TAIWANESISCHEN на Русском - Русский перевод

• тайваньского
• тайваня
• тайваньской
• тайваньских

Примеры использования Taiwanesischen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Elektromagnetventil und Zylinder mit den deutschen und taiwanesischen Produkten.
Электромагнитный клапан и цилиндр с немецкой и тайваньской продукцией.

Der Sohn eines taiwanesischen Diplomaten wird, aufgrund der China-Regel, Immunität vor Verfolgung verweigert.
Сыну тайваньского дипломата отказывают в неприконсновенности из-за правила" одного Китая.

Das Symposium beginnt mit einem Empfang von unseren taiwanesischen Gastgebern.
Симпозиум начинается с приема устраиваемого нашими тайваньскими хозяевами.

Doch die koreanischen und taiwanesischen Demokratien erscheinen, ungeachtet ihrer gelegentlichen Ausbrüche, bemerkenswert robust.
Однако, несмотря на периодические ссоры, корейская и тайваньская демократии выглядят довольно здоровыми.

Das soll allerdings nicht als klarer Sieg des taiwanesischen Nationalismus gewertet werden.
Но это нельзя считать и прямой победой тайваньского национализма.

Der gegenwärtige indonesische Präsident Wahid muss mit einem Amtsenthebungsverfahren rechnen; das gleiche droht unter Umständen dem taiwanesischen Präsidenten.
Теперь Президента Индонезии Вахид возможно ожидает импичмент; то же самое можно сказать и о президенте Тайваня.

Am 22. März stehen sich diese beiden Lager bei den taiwanesischen Präsidentschaftswahlen gegenüber.
Эти две стороны в Тайване столкнутся на президентских выборах 22 марта.

So geben chinesische Führer der taiwanesischen Führung die Schuld an den Spannungen zwischen den beiden Ländern, und für alles, was in Tibet schief läuft, ist der Dalai Lama verantwortlich.
Китайские лидеры обвиняют тайваньских лидеров в создании двусторонней напряженности, а далай-ламу- во всех несчастьях Тибета.

Preisgekrönte Fotostrecke dokumentiert die Tao-Ureinwohner der taiwanesischen Orchideeninsel.
Премированная серия фотографий о жизни ями- коренного населения Острова Орхидей, Тайвань.

Taiwanesischen HTC reagierte sofort Flaggschiff Samsung Galaxy S5 und antwortete mit dem am weitesten fortgeschrittenen Modell starten entwickelte ihre Version des beliebten 2 die HTC One, die so genannte neuen HTC One.
Тайваньская HTC отреагировали немедленно запустить флагманский Samsung Galaxy S5 и ответил с самой передовой моделью разработала свою версию популярного 2 HTC One, называется новый HTC One.

Viktor, Sie haben ein Team von Speznas auf meiner Insel, die aus einer taiwanesischen 747 gesprungen sind.
Виктор, у тебя команда спецназа на моем острове, сброшенная с борта тайваньского семьсот сорок седьмого.

Es ist eine professionelle Maschine zur Herstellung von Süßigkeiten, Zucker, taiwanesischen Fleischbällchen, gebackenen baozi, Füllungen, Eiern, Kuchen, Mayonnaise, Sahne, Saft, Öl, Hackfleisch, Shampoo, Haarspülung und anderen flüssigen Substanzen usw.
Это профессиональная машина для приготовления конфет, сахара, тайваньских мясных шариков, жареных на пару баоси, начинок, яиц, кекса, майонеза, сливок, соков, масла, фарша, шампуня, кондиционера для волос и других жидких веществ и т. Д.

Letztlich gelang es, mit einer öffentlichen Kampagne genug Geld aufzutreiben, um eine Einschaltung in einer taiwanesischen Zeitung zu finanzieren.
В конце концов, была организована общественная компания и были собраны деньги, чтобы дать объявления с благодарностью в тайваньской газете.

Obwohl in HTC-Flaggschiff Schatten 10 freigegeben, begrüßt das neueste Mitglied des Portfolios taiwanesischen Herstellers HTC S9 mittleren Bereich Modelle auf dem Markt, die im Vergleich zu Premium im Volumen größer ist und mit hohen Wirtschaftlichkeit.
Хотя выпущены в флагманской тени от HTC 10, новый член портфолио тайваньского производителя, HTC S9 приветствовать модели среднего радиуса действия на рынке, который больше по объему по сравнению с премией и с высокой доходностью.

