СУБЪЕКТИВНОЕ на Немецком - Немецкий перевод

• subjektive
• subjektives

Примеры использования Субъективное на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это мое субъективное мнение.
Das ist meine subjektive Sicht.

Субъективное преломление.
Nichtgegenständliche Fragmentierung.

Первые лица, субъективное мнение, 500 слов.
Erste Person, subjektiv, 500 Wörter.

При этом подразумеваемся не субъективное настроение.
Dabei handelt es sich nicht um eine subjektive Stimmung.

Почему там всегда прокручивается это внутреннее субъективное кино?
Weshalb existiert dieser innere, subjektive Film?

Хотя, возможно, это мое субъективное восприятие.
Das ist jedoch, möglicherweise, nur meine subjektive Wahrnehmung.

Субъективное почти не может быть выражено в объективном.
Das Subjektive kann kaum durch das Objektive ausgedrückt werden.

С развитием общества к объективному вменению добавляется субъективное.
Zu dem objektiven Element der Übung tritt also ein subjektives hinzu.

Это субъективное, нежелательное чувство потери и недостатка общения.
Es ist ein subjektives, unerwünschtes Gefühl des Fehlens oder des Verlustes von Gemeinschaft.

Было бы невозможно systemise их торговать потому что оно полагается на субъективное суждение и чывстве' кишки'. Механическ.
Es würde unmöglich sein, ihr Handeln zu systematisieren, weil sie auf subjektiven Urteilen und' Darm' Gefühl beruht.

Статистика гласит, что субъективное чувство одиночества может увеличить вероятность преждевременной смерти на 26.
Laut Statistiken kann das subjektive Gefühl von Einsamkeit die Wahrscheinlichkeit eines vorzeitigen Todes um 26% erhöhen.

Одним из интересных аспектов исследования ЮНИСЕФ является использование в нем того, что теперь называется« субъективное благополучие».
Ein faszinierender Aspekt der UNICEF-Studie ist ihre Verwendung dessen, was heute als„subjektives Wohlbefinden“ bezeichnet wird.

МяуМяушки берут все субъективное и невысказываемое из человеческого общения и превращают это в беспристрастные, объективные цифры.
MeowMeowBeenz nimmt alles subjektive und uner- wähnte über das Menschliche Zusammensein und… reduziert es zu klaren, sachlichen Zahlen.

Порождая объективное влечение вместо субъективного наслаждения, любовь является той почвой, на которой происходит религиозный рост; тем не менее, она приносит высшее субъективное удовлетворение.
Die Liebe liefert das Erdreich für religiöses Wachstum- eine objektive Anziehungskraft anstelle subjektiver Beglückung- und doch spendet sie die allerhöchste subjektive Beglückung.

Пока много имеют субъективное мнение что Анадрол жесткое лекарство по отоношению к побочным эффектам, медицинские заключения и заключения много спортсменов довольно другие.
Während viele die subjektive Meinung haben, dass Anadrol eine raue Droge im Hinblick auf Nebenwirkungen ist, sind medizinische Ergebnisse und die Ergebnisse vieler Athleten ziemlich unterschiedlich.

Мой коллега из Принстонского университета Дэниэл Канеман и несколько помощников по исследованию попытались измерить субъективное состояние людей, спрашивая их об их настроении через частые интервалы времени в течение дня.
Mein Kollege an der Universität Princeton, Daniel Kahneman, hat gemeinsam mit anderen Forschern versucht, das subjektive Wohlbefinden der Menschen zu messen, indem er sie in regelmäßigen Abständen über den Tag verteilt über ihre Gemütsverfassungen befragte.

Что материальный мир не изменился объективно таким образом, только в своем собственном сознании вы субъективно видели Божество всюду, всякая дисгармония исчезла, горе и страдание стали невозможны, по крайней мере на это время; это- субъективное переживание.
Selbstredend hat sich nicht die stoffliche Welt objektiv auf diese Weise gewandelt, nur in deinem eigenen Bewusstsein siehst du allenthalben subjektiv das Göttliche; alle Disharmonie schwindet, Sorge und Leid werden unmöglich, wenigstens eine Zeit lang- das ist eine subjektive Erfahrung.

Субъективная сторона характеризуется виной в форме прямого умысла.
Der subjektive Tatbestand verlangt Schuld in Form eines direkten Vorsatzes.

Я уверен. у нее еще есть достаточно субъективных эмоций которые мы можем использовать.
Ich bin sicher, sie hat massenhaft subjektive Emotionen, die wir ausnutzen können.

Итак, оптимизм изменяет субъективную реальность.
Optimismus ändert also die subjektive Realität.

Но большинство из них имеют естественное объяснение и являются результатом субъективной интерпретации.
Aber meistens gibt es eine Erklärung, oder die Ursache ist subjektive Interpretation.

Субъективные характеристики.
Subjektivistische Aspekte.

Субъективные права и обязанности неразрывно связаны друг с другом.
Gerechtigkeit und Menschenrechte sind untrennbar miteinander verbunden.

Пο- мοему, вы οчень субъективный челοвек, Отец.
Sie sind sehr voreingenommen, Father.

Да, я знаю, вы бы никогда не сказали чего-то субъективного.
Naja, ich weiß, du würdest niemals etwas sagen, was nicht objektiv ist.

Истина субъективна.
Die Wahrheit ist subjektiv.

Секс это… это субъективно.
Sex ist sehr subjektiv.

Я была субъективной каргой.
Ich bin eine voreingenommene Hexe.

Чтобы понять различие этих взглядов, надо понять субъективную истину Александра: его миф и соответствующую мифологию.
Um diesen Unterschied in der Sichtweise zu verstehen, müssen wir die subjektive Wahrheit Alexanders verstehen: seinen Mythos und die Mythologie, aus der er erwachsen war.

Понятие классовой композиции отсылает к субъективной структуре потребностей, поведенческих моделей и практик сопротивления, отложившейся за долгую историю различных противостояний.
Die Idee der Klassenzusammensetzung bezieht sich auf die subjektive Struktur der Bedürfnisse, der im Laufe der Kämpfe sedimentierten Verhaltensweisen und konfliktualen Praktiken.