ТАЙВАНЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Taiwan

Примеры использования Тайване на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Что-то похожее я ел в Тайване, с уличной тележки в столице.
Wie etwas, das ich in Taiwans Hauptstadt von einem Straßenhändler gegessen habe.

Мне интересно почему вы решили сфокусировать свою благотворительную деятельность на Тайване.
Es würde mich interessieren wie sie darauf gekommen sind Ihre Wohltätigkeit auf den Taiwan zu fokusieren?

Эти две стороны в Тайване столкнутся на президентских выборах 22 марта.
Am 22. März stehen sich diese beiden Lager bei den taiwanesischen Präsidentschaftswahlen gegenüber.

В 2012 году, который был годом Дракона, уровень рождаемости в Китае, Гонконге и Тайване увеличился на пять процентов.
Im Jahr 2012, dem Jahr des Drachen, ist die Geburtenrate in China, Hong Kong und Taiwan um fünf Prozent gestiegen.

Что хотят люди на Тайване, так это признания того, что они могут решать свое будущее, не больше и не меньше.
Was die Menschen in Taiwan wollen, ist nicht mehr und nicht weniger als die Bestätigung, dass sie über ihre Zukunft selbst entscheiden können.

Вся машина изготовлена из нержавеющей стали и изготовлена на Тайване с ограниченной годовой гарантией, это ваш лучший выбор.
Die gesamte Maschine besteht aus rostfreiem Stahl und wird in Taiwan mit einer beschränkten Garantie von einem Jahr hergestellt. Es ist Ihre beste Wahl.

На Филиппинах и Тайване были избраны новые президенты, в Индии и Малайзии- новые парламенты и премьер-министры.
Auf den Philippinen und in Taiwan wurden neue Präsidenten gewählt und in Indien und Malaysia kamen neue Parlamente und Regierungschefs an die Macht.

Голова и мотор насоса импортированы от Японии, другие компоненты изготовлены в Тайване, функция устойчива и полезная жизнь длинна.
Pumpenkopf und -motor wird aus Japan importiert, werden andere Komponenten in Taiwan hergestellt, ist die Funktion stabil und Nutzungszeit ist lang.

Я росла в Тайване и была дочерью каллиграфа. Одним из самых ценных моих воспоминаний была моя мама, которая показывала мне красоту, образ и форму китайских иероглифов.
Ich wuchs in Taiwan als Tochter eines Kalligraphen auf. Zu meinen schönsten Erinnerungen zählt, wie meine Mutter mir die Schönheit, die Gestalt und die Form der chinesischen Schriftzeichen zeigte.

Октября 2013 г. состоится официальное открытие нового мини- бутика Rado в Тайване, в торговой галерее Taipei 101- втором по высоте здании мира.
Oktober 2013 eröffnete Rado seine neueste Mini-Boutique in Taiwan, im Einkaufszentrum von Taipei 101, dem zweithöchsten Gebäude der Welt.

Перелетные птицы встречаются в Восточном Китае, Тайване, островах Рюкю, Филиппинах, Сулавеси и редко на Борнео Внешний вид: Нижняя сторона бледнее чем у H. c. coromanda и менее фиолетовая, части тела синего цвета.
Zugvögel treten in Ostchina, Taiwan, Ryūkyū-Inseln, Philippinen, Sulawesi und selten auf Borneo auf Aussehen: Unterseite blasser als H.c. coromanda und weniger violett, Teile des Rumpfes blau.

На основе поисковой системы Гонконга китайские« интернавты» могли прочитать о Тайване, о бойне на площади Тяньаньмэнь в 1989 году или о Далай-ламе.
Auf der Suchmaschine in Hongkong konnten chinesische Internetnutzer über Taiwan lesen, über das Massaker am Tiananmen-Platz im Jahr 1989 oder über den Dalai Lama.

Опросы общественного мнения на Тайване говорят о том, что бывший мэр Тайбэя Ма Инцзю из партии Гоминьдан победит Франка Хсиха из правящей Демократической прогрессивной партии ДПП.
Meinungsumfragen in Taiwan deuten darauf hin, dass der ehemalige Bürgermeister von Taipeh, Ma Ying-jeou von der Kuomintang(KMT), den Kandidaten der regierenden Demokratischen Fortschrittspartei(DPP), Frank Hsieh, besiegen wird.

