JE VĚC на Русском - Русский перевод

• это вещь
• дело
• такая штука

Примеры использования Je věc на Чешском языке и их переводы на Русский язык

To je věc!
Вот это вещь!

Citronové právo je věc.
Право на отказ- это вещь!

To je věc!
Вот так штука!

Ano, ano, to je věc.
Да, в этом все дело.

To je věc minulosti.
Это дело прошлое.

Tak to je věc!
Вот это вещь.

To je věc federálů.
Это дело федералов.

Vzdělání je věc druhá.
Образование- совсем другое.

To je věc názoru.
Это субъективное мнение.

Kluk a táta, to je věc.
Сын и отец… в этом же вся суть.

Ona je věc, ona ne.
Она лишь тварь, а не" она".

Tati, říkal jsem ti, že to je věc cti.
Папа… Я сказал, что это было делом чести.

To je věc vychování.
Это просто вопрос воспитания.

Generále, slíbil jste nám pomoc, to je věc cti!
Генерал! Вы обещали помочь нам, и это дело чести!

Kundička je věc a není, Stane.
Пелотки- это вещь, и это не вещь, Стэн.

Ale jestli se rozhodnu o nějakou podělit, je věc jiná.
А вот захочу ли я поделиться ими- дело совсем другое.

Zázrak je věc, kterou je nemožné vykonat.
Чудеса- это такие вещи… которые невозможно совершить.

Frézování či vysekávání do kamene je věcí minulosti.
Высекание и фрезеровка камня- это вещь, оставшаяся в прошлом.

To je věc, co lidé jedí, když se cítí smutní.
Это такая штука, которую люди едят когда чувствуют себя немного грустно.

Mimochodem, rozdíl mezi myšlenkou a příběhem: myšlenka je věc ve kterou někdo věří; a příběh je způsob, jakým tuto věc podáváte-- je to propaganda, dá se říct, této věci.
Между прочим, разница между идеологией и историями: идея это то, во что люди верят, а история это то, как эта вера продается- можно сказать, пропаганда этой идеи.

To je věc, na kterou si nemůžu zvyknout ani po všech těch letech.
Это единственное, к чему я не могу привыкнуть… Даже спустя столько лет.

Ale to je věc, kterou jsem kdy insanest byl, v mém životě!
Но это insanest вещь, которую я когда-либо был, в моей жизни!

To je věc, kterou doporučují udělat pro případ, že někdo nečekaně umře.
Это такая штука, которую рекомендуют сделать на случай, если внезапно умрет один из супругов.

Ne, ty myslíš, že to byla věc firmy.
Нет, это дело компании тоже.

Svoboda není věc, kterou získáš zkrze utrpení nebo uzmeš silou.
Свобода это не то, что добывается, несмотря на трудности, или умножается усердием.

Nejsem věc.
Я не вещь.

Zlo není věc.
Зло не является вещью.

Podstoupit zkoušku není věc života či smrti.
Сдавание экзамена не является вопросом жизни или смерти.

Já nejsem věc!
Я не вещь!

V její ruce byla věc, kterou znám.
В ее руке была вещь, которая мне знакома.

Как использовать "je věc" в предложении

Pro vyznavače spikleneckých teorií a neonacisty je věc jasná: antarktická základna měla být posledním útočištěm nacistických pohlavárů.

Pro vyznavače spikleneckých teorií je věc jasná.

Až na typřed 2 hod 33 minProstě chtějí vyrábětpřed 2 hod 36 minTo je věc vkusu.

Co se týče potřebných vzdáleností, je věc trochu obtížnější, proto rozhodně doporučuji poradit se s odborníky.

Voliči ji budou mít po čtyřech letech, což je věc v českých zemích neobvyklá a mohla by je tedy přimět aspoň k tomu, aby tak vzácné příležitosti využili.

Kolekce se mi docela líbí, je to takové čisté a nenáročné akorát nevím jestli bych si do suite dala uschlou trávu ale to je věc vkusu.

Brzdy na těch levných kolech bývají ošizený nejvíc, protože to je věc která se snadno vymění.

To, že se dětem nevěnují rodiče a děti přicházejí do školky nepřipravené, že neumí pořádně mluvit, postarat se o sebe, to je věc především rodičů.

Ale k tvé otázce – vzhledem k tomu, že HA je věc neživá a nemá emoce, vadit jí to nemůže.

Ale to je věc každého samozřejmě co použije a z čím se mu dělá dobře a pokud má kde letovat atd.