СУБЪЕКТИВНОЕ на Чешском - Чешский перевод

• subjektivní

Примеры использования Субъективное на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это субъективное мнение.
To je věc názoru.

Субъективное преломление.
Neobjektivní fragmentace.

Но это субъективное мнение.
Je to subjektivní.

Правовая норма и субъективное право.
Judikatura a právní argumentace.

Это не субъективное решение.
Není to subjektivní.

И я хотел вам сказать, что это довольно субъективное утверждение.
Ale myslím, chtěl jsem vám, říct, že to je subjektivní názor.

Лучше"- очень субъективное слово.
Lepší" je velmi subjektivní pojem.

Но ведь нужно как-то реагировать, даже если это субъективное чувство обиды.
Je ale třeba reagovat, dokonce i na subjektivní pocit ublížení.

Я пытаюсь превратить это в план национальной политики, а, как вы знаете, политика- дело субъективное.
Snažím se zde vytvořit celonárodní politický program a jak víte, politici jsou lidé.

Было бы невозможно systemise их торговать потому что оно полагается на субъективное суждение и чывстве' кишки'. Механическ….
Bylo by možné systemise jejich obchodování, neboť se opírá o subjektivní úsudky a' střevo' feel.

Статистика гласит, что субъективное чувство одиночества может увеличить вероятность преждевременной смерти на 26%.
Statistiky dokazují, že subjektivní pocit osamělosti může zvýšit pravděpodobnost předčasného úmrtí o 26 procent.

Однако вы должны понимать, что усталость- это весьма субъективное явление.
Nicméně měli byste pochopit, že únava je velmi subjektivní fenomén.

МяуМяушки берут все субъективное и невысказываемое из человеческого общения и превращают это в беспристрастные, объективные цифры.
Mňaumňaubeenz vezme všechno subjektivní a nevyřčené týkající se lidské interakce a zjednodušší to na explicitní, objektivní čísla.

Одним из интересных аспектов исследования ЮНИСЕФ является использование в нем того, что теперь называется« субъективное благополучие».
Jedním poutavým aspektem studie UNICEF je využití toho, co se dnes označuje jako„ subjektivní blahobyt“.

Он подвергает критике западную метафизику как субъективное мышление и пытается захватить как человеческую жизнь, так и мир в его не предметном характере.
Podrobuje kritice západní metafyziku jako předmětné myšlení a pokouší se uchopit lidský život i svět v jeho ne-předmětné povaze.

Врожденная бессмысленность жизни в значительной степени исследуется в философской школе экзистенциализма, где можно потенциально создать свое собственное субъективное« значение» или« цель».
Vlastní bezvýznamnost života je do značné míry zkoumána ve filozofickém učení existencialismu, ve kterém je možné vytvořit svůj vlastní subjektivní„ smysl“ nebo„ účel“.

Дело в том, что эффективность в механизме цен всего лишь переводит субъективное массовое взаимодействие потребителей в форму простых оценок регионального спроса, производства и распределения.
Jak vidíte, koncept efektivnosti cenového mechanismu proměňuje subjektivní masovou interakci spotřebitelů do omezeného vyhodnocování regionální poptávky, výroby a distribuce.

Взвесить или измерить в лаборатории, это субъективное ощущение превращения, то, что мы есть, по сравнению с тем, чем мы были мгновение назад, превращаясь в то, чем мы станем еще через мгновение.
Nelze zvážit, nelze změřit v laboratoriu. Je to subjektivní smysl pro patřičnost Co jsme, místo toho co jsme byli před nanosekundou se stává čím budeme za další nanosekundu.

Мы услышим о био- химичском дизбалансе о мы услышим о лекарствах, или мы услышим о каком-то простом понятии, которое возмет наше субъективное восприятие и разложит на малекулы, или наоборот, перевернет в какое-то плоское понимание того, что значить страдать депрессией или шизофренией.
Vyslechneme si další přednášku o biochemické nerovnováze nebo o lécích nebo o nějakém zjednodušeném pohledu, který vezme naši subjektivní zkušenost a promění ji v molekuly nebo možná jakýsi velmi nudný jednodimenzionální pohled na to, jaké to je trpět depresí nebo schizofrenií.".

Субъективным, личным, творческим, изобретательным, я знаю.
Subjektivní, osobní, kreativní, invenční, co já vím.

Это субъективная высота-- высота этих парней как вы ее видите в различных точках.
Toto je subjektivní výška-- výška kterou jste viděli v různých okamžicích.

Отражение субъективной, индивидуальной точки зрения не характерно для поэзии Иванова.
Pro poezii Ivanova není charakteristický subjektivní či individuální pohled.

Субъективные права- это обеспеченная нормами права мера дозволенного поведения.
Subjektivní právo je jinak řečeno zákonem garantovaná míra možného chování.

Вина́- элемент субъективной стороны состава преступления.
Premeditace patří k subjektivní stránce trestného činu.

Комарницкая Л. А. Субъективный и объективный звукосимволизм в английском языке.
Cuřín J.: Objektivní a subjektivní senzorika a grafické znázornění jejích výsledků.

Субъективный звон в ушах слышен только самим пациентом.
Subjektivní tinitus slyší pouze pacient.

Не будь субъективным, не делай предположений, все ставь под вопрос.
Nebuď subjektivní, nevytvářej domněnky, o všem pochybuj.

Субъективная точка зрения от первого лица, 500 слов.
Psaný v první osobě, subjektivní, 500 slov.

Правда очень субъективная.
Pravda je subjektivní.

Культурное восприятие очень субъективно.
Kulturní vnímání je subjektivní.