SO SOLLEN SIE на Русском - Русский перевод

• пусть же они
• пусть они

Примеры использования So sollen sie на Немецком языке и их переводы на Русский язык

So sollen sie Mich nicht um Beschleunigung bitten.
Пусть же они не торопят Меня.

So ruft sie(doch) an, und so sollen sie euch doch erhören, wenn ihr wahrhaftig seid!
Зовите же их, пусть они вам ответят, если вы правдивы!

So sollen sie Mich nicht um Beschleunigung bitten.
Так пусть же не торопят Меня.

So ruft sie(doch) an, und so sollen sie euch doch erhören, wenn ihr wahrhaftig seid!
Взывайте к ним, и пусть они ответят вам, если вы говорите правду!

So sollen sie es kosten- Siedendes und Eiter.
Пусть вкусят они кипяток и гной.

Denn gewiß, für diejenigen, die Unrecht begingen, ist ein Anteil, wie der Anteil ihrer Weggenossen, so sollen sie nicht zur Eile auffordern!
Воистину, тем, которые поступали несправедливо, уготована доля наказания, подобная доле их товарищей. Пусть же они не торопят Меня!

So sollen sie dem Herrn dieses Hauses dienen.
Пусть же они поклоняются Господу этого дома.

O die ihr glaubt, die Götzendiener sind fürwahr unrein, so sollen sie sich der geschützten Gebetsstätte nach diesem, ihrem Jahr nicht mehr nähern!
Ведь многобожники, поистине, нечисты. И пусть они не приближаются теперь К Запретной( для греха) Мечети, Когда минует этот год!

So sollen sie doch an Seilen emporsteigen.
Так пускай взошли бы они на высоты небесные.

Für jede Gemeinschaft haben Wir einen Ritus festgelegt, den sie zu vollziehen haben. So sollen sie nicht mit dir über die Angelegenheit Streit führen.
Для каждой общины Мы установили обряды, которые они отправляют, и пусть они не спорят с тобой по этому поводу.

So sollen sie doch in den Gängen emporsteigen.
Так пускай взошли бы они на высоты небесные.

Für jede Gemeinschaft haben Wir einen Ritus festgelegt, den sie(zu) vollziehen(haben); so sollen sie mit dir nicht über die Angelegenheit streiten. Und rufe zu deinem Herrn.
Для всякого народа Мы строили обряд поклонения, которым они поклоняются. Пусть же они не спорят с тобой из-за этого дела.

So sollen sie nicht mit dir über die Angelegenheit Streit führen.
Пусть же они не спорят с тобой из-за этого дела.

Wenn jemandes Ochse eines andern Ochsen stößt, daß er stirbt, so sollen sie den lebendigen Ochsen verkaufen und das Geld teilen und das Aas auch teilen.
Если чей-нибудь вол забодает до смерти вола у соседа его, пусть продадут живого вола и разделят пополам цену его; также и убитого пусть разделят пополам;

So sollen sie ihre Partner herbeibringen, wenn sie die Wahrheit reden.
Пусть же они приведут своих соучастников, если они правдивы.

Und wenn dich Meine Diener nach Mir fragen:"ICH bin gewiß nahe, erhöre das Bittgebet des Bittenden, wenn er an Mich Bittgebete richtet, so sollen Sie Mir folgen und den Iman an Mich verinnerlichen, damit sie das Wahre treffen.
Если Мои рабы спросят тебя обо Мне, то ведь Я близок и отвечаю на зов молящегося, когда он взывает ко Мне. Пусть же они отвечают Мне и веруют в Меня,- быть может, они последуют верным путем.

So sollen sie ihre Partner herbeibringen, wenn sie die Wahrheit reden!
Пусть же они приведут своих сотоварищей, если они говорят правду!

Und wenn dich Meine Diener nach Mir fragen:"ICH bin gewiß nahe, erhöre das Bittgebet des Bittenden, wenn er an Mich Bittgebete richtet, so sollen Sie Mir folgen und den Iman an Mich verinnerlichen, damit sie das Wahre treffen!
А когда спрашивают тебя рабы Мои обо Мне, то ведь Я- близок, отвечаю призыву зовущего, когда он позовет Меня. Пусть же они отвечают Мне и пусть уверуют в Меня,- может быть, они пойдут прямо!

So sollen sie einen Bericht Seinesgleichen bringen, sollten sie wahrhaftig sein!
Пусть же они приведут подобный этому рассказ, если они говорят правду!

Ihr sollt sie beide nach dem Gebet zurückhalten; und wenn ihr zweifelt, so sollen sie beide bei Allah schwören:"Wir erstehen damit keinen Gewinn, handelte es sich auch um einen nahen Verwandten, und wir verhehlen das Zeugnis Allahs nicht; wahrlich, wir wären sonst Sünder.
Задержите их обоих после намаза, и если вы усомнитесь, то они должны поклясться Аллахом:« Мы не покупаем за них мирскую выгоду, даже если он является нашим близким родственником, и не скрываем свидетельства Аллаха. В противном же случае мы принадлежим к числу грешников».

So sollen sie ihre Partner herbeibringen, wenn sie die Wahrheit reden.
Пусть они приведут своих единомышленников, если они правдивы в своем утверждении.

Und wenn sie sich niederwerfen, so sollen sie hinter euch treten und eine andere Abteilung, die noch nicht gebetet hat, soll mit dir beten; doch sollen sie auf der Hut sein und ihre Waffen bei sich haben.
А когда совершат поклонение, то пусть будут позади вас, и пусть придет другой отряд, который не молился, и пусть они молятся вместе с тобой, но пусть возьмут предосторожность и оружие.

So sollen sie nun auf Mich hören und an Mich glauben, auf daß sie besonnen handeln mögen!
Пусть же они отвечают Мне и пусть уверуют в Меня,- может быть, они пойдут прямо!

Und wenn sie sich niederwerfen, so sollen sie hinter euch treten und eine andere Abteilung, die noch nicht gebetet hat, soll mit dir beten; doch sollen sie auf der Hut sein und ihre Waffen bei sich haben.
Когда же они совершат земной поклон, пусть они находятся позади вас. Пусть затем придет другая группа, которая еще не молилась, пусть они помолятся вместе с тобой, будут осторожны и возьмут свое оружие.

So sollen sie ein wenig lachen und sollen häufig weinen als Lohn für das, was sie erworben haben!
Пусть же они смеются немного, и пусть они плачут много в воздаяние за то, что приобретали!

So sollen sie sich ein wenig freuen, aber dann sollen sie viel weinen als Vergeltung für das, was sie(an Verfehlungen) zu erwerben pflegten!
Пусть же они смеются немного, и пусть они плачут много в воздаяние за то, что приобретали!

So sollen sie am Tag der Auferstehung ihre Lasten vollständig tragen, und auch einen Teil der Lasten derer, die sie ohne(richtiges) Wissen irreleiten.
Пусть же они понесут свои ноши полностью в день воскресения и ноши тех, кого они сбили с пути без ведения.

So sollen sie am Tag der Auferstehung ihre Lasten vollständig tragen, und auch einen Teil der Lasten derer, die sie ohne(richtiges) Wissen irreleiten.
Пусть они понесут свою ношу целиком в Последний день, а также ношу тех невежд, которых они ввели в заблуждение.

So sollen sie sich ein wenig freuen, aber dann sollen sie viel weinen als Vergeltung für das, was sie(an Verfehlungen) zu erwerben pflegten.
Но пусть они немного посмеются,- Ведь им придется много плакать, Как воздаяние за то, что( их дела им) предварили.