SUBJEKTIVEN на Русском - Русский перевод

• субъективные
• субъективных
• субъективного

Примеры использования Subjektiven на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Fragmente meiner sicher subjektiven Aggression.
Субъективные обрывки моей агрессивности.

Und das sind die subjektiven Werte und was Sie sehen können ist, dass unsere zwei Regeln erhalten bleiben.
Это все субъективные ценности, и как вы видите, два наших правила всегда остаются в силе.

Die Bestrafung wird durch die Gesamtheit der objektiven und subjektiven Umstände bestimmt.
Наказание определяется по совокупности объективных и субъективных обстоятельств.

Meiner unvoreingenommenen, subjektiven Meinung nach also ist das brillant.
По моему сугубо субъективному мнению, это замечательная идея.

Diese subjektiven Bewertungen korrelieren zudem hochgradig mit der angegebenen Qualität der Interaktion der Kinder mit Gleichaltrigen und Eltern.
Эти субъективные рейтинги высоко соотносятся с указанным детьми качеством их общения со сверстниками и родителями.

Verstehen Sie, dass Sie in einer subjektiven Wahrheit leben, und der andere auch.
Постарайтесь понять, что вы живете в своей субъективной истине, а он- в своей.

Da meine letzte Pirsch gleichzeitig das Ende der Karpfensaison war, möchte ich dieses Jahr anhand der Zahlen und meiner subjektiven Gefühle zusammenfassen.
В связи с тем, что моя последняя рыбалка была одновременно окончанием карпового сезона, я хотел бы подытожить этот год, опираясь на цифры и мои субъективные ощущения.

Das gesamte Konzept des inneren subjektiven Films basiert auf einer Art Illusion oder Verwirrung.
Вся идея внутреннего субъективного кино подразумевает некоторую иллюзию или путаницу.

Zum gegebenen Augenblick wird es notwendig sein, tiefgründig die subjektiven Faktoren zu untersuchen.
В свое время надо будет глубоко проанализировать субъективные факторы.

Gemäß dem Prinzip der subjektiven Schuldzurechnung wird die Wegnahme als geheimer Diebstahl qualifiziert, wenn der Täter der Auffassung war, heimlich gehandelt zu haben, auch wenn seine Handlungen objektiv nicht geheim geblieben sind.
В соответствии с принципом субъективного вменения, хищение квалифицируется как кража в тех случаях, когда лицо, его совершающее, полагало, что действует тайно, даже если объективно его действия не были тайными.

Es würde unmöglich sein, ihr Handeln zu systematisieren, weil sie auf subjektiven Urteilen und' Darm' Gefühl beruht.
Было бы невозможно systemise их торговать потому что оно полагается на субъективное суждение и чывстве' кишки'. Механическ.

Sein Ziel war, die Landschaft von den poetischen und subjektiven Zutaten zu befreien, die ihr nach seiner Meinung noch die Romantiker wie Narcisso Virgilio Díaz de la Peña, Jules Dupré und Théodore Rousseau, beigelegt hatten, und ein ungeschminktes und unmittelbares Abbild der Natur zu liefern.
Добиньи стремился освободить пейзаж от поэтических и субъективных компонентов, которыми по его мнению наделяли его романтики Нарсис Виржиль Диас Де Ла Пенья, Жюль Дюпре и Теодор Руссо, и отображать природу непосредственно и без прикрас.

Ich bewundere Ihre Sicherheit, aber da gut und schlecht sind solche subjektiven Konzepte, Wie konnte man sicher sein Sie taten das Richtige?
Я восхищаюсь твоей твердостью, но поскольку добро и зло- такие субъективные понятия, как ты вообще можешь быть уверен, что поступаешь правильно?

Manche Phonetiker unterscheiden deshalb zwischen Glottalisierung und Glottalverschlusslaut, wobei diese Unterscheidung mehr oder weniger subjektiven Kriterien unterliegt.
Некоторые фонетисты различают в связи с этим между глоттализацией и созданием глоттальных( смычных) согласных, причем такое различие, разумеется, подчиняется субъективным критериям.

Es gibt eine Menge aktueller Studien zum subjektiven Wohlbefinden von Erwachsenen weltweit, aber mir ist keine vergleichbare Untersuchung bekannt, bei der Kinder direkt danach gefragt wurden, wie sie ihr Wohlbefinden einstufen- eine tatsächlich sehr intelligente Frage.
В последнее время было проведено немало исследований субъективного благополучия среди взрослого населения по всему миру. Но я не знаю ни одного подобного исследования, где бы у детей непосредственно спрашивалось об их ощущении благополучия- действительно, очень разумный вопрос.

