БОЕГОЛОВОК на Немецком - Немецкий перевод

• Sprengköpfe
• Sprengköpfen
• Atomsprengköpfe
• Gefechtsköpfe

Примеры использования Боеголовок на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ракеты без боеголовок.
Raketen ohne Sprengköpfe.

Шесть боеголовок, на 150 килотонн каждая.
Sechs Sprengköpfe, 150 Kilotonnen pro Stück.

У Советов 51 тысяча боеголовок.
Die Sowjets haben 51.000 Atomsprengköpfe.

Горизонт содержит 6 боеголовок и 4 радиолокационных ловушки.
Die Horizon trägt sechs Sprengköpfe und vier Decoys.

Точность конструкции заряда и его режим детонации были хуже современных боеголовок.
Die Genauigkeit der Konstruktion der Ladung und die Detonation-Modus waren beide unterlegen modernen Sprengköpfe.

Подготовьте боеголовок и отправить их на побережье.
Wir müssen die Sprengköpfe vorbereiten und sie zur Küste bringen.

Как можно было телепортировать две дюжины боеголовок и остаться незамеченным сенсорами периметра?
Wie kann jemand zwei Dutzend Sprengköpfe transportieren, ohne dass die Perimetersensoren Alarm geben?

Технологии использыования готовых фрагментов широко используются во всех типах боеголовок.
Vorgefertigte Fragmente Technologie wurde in großem Umfang auf alle Arten von Sprengköpfen verwendet werden.

Хранение боеголовок, заполненных химическими веществами, было бы опасным и дорогостоящим занятием.
Die Lagerung mit chemischen Substanzen befüllter Gefechtsköpfe wäre nämlich gefährlich und verschwenderisch.

Мировые арсеналы уменьшились с 68 000 боеголовок в разгар« холодной войны» до 20 000 сегодня.
Die weltweiten Bestände sind von 68.000 Sprengköpfen am Höhepunkt des Kalten Krieges auf aktuell 20.000 gesunken.

Половина этих 20%- ов получена от демонтированных российских боеголовок. Вскоре сюда добавятся американские.
Die Hälfte davon stammt von demontierten Sprengköpfen aus Russland, zu denen bald unsere demontierten Sprengköpfe hinzu kommen.

И не важно, что хранение боеголовок в таком состоянии является элементарным правилом процедуры обращения с химическим оружием.
Auf die Idee, dass die Lagerung von Gefechtsköpfen in leerem Zustand einfach nur den elementaren Handhabungsrichtlinien entspricht.

Только лишь две эти страны располагают почти 25 000 ядерных боеголовок, что составляет 96% всего глобального ядерного арсенала.
Zusammen verfügen sie über fast 25.000 atomare Sprengköpfe- 96% des weltweiten Atomarsenals.

Мы начали борьбу против распространения ядерного оружия и нам удалось уменьшить число боеголовок в мире приблизительно до 21 000.
Wir begannen der Verbreitung entgegenzuwirken und reduzierten die Nummer nuklearer Sprengköpfe in der Welt auf ca. 21.000.

К 1985 году каждая из этих красных бомб приравнивается к тысячам боеголовок. В мире тогда насчитывалось 65 000 ядерных боеголовок и семь стран- участниц так называемого« ядерного клуба».
Steht jede dieser roten Bomben steht für eintausend Nuklearsprengköpfe. Die Welt hatte 65.000 Nuklearsprengköpfe und sieben Mitglieder in etwas, das später als"Klub der Atommächte" bekannt wurde.

После той войны инспекторы ООН нашли и уничтожили огромное количество химических и биологических боеголовок, а также оборудования для производства ядерного оружия.
Nach dem Golfkrieg fanden UNO-Inspektoren große Mengen chemischer und biologischer Sprengköpfe sowie Produktionsstätten zur Herstellung von Atomwaffen.

Число допустимых развернутых боеголовок в 1550- это на 74% ниже, чем ограничение по договору СНВ от 1991 года, и на 30% ниже предела, установленного Московским договором 2002 года.
Die Anzahl der zulässigen einsatzbereiten Atomsprengköpfe ist mit 1.550 um 74% geringer als bei der Obergrenze des START-Vertrages von 1991 und liegt 30% unterhalb der Höchstgrenze, die 2002 im Vertrag von Moskau festgelegt wurde.