Die USA haben ein breites nationales Interesse am Erhalt guter Beziehungen zu China sowie ein spezielles menschenrechtliches Interesse am Schutz der taiwanesischen Demokratie.
У США есть широкий национальный интерес в том, чтобы сохранить хорошие отношения с Китаем, так же как и определенный интерес в связи с правами человека в том, чтобы защитить демократию Тайваня.

Gerade im letzten Jahr wurden wir Zeugen von Faustkämpfen im irakischen, taiwanesischen, türkischen und- sehr spektakulär- im ukrainischen Parlament.
Только в прошлом году можно было наблюдать драки в парламентах, начиная от Ирака до Тайваня, Турции и, наиболее эффектно, Украины.

Die bekanntesten davon sind taiwanesischen RPG Beggar Prince, Legend of Wukong(übersetzt und in begrenzten Mengen neu herausgegeben Super Fighter Team-) und Brave Schlacht Saga große RPG mit atemberaubender Grafik, ins Englische übersetzt recement.
Самыми известными из них являются тайваньские RPG Нищий Принц, Легенда о Укун( переведены и отредактированы в ограниченных количествах Супер Истребитель команды) И Храбрый Сага битвы большой RPG с потрясающей графикой, переведена на английский язык récement.

Auch wenn HTC S10 im Schatten des Flaggschiffs HTC 9, dem neuen Mitglied im Portfolio des taiwanesischen Herstellers, auf den Markt gebracht wurde, ist HTC SXNUMX auf….
Даже если запущен в тени флагманского HTC 10, нового члена портфолио тайваньского производителя, HTC S9 приветствуется на….

Höhepunkt der Mission war mein persönliches Gespräch mit dem taiwanesischen Präsidenten Ma Ying-jeou, der angesichts des Tauwetters zwischen dem Festland und Taiwan die Bedeutung der Anbindung Taiwans an die China und die ASEAN-Staaten umfassende Freihandelszone(CAFTA) herausstellte.
Ключевым моментом этой миссии стала моя беседа с президентом Тайваня Ма Инцзю, который подчеркнул важность присоединения Тайваня к Зоне свободной торговли Китая и АСЕАН в свете улучшения взаимоотношений между континентальным Китаем и Тайванем.

Schließlich, Obwohl das Spiel nicht gestempelt“iQue”, spielen The Legend of Zelda Ocarina of Time 3D in seinem taiwanesischen, ist kompatibel mit chinesischen iQue Konsolen.
НАКОНЕЦ, Хотя игра не штамп“ Ique”, играть Легенда о Zelda Ocarina времени 3D В своей тайваньской, совместимый с китайским консолей Ique.

Neben der Vorstellung der gesamten Industriekette der taiwanesischen Fischerei bietet die Messe eine hervorragende Plattform, um Geschäftsmöglichkeiten und Markterweiterungen zu eröffnen, da voraussichtlich 12.000 in- und ausländische professionelle Einkäufer die Messe besuchen werden.
Помимо представления всей отраслевой цепочки тайваньского рыболовства, выставка предоставляет отличную платформу для открытия возможностей для бизнеса и расширения рынка, поскольку ожидается, что выставку посетят 12 000 отечественных и иностранных профессиональных покупателей.

Einige Fabriken von Microsoft Mobile, darunter eine in Vietnam, wurden an FIH Mobile verkauft, eine Tochtergesellschaft der taiwanesischen Firma Foxconn, dem weltgrößten Elektronikhersteller.
Часть Microsoft Mobile, включая заводы, была приобретена компанией FIH Mobile, дочерним предприятием тайваньской компании Foxconn, для обслуживания интересов HMD.

Die 2016 Taiwan Trade Fair Gansu möchte die große Stärke der taiwanesischen Industrie, einschließlich der Landwirtschaft, der ästhetischen Medizintechnik und der Dienstleistungen, der Nahrungsmittelmaschinen und der Halal-Industrie, aufzeigen und eine der größten Plattformen für den Austausch über die Taiwanstraße bieten.
Тайваньская выставка- ярмарка 2016 года Ганьсу стремится продемонстрировать огромную мощь тайваньских отраслей, включая сельское хозяйство, эстетические медицинские технологии и услуги, оборудование для пищевой промышленности и халяльную промышленность, обеспечивая крупнейшую платформу для обмена через пролив.

