СУБЪЕКТОВ на Немецком - Немецкий перевод

• Akteure
• Subjekte

Примеры использования Субъектов на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Субъектов были помечены.
Zielpersonen wurden markiert.

Я потерял много субъектов.
Ich verlor viele Testpersonen.

Список флагов субъектов Российской Федерации.
Diese Liste erläutert die Flaggen der Subjekte der Russischen Föderation.

Все наши подробные сканеры, лазерные скальпели отдаляют нас от субъектов.
Unsere Scanner und Laserskalpelle entfernen uns von unseren Subjekten.

Особенно, поведение Субъектов за минуты до взрыва.
Was passiert ist, besonders das Verhalten der Täter in den Minuten vor der Explosion.

Захоронение- самый распространенный метод избавления от тел для мужчин- субъектов.
Begraben ist die bervorzugte Methode der Beseitigung für männliche Täter.

Межрегиональная ассоциация экономического взаимодействия субъектов Российской Федерации« Сибирское соглашение».
Interregionaler Verband für wirtschaftliche Zusammenarbeit der Subjekte der Russischen Föderation"Sibirisches Abkommen.

Оба произведения вместе содержат более 600 гравюр и описаний естественнонаучных субъектов.
Beide Werke enthalten zusammen mehr als 600 Radierungen und Beschreibungen naturgeschichtlicher Subjekte.

Организации Ростеха расположены на территории 60 субъектов РФ и поставляют продукцию на рынки более 70 стран мира.
Rostec Unternehmen befinden sich in 60 Föderationssubjekten der Russischen Föderation und liefern Güter in über 70 Länder weltweit.

У 12% прирост в силе, 22%- в упругости и некоторые улучшения по крайней мере у 60% субъектов.
Steigerung der Stärke, 22% mehr Flexibilität, und irgendeine Verbesserung bei mindestens 60% der Testobjekte.

Персональные данные субъектов данных будут удаляться или блокироваться после того, как цель их обработки потеряет актуальность.
Die personenbezogenen Daten der betroffenen Person werden gelöscht oder gesperrt, sobald der Zweck der Verarbeitung entfällt.

Можно было бы сказать, что человеческая система является тройственной совокупностью: субъектов, отношений и поведений.
Man könnten sagen, dass das menschliche System ein dreifaches Ganzes ist: die Personen, die Beziehungen und die Verhaltensweisen.

Эта процедура вынуждает субъектов получить новый сертификат до даты обновления, указанной в исходном шаблоне сертификата.
Durch dieses Verfahren wird erzwungen, dass die Antragsteller vor dem in der ursprünglichen Zertifikatvorlage angegebenen Erneuerungsdatum ein neues Zertifikat erhalten.

Поэтому, хотя выращивание энергии привело бы к появлению новых ограничений, оно также открыло бы новые возможности для многих субъектов экономики.
Zwar würden also durch den Anbau von Energieträgern neue Zwänge entstehen, allerdings könnten sich für viele Akteure in der Wirtschaft daraus auch neue Chancen ergeben.

Глава МЧС России отменил приказ, запрещающий проверки противопожарного состояния субъектов среднего предпринимательства.
Der Leiter des Ministeriums von Notmaßnahmen Russlands hat die Ordnung annulliert, die Überprüfungen einer Feuerverhütungsbedingung von Themen des durchschnittlichen Geschäfts verbietet.

Целостный практики здравоохранения отличаются, что для некоторых субъектов, дело с болью или болезнью может относиться к мистическим беспокойствам, которые могут привести к физическим или эмоциональным признакам.
Ganzheitliche Gesundheit Praktiken unterschieden haben, dass für einige Entitäten, mit Schmerzen oder Krankheit zu tun kann, um mystischen Ängste beziehen, die in physischen oder emotionalen Indikationen führen.

Представлено новое, социально обусловленное прочтение денег как категории, характеризующей процесс формирования в обществе прав и обязанностей социальных субъектов.
Dargestellt wird eine neue, sozial bedingte Interpretation des Geldes als eine Kategorie, die einen Prozess der Gestaltung der Rechte und Verpflichtungen der Sozialsubjekte in der Gesellschaft kennzeichnet.