Термин используется не только для пилотируемых летательных объектов, но и для космических зондов, боеголовок межконтинентальных ракет, капсул с пробами, а также для объектов, которые могут или должны сгореть, например, израсходованные ракетные ступени или отслужившие срок спутники.
Der Begriff wird nicht nur für bemannte Raumfahrzeuge verwendet, sondern auch für Raumsonden, Sprengköpfe von Interkontinentalraketen, Kapseln mit Probenmaterial, sowie für Objekte, die verglühen dürfen oder sollen, wie ausgebrannte Raketenstufen oder ausgediente Satelliten.

Американские переговорщики по СНВ на протяжении нескольких месяцев обсуждали со своими российскими коллегами, как выработать юридические формулировки, которые могли бы сдержать противоракетную оборону или использование неядерных боеголовок на баллистических ракетах дальнего действия.
Amerikanische START-Unterhändler haben sich monatelang mit ihren russischen Kollegen auseinandergesetzt, um rechtsverbindliche Formulierungen auszuschließen, die die Raketenabwehr oder die Verwendung nicht-nuklearer Sprengköpfe auf Langstreckenraketen einschränken könnten.

К примеру, инспекторы обнаружили в почти новом складе дюжину боеголовок для доставки химического оружия, причем из состояние говорило о том, что их недавно выпустили, но они свели к минимуму важность своего открытия, аргументируя это тем, что боеголовки были пустыми.
So fanden die Inspektoren in einer relativ neuen Lagerhalle beispielsweise ein Dutzend neuwertiger Gefechtsköpfe für chemische Waffen, aber sie spielten die Bedeutung ihrer Entdeckung herunter indem sie meinten, diese Gefechtsköpfe wären ohnehin leer gewesen.

Более эффективная система контроля над вооружением несомненно усложнит приобретение ядерного потенциала государствами, не имеющими ядерного оружия; но трудно понять, как само по себе сокращение огромного числа американских и российских боеголовок- каким бы значительным оно не было- должно способствовать отказу амбициозных ядерных держав от своих ядерных амбиций.
Ein besseres System zur Rüstungsbeschränkung würde es Staaten, die nicht über Nuklearwaffen verfügen, zweifellos erschweren, nukleare Kapazitäten zu erwerben; es ist jedoch schwer einzusehen, warum eine- egal wie drastische- Verringerung der enormen Zahl an amerikanischen und russischen Sprengköpfen allein aufstrebende Nuklearmächte dazu bringen soll, ihre nuklearen Ambitionen aufzugeben.

В то время как эти типы боеголовок обеспечили несколько из улучшение по сравнению с одностенные естественно фрагментирующей боеголовки, современные конструкции двойными стенками обычно требуют тепловых методов производства кондиционирования для сопряжения стен вместе с жесткими допусками по окружности.
Während diese Art von Sprengköpfe wenig von einer Verbesserung gegenüber einwandigen natürlich Fragmentieren Sprengköpfe vorgesehen Strom doppelwandige Konstruktionen erfordern in der Regel die thermische Konditionierung Herstellungsverfahren an der Wand mit engen Umfangs Toleranzen zusammenpassen.

Русские отправили боеголовки на кубу.
Die Russen schicken ihre Sprengköpfe nach Kuba.

Наверное нас заставят собирать боеголовки целыми днями или еще чего.
Wahrscheinlich sollen wir den ganzen Tag Sprengköpfe bauen oder so.

Боеголовки не повреждены.
Sprengköpfe müssen noch intakt sein.

Эрмиод: приготовьтесь телепортировать боеголовки в ближайший корабль- улей.
Hermiod, bereithalten, um Sprengköpfe auf eins der Schiffe zu beamen. Das ergibt keinen Sinn.

Главная боеголовка на вспомогательное орудие.
Primäre Sprengköpfe auf sekundäre Waffensysteme.

Деций, у нас есть старинные ядерные боеголовки на борту?
Haben wir alte nukleare Sprengköpfe?

Девяносто девятая боеголовка установлена.
Wir haben jetzt 99 Sprengköpfe installiert.

Точность строительства и фасонные лайнеры заряда режим детонационного заряда были и уступает современным боеголовками.
Die Genauigkeit der Konstruktion der Ladung und die Detonation-Modus waren beide unterlegen modernen Sprengköpfe.