Ein Rückgang der chinesischen Investitionsrate um einen Prozentpunkt verringert laut Schätzungen die Wachstumsrate des taiwanesischen BIP um 0,9 Prozentpunkte und die Koreas um 0,6 Prozentpunkte.
Согласно оценкам, падение инвестиционного курса Китая на один процентный пункт снизит уровень роста ВВП Тайваня на, 9 процентного пункта и Кореи на, 6 процентного пункта.

Beispielsweise wurden in einer Studie aus dem Jahr 2004 von Brad Barber und Terrance Odean von der University of California und von Yi-Tsung Lee und Yiu-Jane Liu von der National Chengchi University Daten einzelner Handelsgeschäfte von bestimmten Tageshändlern an der taiwanesischen Börse erhoben.
Например, исследование, проведенное в 2004 году Брэдом Барбером и Террансом Одеаном из Калифорнийского Университета и Йи- Цунгом Ли и Йиу- Джейн Лиу из Национального Университета Чэнчи, получило данные о всех торговых сделках, произведенных отдельными дневными торговцами на Тайваньской Фондовой Бирже.

Obwohl mit der Einführung des Smartphones Wunsch Eye wurde angenommen, dass das HTC Desire wird die Serie im oberen Bereich der mobilen Geräte von taiwanesischen Unternehmen produzierten fördert dies kürzlich durch ein Leck Online abgelehnter wurde.
Хотя с запуском смартфона Desire Eye думали, что HTC Desire будет способствовать ряд в верхней части диапазона мобильных устройств, выпускаемых тайваньской компанией недавно это было отказано на утечки в Интернете и.

Es gibt bereits manche positive Signale eines bilateralen Tauwetters, nachdem in Taiwan eine neue Regierung vor der Amtsübernahme steht und hochrangige Gespräche zwischen dem chinesischen Präsidenten Hu Jin Tao und dem designierten taiwanesischen Vizepräsidenten Vincent Siew geplant sind.
Уже есть некоторые положительные признаки двусторонней оттепели по мере того, как новая администрация готовится приступить к исполнению служебных обязанностей в Тайване, притом что идут переговоры на высоком уровне между президентом Китая Ху Цзиньтао и избранным вице-президентом Тайваня Винсентом Сью.

Angewendet für Hühnerfetzen, Tintenfischfetzen, Quallen, geräucherte Ente, Schinkenfetzen, getrockneten Pilzfetzen, Pilzfetzen, taiwanesischen Fleischbällchen, gefüllten Klebreis, umwickelt mit Blättern, Schweinefleisch dick/ rou-geng, Entenfleisch dicker Suppe usw.
Применяется для курятины, кальмаров, медуз, копченой утки, ветчины, сушеных грибов, грибов, тайваньских фрикадельок, начинки из клейкого риса, завернутого в листья, свинины/ ругена, супа из мяса утки и т. д.

Insbesondere hat sich die chinesische Regierung an jeder Art von japanischem Engagement in Taiwan seit 1972 gestoßen, als Japan seine diplomatischen Beziehungen gegenüber der taiwanesischen Regierung abbrach und das kommunistische Regime anerkannte.
В частности правительство Китая возмущено любой причастностью Японии к Tайваню с 1972 года, когда Япония разорвала дипломатические связи с правительством Тайваня и признала коммунистический режим.

Zum Mischen und Rühren von verschiedenen Fleischsorten, vegetarischen Lebensmitteln, Brot, Teig, Pizza, Dampfbrötchen, Süßigkeiten, taiwanesischen Fleischbällchen, Füllungen, Eiern, Kuchen, Salatsauce, Sahne, Mayonnaise, Saft, Öl, Hackfleisch, Shampoo, Haarspülung, andere flüssige Substanzen und so weiter.
Применяется при смешивании и размешивании различных мясных, вегетарианских блюд, хлеба, теста, пиццы, паровой булочки, конфет, тайваньского мясного шарика, начинок, яиц, торта, салатного соуса, сливок, майонеза, соков, масла из рубленого мяса, шампуня, кондиционера для волос. другие жидкие вещества и тд.