров их?

Wahrlich, Gott weiß, was sie geheimhalten und was sie offenlegen.
Нет сомнения, что Бог знает и то, что скрывают они, и то, что обнаруживают.

Oder meinen sie etwa, daß Wir nicht hören, was sie geheimhalten und was sie besprechen?
Или же они полагают, что Мы не ведаем их тайн и сокрытых переговоров?

Zweifellos weiß Allah, was sie geheimhalten und was sie offenlegen.
Нет сомнения, что Бог знает и то, что скрывают они, и то, что обнаруживают.

Wissen sie denn nicht, daß Gott weiß, was sie geheimhalten und was sie offenlegen?
Неужели они не знают, что Аллаху ведомо все, что они скрывают и обнародуют?

Zweifellos weiß Allah, was sie geheimhalten und was sie offenlegen.
Нет сомнения, Аллах знает, что они утаивают и что они обнаруживают.

Wissen sie denn nicht, daß Allah weiß, was sie geheimhalten und was sie offen legen?
Неужели они не знают, что Аллаху ведомо все, что они скрывают и обнародуют?

Wahrlich, Gott weiß, was sie geheimhalten und was sie offenlegen.
Несомненно, Аллах знает и то, что вы таите, и то, что делаете и говорите открыто.

Wissen sie denn nicht, daß Gott weiß, was sie geheimhalten und was sie offenlegen?
Ужели не знают они, что Бог знает и то, что утаивают они, и то, что открывают?

Wahrlich, Gott weiß, was sie geheimhalten und was sie offenlegen.
Аллах же несомненно знает И что они таят( в душе), Что напоказ являют.

Wissen sie denn nicht, daß Allah weiß, was sie geheimhalten und was sie offen legen?
Ужели не знают они, что Бог знает и то, что утаивают они, и то, что открывают?

Wahrlich, Gott weiß, was sie geheimhalten und was sie offenlegen.
Несомненно, Аллах знает то, что вы утаиваете, и то, что вы обнародуете.

Wissen sie denn nicht, daß Gott weiß, was sie geheimhalten und was sie offenlegen?
Разве они не знают, что Аллах знает и то, что они скрывают, и то, что они обнаруживают?

Zweifellos weiß Allah, was sie geheimhalten und was sie offenlegen.
Несомненно, Аллах знает и то, что вы таите, и то, что делаете и говорите открыто.

Wissen sie denn nicht, daß Allah weiß, was sie geheimhalten und was sie offen legen?
Разве они не знают, что Аллах знает и то, что они скрывают, и то, что они обнаруживают?

Zweifellos weiß Allah, was sie geheimhalten und was sie offenlegen.
Аллах же несомненно знает И что они таят( в душе), Что напоказ являют.

Zweifellos weiß Allah, was sie geheimhalten und was sie offenlegen.
Несомненно, Аллах знает то, что вы утаиваете, и то, что вы обнародуете.

Wahrlich, Gott weiß, was sie geheimhalten und was sie offenlegen.
Нет сомнения( в том), что Аллах знает, что они скрывают( в своих душах) и что обнаруживают совершают открыто.

Zweifellos weiß Allah, was sie geheimhalten und was sie offenlegen.
Нет сомнения( в том), что Аллах знает, что они скрывают( в своих душах) и что обнаруживают совершают открыто.

Wenn ihr sie geheimhaltet und den Armen zukommen laßt, so ist es besser für euch, und Er sühnt euch etwas von euren Missetaten.
Если вы скрываете ее, когда даете бедным, это еще лучше для вас: она искупит некоторые ваши прегрешения.

Wenn ihr sie geheimhaltet und den Armen zukommen laßt, so ist es besser für euch, und Er sühnt euch etwas von euren Missetaten.
Но если вы скрываете это и раздаете ее неимущим, то это еще лучше для вас. Он простит вам некоторые из ваших прегрешений.

Möge Gott den Erfolg oder einen Befehl von sich her bringen, so daß sie bereuen, was sie in ihrem Inneren geheimhalten!
Может быть, Бог доставит победу или другое что от Себя; тогда они будут раскаиваться в том, что укрывали в душе своей;!

Und du siehst, daß diejenigen, in deren Herzen Krankheit ist, sich eilig um sie bemühen; sie sagen:«Wir fürchten, daß uns eine Schicksalswende trifft.» Möge Gott den Erfolg oder einen Befehl von sich her bringen, so daß sie bereuen, was sie in ihrem Inneren geheimhalten!
Ты видишь, как те, в сердцах которых болезнь, поспешают среди них, говоря:" Мы боимся, что нас постигнет поворот удачи!",- а может быть, Аллах доставит победу или какое-нибудь повеление от Себя, и они окажутся раскаивающимися в том, что скрывали в своих душах!

Es ist gleich, ob jemand von euch seine Worte geheimhält oder sie laut vernehmbar äußert und ob jemand sich bei Nacht verbirgt oder bei Tag offen hervortritt.
Скрываете вы свои речи или произносите их вслух, прячетесь вы ночью или открыто передвигаетесь днем- все вы равны перед Аллахом.

Und sie war diejenige, die Sie davon überzeugte, die Affäre geheimzuhalten, nachdem Ihre Frau starb, richtig?
И именно она убедила вас хранить ваш роман в секрете, когда ваша жена умерла, так?