Вместо этого, она по-прежнему сосредоточена на Северо-Восточной Азии, Тибете, Тайване и на стремлении выйти в Индийский океан, великий глобальный торговый путь двадцать первого века.
Vielmehr konzentriert man sich weiterhin auf Nordostasien, Tibet, Taiwan und auf seine Bestrebungen, in den Indischen Ozean, dieser großen globalen Handelsroute des 21. Jahrhunderts.

Чтобы найти эту консоль, Вы действительно повезет, маленькая картина недавнем аукционе Ebay перечисленных неправильно и никакого упоминания о том, что она представляет собой версию Тайване Продавец, вероятно, не знают.
Um diese Konsole zu finden, Sie wirklich Glück, ein kleines Bild der jüngsten ebay gelistet falsch und ohne Erwähnung der Tatsache, dass es sich um eine Version von Taiwan ist Verkäufer wahrscheinlich nicht bewusst.

Наряду с HTC Desire P будет запущен и младший брат, Desire Q( T328h), но его запуск будет проходить в Тайване, с некоторыми аналогичными характеристиками, но, видимо, менее впечатляющим.
Zusammen mit dem HTC Desire P wird gestartet und die jüngere Bruder, Verlangen Q(T328h), aber die Markteinführung wird mit einigen ähnlichen Spezifikationen in Taiwan, gehalten werden, aber offenbar weniger beeindruckend.

Гигантская панда( научное название: Ailuropoda melanoleuca), на Тайване можно назвать Panda, широко известный как" Панда" и" Панда", цель плотоядных млекопитающих, в цвет кузова с черными и белыми.
Giant Panda(wissenschaftlicher Name: Ailuropoda melanoleuca), in Taiwan aufgerufen Panda, die gemeinhin als"Panda" oder" Panda", bekannt ist der Zweck eines fleischfressenden Säugetier, den Körper auf schwarz und weiß sein.

Аналогично, раннее стратегическое вмешательство государства,- включая планирование, субсидии и государственную собственность,- поддержавшее инновационные модели развития в Израиле, Южной Корее и Тайване, во многих странах просто невозможно.
Ebenso sind die frühen strategischen Interventionen des Staates(unter anderem durch Planung, Subventionen und Staatseigentum), die innovationsorientierte Wachstumsmodelle in Israel, Südkorea und Taiwan unterstütz haben, in vielen Ländern einfach nicht verfügbar.

Он провел агрессивную кампанию против всех тайваньцев, у которых были материковые китайские корни, даже если они были рождены и воспитаны в Тайване, описывая их как ненадежных« чужаков», или« не местных», как если бы они были чужестранцами из другой культуры.
Er führte eine bösartige Kampagne, um alle Taiwaner, die vom chinesischen Festland stammten, selbst wenn sie in Taiwan geboren und aufgewachsen waren, als nicht vertrauenswürdige Schwindler- wai shen ren oder„nicht Einheimische“- darzustellen, als wären sie Fremde aus einer anderen Kultur.

Но, учитывая опасность инцидентов, в которые может перерасти политическое соперничество в Тайване или растущее раздражение в Народно- освободительной Армии на материке, со стороны США было бы мудрым поддерживать более активные связи и переговоры между этими двумя сторонами.
Doch angesichts der Gefahr von Ereignissen, die sich aus dem politischen Wettbewerb in Taiwan oder der wachsenden Ungeduld der Volksbefreiungsarmee auf dem Festland ergeben könnten, wären die USA gut beraten, zu aktiveren Kontakten und Verhandlungen zwischen den beiden Seiten zu ermutigen.

Transcend в Тайване и Гонконге открылся в общей сложности девять инновационных магазинах продуктов, прямые потребителям широкий выбор, немедленное и быстрое возвращение в службу технической консультации, Прямой образ будущего, эта концепция магазина будут также скопированы с материковым.
Transcend in Taiwan und Hong Kong eröffnet insgesamt neun innovative Produkte speichert, direkten Verbraucher auf eine Vielzahl von Entscheidungen, die direkte und schnelle Return-Produkt Beratung, Direct Bild der Zukunft, wird dieses Concept Store auch zum Festland kopiert werden.

