SUBJEKTIVE на Русском - Русский перевод

• субъективное
• субъективная
• субъективной

Примеры использования Subjektive на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Das ist meine subjektive Sicht.
Это мое субъективное мнение.

Der subjektive Tatbestand verlangt Schuld in Form eines direkten Vorsatzes.
Субъективная сторона характеризуется виной в форме прямого умысла.

Fragmente meiner sicher subjektiven Aggression.
Субъективные обрывки моей агрессивности.

Es ist ein subjektives, unerwünschtes Gefühl des Fehlens oder des Verlustes von Gemeinschaft.
Это субъективное, нежелательное чувство потери и недостатка общения.

Optimismus ändert also die subjektive Realität.
Итак, оптимизм изменяет субъективную реальность.

Das ist die subjektive Grösse, die Grösse, die Sie an verschiedenen Punkten gesehen haben.
Это субъективная высота-- высота этих парней как вы ее видите в различных точках.

Dabei handelt es sich nicht um eine subjektive Stimmung.
При этом подразумеваемся не субъективное настроение.

Die Zeit ist eine sehr subjektive Sache, Charlie, besonders, wenn man unter mächtigen Antipsychotika steht.
Время очень субъективная вещь, Чарли, особенно если ты принял сильное успокоительное.

Das ist jedoch, möglicherweise, nur meine subjektive Wahrnehmung.
Хотя, возможно, это мое субъективное восприятие.

Laut Statistiken kann das subjektive Gefühl von Einsamkeit die Wahrscheinlichkeit eines vorzeitigen Todes um 26% erhöhen.
Статистика гласит, что субъективное чувство одиночества может увеличить вероятность преждевременной смерти на 26.

Weshalb existiert dieser innere, subjektive Film?
Почему там всегда прокручивается это внутреннее субъективное кино?

Jede von zwei möglichen Wahlen durch seine subjektive Verteilung der möglichen Resultate gekennzeichnet werden lassen.
Препятствуйте каждому из 2 по возможности выборов быть охарактеризованным своим тематически распределением потенциальных исходов.

Aber meistens gibt es eine Erklärung, oder die Ursache ist subjektive Interpretation.
Но большинство из них имеют естественное объяснение и являются результатом субъективной интерпретации.

MeowMeowBeenz nimmt alles subjektive und uner- wähnte über das Menschliche Zusammensein und… reduziert es zu klaren, sachlichen Zahlen.
МяуМяушки берут все субъективное и невысказываемое из человеческого общения и превращают это в беспристрастные, объективные цифры.

Die Bestrafung wird durch die Gesamtheit der objektiven und subjektiven Umstände bestimmt.
Наказание определяется по совокупности объективных и субъективных обстоятельств.

Die Idee der Klassenzusammensetzung bezieht sich auf die subjektive Struktur der Bedürfnisse, der im Laufe der Kämpfe sedimentierten Verhaltensweisen und konfliktualen Praktiken.
Понятие классовой композиции отсылает к субъективной структуре потребностей, поведенческих моделей и практик сопротивления, отложившейся за долгую историю различных противостояний.

Zum gegebenen Augenblick wird es notwendig sein, tiefgründig die subjektiven Faktoren zu untersuchen.
В свое время надо будет глубоко проанализировать субъективные факторы.

Während viele die subjektive Meinung haben, dass Anadrol eine raue Droge im Hinblick auf Nebenwirkungen ist, sind medizinische Ergebnisse und die Ergebnisse vieler Athleten ziemlich unterschiedlich.
Пока много имеют субъективное мнение что Анадрол жесткое лекарство по отоношению к побочным эффектам, медицинские заключения и заключения много спортсменов довольно другие.

Ich bin sicher, sie hat massenhaft subjektive Emotionen, die wir ausnutzen können.
Я уверен. у нее еще есть достаточно субъективных эмоций которые мы можем использовать.

Bevorzugter Stil ist Neugotik und Neorenaissance, allerdings werden immer wieder„stilfremde“ Elemente kombiniert, so dass es sich um keine einfache Nachahmung der historischen Stile, sondern um subjektive Interpretationen handelt.
Сюда относятся подстили неоготики и неоренессанса с привнесенными« чуждыми» элементами, отчего это не простое копирование исторических стилей, а субъективная интерпретация.

Um diesen Unterschied in der Sichtweise zu verstehen, müssen wir die subjektive Wahrheit Alexanders verstehen: seinen Mythos und die Mythologie, aus der er erwachsen war.
Чтобы понять различие этих взглядов, надо понять субъективную истину Александра: его миф и соответствующую мифологию.