Und wenn Sie also das nächste Mal jemandem begegnen, einem Fremden, dann habe ich eine Bitte: Verstehen Sie, dass Sie in einer subjektiven Wahrheit leben, und der andere auch.
А потому, когда вы в следующий раз встретите незнакомца, к вам одна просьба: Постарайтесь понять, что вы живете в своей субъективной истине, а он- в своей.

Einfach gesagt, Diskonkordanz ist, wenn es zwischen Ihrer physischen Reaktion, wie Speichelfluss, und Ihrem subjektiven Erleben von Genuss und Lust nicht genug voraussagbare Zusammenhänge gibt.
Нонконкордантность, проще говоря,- это отсутствие предсказуемой связи между физиологической реакцией, как слюноотделение, и субъективным ощущением удовольствия и желания.

Das Fazit dieses Teils meines Vortrags ist: Sie können eine völlig objektive Wissenschaft nehmen, in der sie objektive wahre Behauptungen aufstellen über einen Bereich, dessen Existenz subjektiv ist und im menschlichen Gehirn aus subjektiven Gefühlszuständen oder Gefühlen oder Wahrnehmungen besteht.
Подведем итоги. Возможно существование полностью объективной науки, допускающей полностью объективные утверждения о явлении, являющемся субъективным в том смысле, что оно существует в человеческом мозге и состоит из субъективных ощущений, чувств и восприятий.

Sie können eine völlig objektive Wissenschaft nehmen, in der sie objektive wahre Behauptungen aufstellen über einen Bereich, dessen Existenz subjektiv ist und im menschlichen Gehirn aus subjektiven Gefühlszuständen oder Gefühlen oder Wahrnehmungen besteht.
Возможно существование полностью объективной науки, допускающей полностью объективные утверждения о явлении, являющемся субъективным в том смысле, что оно существует в человеческом мозге и состоит из субъективных ощущений, чувств и восприятий.

Die praktische Erfahrung zeigt, dass gemeinsame Antworten auf Herausforderungen erstens nicht immer ein Allheilmittel sind, das muss man natürlich anerkennen, und zweitens sind sie in der Mehrzahl der Fälle auch schwer zu erreichen, denn es ist viel zu schwierig, die Differenzen zwischen den jeweiligen nationalen Interessen, bei subjektiven Herangehensweisen zu überwinden, besonders, wenn es um Länder geht, die verschiedenen kulturhistorischen Traditionen angehören.
Практический опыт доказывает, что совместные ответы на вызовы, во-первых, далеко не всегда панацея, конечно, нужно это признать, а во-вторых, в большинстве случаев они труднодостижимы, слишком непросто преодолеть различия национальных интересов, субъективность подходов, особенно когда речь идет о странах с разной культурно-исторической традицией.

Es ist ein subjektives, unerwünschtes Gefühl des Fehlens oder des Verlustes von Gemeinschaft.
Это субъективное, нежелательное чувство потери и недостатка общения.

Erste Person, subjektiv, 500 Wörter.
Первые лица, субъективное мнение, 500 слов.

Aber wie sich Geschwindigkeit anfühlt, und ob wir das mögen, ist höchst subjektiv.
Но как ощущается скорость, нравится ли она нам, остается очень субъективным.

Dabei handelt es sich nicht um eine subjektive Stimmung.
При этом подразумеваемся не субъективное настроение.

Das Problem an dieser Stelle ist oft, dass Cybermobbing ein subjektives Phänomen ist.
Так происходи из-за того, что интернет- травля часто является субъективным явлением.

Und wir treffen stets Entscheidungen, die höchst persönlich und außerordentlich subjektiv sind.
Мы постоянно принимаем решения, очень личные и крайне субъективные.

Ich bin sicher, sie hat massenhaft subjektive Emotionen, die wir ausnutzen können.
Я уверен. у нее еще есть достаточно субъективных эмоций которые мы можем использовать.

Weshalb existiert dieser innere, subjektive Film?
Почему там всегда прокручивается это внутреннее субъективное кино?

Sie wissen, dass DNA viel subjektiver sein kann, als die Leute denken.
Вы знаете, что ДНК может быть более субъективным, чем люди думают.

Das ist jedoch, möglicherweise, nur meine subjektive Wahrnehmung.
Хотя, возможно, это мое субъективное восприятие.