Martin Schoeller( родился в марте 12, 1968) является нью-йоркский фотограф, чьи стиль“ Hyper- подробные крупным планом” отличается подобной обработки всех субъектов, являются ли они или неизвестных знаменитостей.
Martin Schoeller(am März geboren 12, 1968) ist eine in New York ansässige Fotograf, dessen Stil“hyper-detaillierte Nahaufnahmen” wird durch eine ähnliche Behandlung aller Themen, ob sie Berühmtheiten oder unbekannte unterscheiden sind.

И этот стиль меняется на другой еще, с более подробно и сцен с эффектами трехмерности, что присутствовали в каждый день, мифология и религия, как субъектов скульптур.
Und dieser Stil zum anderen noch geändert, mit mehr Details und Szenen mit den Auswirkungen der Dreidimensionalität,, die in der Alltags vorhanden waren, Mythologie und Religion, wie die Themen der Skulpturen.

Но когда различные обстоятельства привели их в соответствии с, сразу же признали как субъектов так же чувства, больше ориентированы на дизайн и архитектура, Социологии и психологии, чем отдельные художественные тенденции.
Aber wenn verschiedene Umstände führten sie erfüllen, sofort erkannt als Subjekte der gleichen Art und Weise des Gefühls, mehr auf Design und Architektur ausgerichtet, Soziologie und Psychologie als die individuelle künstlerische trends.

Практика совместного исследования была ничем иным, как возможностью узнать, посредством изучения, уровни осведомленности и осознания процессов, затрагивающих рабочих как производительных субъектов.
Die Praxis der Mituntersuchung(con-ricerca) bedeutete nichts anderes als die Möglichkeit, über die Befragung den Grad an Bewusstheit und Bewusstsein bezüglich der Prozesse herauszufinden, in die die ArbeiterInnen als Subjekte der Produktion eingebunden waren.

Знаю, что представители партии« Единая Россия» в региональных законодательных собраниях и руководители субъектов Федерации выступали с инициативами сохранить и все действующие региональные льготы.
Ich weiß, dass Vertreter der Partei"Einiges Russland" in den regionalen gesetzgebenden Versammlungen und die Führer der Subjekte der Föderation die Initiative ergriffen haben, um alle vorhandenen regionalen Vorteile zu bewahren.

В их экспериментах субъектов, действующих в качестве работодателей, просили выбрать среди нескольких видов трудовых договоров, а потом наблюдать за тем, как другие субъекты, действуя в качестве служащих, реагировали на них.
In den Experimenten der Verfasser wurden als Arbeitgeber handelnde Versuchspersonen aufgefordert, sich zwischen unterschiedlichen Typen von Arbeitsverträgen zu entscheiden und dann zu beobachten, wie andere, als Arbeitnehmer handelnde Versuchspersonen auf diese reagierten.

Хуже всего то, что критически важные донорские финансирования- которые доходят от ограниченного числа субъектов, а в основном государственных учреждений и благотворительных групп в странах ОЭСР- упали почти на 10% в прошлом году.
Was das Ganze noch schlimmer macht: Die Höhe der Finanzmittel- die entscheidend sind und von einer sehr begrenzten Zahl von Akteuren(meist Regierungsbehörden und philanthropischen Gruppen in OECD-Ländern) stammen- fiel im vergangenen Jahr um fast 10.

Усилие, в соответствии с заявлениями в то время, была направлена на“ предлагая к этим носителям проектов кадра позволяет разрабатывать их операции и обеспечение защиты субъектов и инвесторов, желающих принять участие.”.
Der Aufwand, nach Aussagen zum Zeitpunkt, zielte darauf ab, bei“, die teilnehmen möchten anbieten zu diesen Trägern von Projekten einen Rahmen um die Entwicklung ihrer Tätigkeiten ermöglicht und den Schutz der Akteure und Investoren zu gewährleisten.”.