Епископальная церковь( англ. Episcopal Church)- провинция Англиканского сообщества в США, Гондурасе, Тайване, Колумбии, Эквадоре, Гаити, Доминиканской Республике, Венесуэле, Британских Виргинских островах и части Европы.
Die Episkopalkirche der Vereinigten Staaten von Amerika(englisch Episcopal Church in the United States of America) ist eine Mitgliedskirche der Anglikanischen Gemeinschaft vornehmlich in den Vereinigten Staaten, aber auch in Haiti, Taiwan, Kolumbien, der Dominikanischen Republik, Ecuador, Honduras, Venezuela und Kontinentaleuropa.

В самом деле, опыт борьбы с ТОРС в Торонто, где несколько случаев заболевания избежали выявления, что привело ко второй вспышке, является предупреждением против чрезмерного оптимизма по поводу очевидного контроля над более крупными и более географически рассеянными вспышками в Тайване и на Китайском материке.
Tatsächlich warnen die Erfahrung mit SARS in Toronto, wo einzelne Fälle unentdeckt geblieben waren und zu einem zweiten Ausbruch geführt hatten, vor einem übertriebenen Optimismus hinsichtlich der scheinbaren Kontrolle über die größeren und geographisch weit verstreuten Ausbrüche in Taiwan und Festland China.

Уже есть некоторые положительные признаки двусторонней оттепели по мере того, как новая администрация готовится приступить к исполнению служебных обязанностей в Тайване, притом что идут переговоры на высоком уровне между президентом Китая Ху Цзиньтао и избранным вице-президентом Тайваня Винсентом Сью.
Es gibt bereits manche positive Signale eines bilateralen Tauwetters, nachdem in Taiwan eine neue Regierung vor der Amtsübernahme steht und hochrangige Gespräche zwischen dem chinesischen Präsidenten Hu Jin Tao und dem designierten taiwanesischen Vizepräsidenten Vincent Siew geplant sind.

Опросы общественного мнения на Тайване отражают беспокойство по поводу принятого Китаем закона, и эти негативные настроения усилят давление на президента Чэня, который вызвал недавно антагонизм со сторо�� ы наиболее горячих сторонников независимости Тайваня, сделав шаг навстречу выступающей за воссоединение с Китаем оппозиционной Первой народной партии.
Meinungsumfragen in Taiwan spiegeln die Bestürzung der Öffentlichkeit über das chinesische Gesetz wider und diese negative Stimmung wird auch den Druck auf Präsident Chen erhöhen. Dieser brüskierte unlängst einige leidenschaftliche Befürworter der Unabhängigkeit, als er der oppositionellen und für eine Wiedervereinigung mit China eintretenden Volksnahen Partei die Hand ausstreckte.

Оно продан под фирменным наименованием Сызал в Австралии, Австрии, Хорватии, чехии, Финляндии, Франции, Ирландии, Литве, Нидерландах, Португалии, Румынии, Тайване, Турции, Филиппинах, Соединенных Штатах, Сербии, Словакии, Словении, Южной Африке и Великобритании; Сюзал в Мексике; Сюсал в Германии; Сазал в Испании; И Созал в Греции.
Es wird unter dem Markennamen Xyzal in Australien, in Österreich, in Kroatien, Tschechische Republik, in Finnland, in Frankreich, in Irland, in Litauen, in den Niederlanden, in Portugal, in Rumänien, in Taiwan, in der Türkei, in den Philippinen, in Vereinigten Staaten, in Serbien, in Slowakei, in Slowenien, in Südafrika und in Großbritannien verkauft; Xuzal in Mexiko; Xusal in Deutschland; Xazal in Spanien; Und Xozal in Griechenland.

Tайвань также является движущей силой в развитии индустрии высоких технологий в Китае.
Taiwan ist außerdem die treibende Kraft in Chinas Hightechindustrie.

Сделано на Тайвани", чертова нержавейка.
Made in Taiwan. Es ist verdammter rostfreier Stahl.

Премированная серия фотографий о жизни ями- коренного населения Острова Орхидей, Тайвань.
Preisgekrönte Fotostrecke dokumentiert die Tao-Ureinwohner der taiwanesischen Orchideeninsel.

Предыдущая: 1- 1/ 2" ПВХ круглый компактный резьбы шарового клапана заканчивается Тайваню.
Zurück: 1-1/ 2"PVC Runde Kompaktkugelhahn Fadenenden taiwan.