Selbstredend hat sich nicht die stoffliche Welt objektiv auf diese Weise gewandelt, nur in deinem eigenen Bewusstsein siehst du allenthalben subjektiv das Göttliche; alle Disharmonie schwindet, Sorge und Leid werden unmöglich, wenigstens eine Zeit lang- das ist eine subjektive Erfahrung.
Что материальный мир не изменился объективно таким образом, только в своем собственном сознании вы субъективно видели Божество всюду, всякая дисгармония исчезла, горе и страдание стали невозможны, по крайней мере на это время; это- субъективное переживание.

Die Liebe liefert das Erdreich für religiöses Wachstum- eine objektive Anziehungskraft anstelle subjektiver Beglückung- und doch spendet sie die allerhöchste subjektive Beglückung.
Порождая объективное влечение вместо субъективного наслаждения, любовь является той почвой, на которой происходит религиозный рост; тем не менее, она приносит высшее субъективное удовлетворение.

Manchmal ist es aber nicht so positiv. Das bedeutet, dass die Wissenschaft und die Technologie gut zusammenarbeiten und die Art verändern könnten, nicht wie Zuschreibungen zustande kommen, sondern, den Grundstein dafür zu legen, dass objektivere oder, besser gesagt, weniger subjektive Zuschreibungen wie sie heutzutage vorkommen, gemacht werden können.
Иногда он не так хорош, поэтому повторюсь: подлинность и наука могли бы идти вместе и изменить способ установления авторства; или по крайней мере заложить основу для более объективного или же менее субъективного установления авторства, с которым мы имеем дело сегодня.

Mein Kollege an der Universität Princeton, Daniel Kahneman, hat gemeinsam mit anderen Forschern versucht, das subjektive Wohlbefinden der Menschen zu messen, indem er sie in regelmäßigen Abständen über den Tag verteilt über ihre Gemütsverfassungen befragte.
Мой коллега из Принстонского университета Дэниэл Канеман и несколько помощников по исследованию попытались измерить субъективное состояние людей, спрашивая их об их настроении через частые интервалы времени в течение дня.

Im Unterschied zu rein mechanischen Spielarten einer„Zusammenbruchstheorie“ setzen andere Marxisten auf den„subjektiven“ Faktor, wobei objektive und subjektive Faktoren im Klassenkampf zusammenwirken.
В отличие от чисто механических теорий и сценариев крушения капитализма другие марксисты ставят на« субъективный» фактор, причем субъективные и объективные факторы взаимодействуют и взаимообуславливают друг друга в процессе классовой борьбы.

Nicht alles, was in diesen Erfahrungen geschieht, darf als wahr hingenommen werden- man muss unterscheiden und erkennen, was eine mentale Gestaltung oder subjektive Konstruktion und was wahr ist, was nur eine Beeinflussung seitens der größeren mentalen und vitalen Ebenen ist oder nur dort Wirklichkeit besitzt und was für die Förderung oder Führung der inneren Sadhana oder des äußeren Lebens von Wert ist.
Не все, что имеет место в этих переживаниях, должно приниматься как истинное- нужно различать, видеть, что является ментальной формацией или субъективной конструкцией, и что является истинным; что является лишь внушением из более обширных ментальных и витальных планов или реально лишь там, и что ценно как помощник или руководство во внутренней садхане или внешней жизни.

Das Gemälde Marcelo Vitiello trägt die Kennzeichen der wahren kreativen Künstler: die Zeichnung ist fest und frechen; Jede Komposition verfügt über einen konstruktiven Sinn, mit vollem Bewusstsein von Raum und den Gesetzen der Perspektive; Farben transzendieren Realismus subjektive Atmosphären schaffen, Hochspannungs-Poesie; und seiner thematischen, Alle an die Stadt gebunden Macaé, sind Echos des Künstlers Gefühl der Zugehörigkeit zu einem bestimmten Stadtgebiet, mit seinen Schönheiten und ihre lokalen sozialen Dramen.
Картина Марсело Vitiello несет на себе отпечаток настоящий художник- творец: Чертеж является твердой и веселые; каждая композиция имеет конструктивном смысле, с полным пониманием пространства и законы перспективы; Цвета пределы реализма для создания атмосферы субъективных, Высокая поэзия напряжения; и его тематической, все связанные с городом Macaé, отголоски чувства художника о принадлежности к определенной городской территории, с его красотами и их местные социальные драмы.

Erste Person, subjektiv, 500 Wörter.
Первые лица, субъективное мнение, 500 слов.