Основная задача Комиссии по миростроительству заключается в объединении усилий всех соответствующих субъектов для мобилизации ресурсов и в вынесении рекомендаций и предложений в отношении всеобъемлющих стратегий миростроительства и постконфликтного восстановления.
Der Hauptzweck der Kommission für Friedenskonsolidierung besteht darin, sämtliche maßgeblichen Akteure zusammenzubringen, um Ressourcen zu mobilisieren, zu umfassenden Strategien für die Friedenskonsolidierung und den Wiederaufbau nach Konflikten Rat zu erteilen und derartige Strategien vorzuschlagen.

Просит все государства и частных субъектов, а также международные организации в рамках их соответствующих мандатов в полной мере учитывать необходимость содействовать эффективному осуществлению права на питание для всех, в том числе в ходе переговоров, ведущихся в различных сферах;
Ersucht alle Staaten und privaten Akteure sowie die internationalen Organisationen im Rahmen ihres jeweiligen Mandats, der Notwendigkeit, die effektive Verwirklichung des Rechts auf Nahrung für alle zu fördern, voll und ganz Rechnung zu tragen, namentlich im Rahmen der derzeit auf verschiedenen Gebieten geführten Verhandlungen;

Подчеркивает, что помощь Тимору- Лешти со стороны Организации Объединенных Наций должна координироваться с усилиями двусторонних и многосторонних доноров, региональных механизмов, неправительственных организаций, организаций частного сектора и других субъектов международного сообщества, и рекомендует Специальному представителю Генерального секретаря учредить и возглавить консультативную группу в составе этих субъектов в Тиморе- Лешти, которая будет с этой целью проводить регулярные встречи;
Unterstreicht, dass die Hilfe der Vereinten Nationen für Timor-Leste mit den Anstrengungen der bilateralen und multilateralen Geber, der regionalen Mechanismen, der nichtstaatlichen Organisationen, der Organisationen des Privatsektors und anderer Akteure aus der internationalen Gemeinschaft abgestimmt werden soll, und legt dem Sonderbeauftragten des Generalsekretärs nahe, eine aus diesen Interessenträgern in Timor-Leste zusammengesetzte Beratungsgruppe einzusetzen, die regelmäßig zu diesem Zweck zusammentritt, und ihren Vorsitz zu übernehmen;

Признает важность вклада субъектов гражданского общества в подготовительный процесс и в этой связи просит Председателя Генеральной Ассамблеи в рамках имеющихся ресурсов организовать в Нью-Йорке однодневные интерактивные неофициальные слушания с участием представителей неправительственных организаций, организаций гражданского общества и частного сектора в качестве вклада в процесс подготовки среднесрочного всеобъемлющего глобального обзора;
Erkennt an, wie wichtig der Beitrag zivilgesellschaftlicher Akteure zum Vorbereitungsprozess ist, und ersucht in dieser Hinsicht den Präsidenten der Generalversammlung, als Beitrag zu der umfassenden globalen Halbzeitüberprüfung im Rahmen der vorhandenen Mittel eintägige informelle interaktive Anhörungen mit Vertretern nichtstaatlicher Organisationen, zivilgesellschaftlicher Organisationen und des Privatsektors in New York abzuhalten;

Кроме того, она должна служить форумом, на котором представители системы Организации Объединенных Наций, крупных двусторонних доноров, стран, предоставляющих войска, соответствующих региональных субъектов и организаций, международных финансовых учреждений, а также общенациональных или переходных органов власти соответствующей страны смогут в интересах большей эффективности обмениваться информацией о своих мероприятиях по постконфликтному восстановлению, особенно в том, что касается увязки вопросов безопасности и политики с вопросами развития и экономики.
Sie muss ferner ein Forum bieten, in dem Vertreter des Systems der Vereinten Nationen, die wesentlichen bilateralen Geber, truppenstellende Länder, maßgebliche regionale Akteure und Organisationen, die internationalen Finanzinstitutionen sowie die Staats- oder Übergangsbehörden des betreffenden Landes Informationen über ihre jeweiligen Wiederaufbaumaßnahmen in der Konfliktfolgezeit austauschen können, vor allem um im Interesse einer höheren Effektivität Kohärenz zwischen Sicherheitsfragen und politischen Aspekten einerseits und Entwicklungs- und Wirtschaftsfragen andererseits herzustellen.