Примеры использования Sprengköpfe на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Raketen ohne Sprengköpfe.
Sprengköpfe müssen noch intakt sein.
Wie viele Sprengköpfe haben Sie?
И сколько у вас этих боеголовок?Haben wir alte nukleare Sprengköpfe?
Деций, у нас есть старинные ядерные боеголовки на борту?Auf Sprengköpfen schläft man besonders gut.
Спать на снарядах круто.Die Russen schicken ihre Sprengköpfe nach Kuba.
Русские отправили боеголовки на кубу.Sechs Sprengköpfe, 150 Kilotonnen pro Stück.
Шесть боеголовок, на 150 килотонн каждая.Wir haben jetzt 99 Sprengköpfe installiert.
Девяносто девятая боеголовка установлена.Die Genauigkeit der Konstruktion der Ladung unddie Detonation-Modus waren beide unterlegen modernen Sprengköpfe.
Точность конструкции заряда иего режим детонации были хуже современных боеголовок.Primäre Sprengköpfe auf sekundäre Waffensysteme.
Главная боеголовка на вспомогательное орудие.Wahrscheinlich sollen wir den ganzen Tag Sprengköpfe bauen oder so.
Наверное нас заставят собирать боеголовки целыми днями или еще чего.Hermiod, bereithalten, um Sprengköpfe auf eins der Schiffe zu beamen. Das ergibt keinen Sinn.
Эрмиод: приготовьтесь телепортировать боеголовки в ближайший корабль- улей.Das ist eine sehr schwierige Zahl, denn gemeint ist, wir haben einige Sprengköpfe, Zitat,"stillgelegt.
Сложно представить себе это число, но что мы сделали- это« списали» некоторые боеголовки.Wie kann jemand zwei Dutzend Sprengköpfe transportieren, ohne dass die Perimetersensoren Alarm geben?
Как можно было телепортировать две дюжины боеголовок и остаться незамеченным сенсорами периметра?Und ich kann bezeugen, dass sie das Armierungsgerät haben… und sämtliche Ausrüstung,um alle vier Sprengköpfe zu zünden.
Я могу подтвердить, что они имеют вооружение и все необходимое оборудование,чтобы взорвать четыре бомбы.Die Horizon trägt sechs Sprengköpfe und vier Decoys.
Горизонт содержит 6 боеголовок и 4 радиолокационных ловушки.Die Genauigkeit der Konstruktion der Ladung unddie Detonation-Modus waren beide unterlegen modernen Sprengköpfe.
Точность строительства и фасонные лайнеры заряда режимдетонационного заряда были и уступает современным боеголовками.Zusammen verfügen sie über fast 25.000 atomare Sprengköpfe- 96% des weltweiten Atomarsenals.
Только лишь две эти странырасполагают почти 25 000 ядерных боеголовок, что составляет 96% всего глобального ядерного арсенала.Während diese Art von Sprengköpfe wenig von einer Verbesserung gegenüber einwandigen natürlich Fragmentieren Sprengköpfe vorgesehen Strom doppelwandige Konstruktionen erfordern in der Regel die thermische Konditionierung Herstellungsverfahren an der Wand mit engen Umfangs Toleranzen zusammenpassen.
В то время как эти типы боеголовок обеспечили несколько из улучшение по сравнению с одностенные естественно фрагментирующей боеголовки, современные конструкции двойными стенками обычно требуют тепловых методов производства кондиционирования для сопряжения стен вместе с жесткими допусками по окружности.Wir begannen der Verbreitung entgegenzuwirken und reduzierten die Nummer nuklearer Sprengköpfe in der Welt auf ca. 21.000.
Мы начали борьбу против распространения ядерного оружия и нам удалось уменьшить число боеголовок в мире приблизительно до 21 000.Jedenfalls fanden wir heraus, dass beide digitalen Sprengköpfe in Wirklichkeit auf ein und das selbe Ziel zusteuerten, aber aus verschiedenen Richtungen.
В любом случае, мы выяснили, что обе цифровые боеголовки были нацелены на одну и ту же цель, но под разными углами.Amerikanische START-Unterhändler haben sich monatelang mit ihren russischen Kollegen auseinandergesetzt, um rechtsverbindliche Formulierungen auszuschließen,die die Raketenabwehr oder die Verwendung nicht-nuklearer Sprengköpfe auf Langstreckenraketen einschränken könnten.
Американские переговорщики по СНВ на протяжении нескольких месяцев обсуждали со своими российскими коллегами, как выработать юридические формулировки,которые могли бы сдержать противоракетную оборону или использование неядерных боеголовок на баллистических ракетах дальнего действия.Erst bei einem Treffen im Januar 1992… das Castro in Havanna, Kuba abhielt… erfuhr ich,dass 162 atomare Sprengköpfe… inklusive 90 taktischer Sprengköpfe… während jener kritischen Lage auf der Insel stationiert waren.
Только в январе 1992 It wasn' t until January, 1992 во встрече проведенной Кастро на Кубе в Гаванне… in a meeting chaired by Castro in Havana, Cuba я узнал что 162- ве ядерных боеголовки… that I learned 162 nuclear warheads включая 90- сто тактических боеголовок.Der Begriff wird nicht nur für bemannte Raumfahrzeuge verwendet, sondern auch für Raumsonden, Sprengköpfe von Interkontinentalraketen, Kapseln mit Probenmaterial, sowie für Objekte, die verglühen dürfen oder sollen, wie ausgebrannte Raketenstufen oder ausgediente Satelliten.
Термин используется не только для пилотируемых летательных объектов, но и для космических зондов, боеголовок межконтинентальных ракет, капсул с пробами, а также для объектов, которые могут или должны сгореть, например, израсходованные ракетные ступени или отслужившие срок спутники.Nach dem Golfkrieg fanden UNO-Inspektoren große Mengen chemischer undbiologischer Sprengköpfe sowie Produktionsstätten zur Herstellung von Atomwaffen.
После той войны инспекторы ООН нашли и уничтожили огромное количество химических ибиологических боеголовок, а также оборудования для производства ядерного оружия.Aber die Undankbarkeit des Westens war nur allzu deutlich: Amerika hob den 1972 unterzeichneten ABM-Vertrag auf und oktroyiert Putin nun ein nebulöses Abrüstungsabkommen,wonach die USA überzählige Marschflugkörper und Sprengköpfe nicht vernichten müssen, sondern gewissermaßen einlagern dürfen. Auf dem bevorstehenden Gipfel soll dieses Abkommen unterzeichnet werden.
Конечно же, на неблагодарность Запада было указано: Америка вышла из договора ABM, заключенного в 1972 году, и сейчас силой навязала Путину неопределенный договор о разоружении- который должен быть подписан на этом саммите икоторый позволит США не уничтожать излишние ракеты и боеголовки, а отправить их на хранение.Sprengkopf immer noch geladen.
Боеголовка все еще заряжена.Dieser Sprengkopf ist ungewöhnlich.
Это нестандартная боеголовка.Ok, Sprengkopf geortet!
Es war uns möglich, den kleinen digitalen Sprengkopf mit der Rotorsteuerung in Verbindung zu bringen.
Мы смогли сопоставить небольшую цифровую боеголовку с управлением ротором.
