ТАЙВАНЬ на Немецком - Немецкий перевод

• Taiwan
• Taiwans

Примеры использования Тайвань на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не мне говорить о том, что необходимо признать Тайвань независимой страной.
Es steht mir nicht zu, die Anerkennung Taiwans als unabhängiges Land zu fordern.

В конечном счете, Тайвань и Китай должны урегулировать и решить свои отношения.
Letztlich liegt es an Taiwan und China, ihre Beziehungen zu regeln und Probleme zu lösen.

Ведь реально ЕС говорит этим Китаю вот что:« Тайвань- это не наше дело».
Denn eigentlich sagt die EU zu China Folgendes:“Taiwans Sache ist nicht die unsere.”.

Премированная серия фотографий о жизни ями- коренного населения Острова Орхидей, Тайвань.
Preisgekrönte Fotostrecke dokumentiert die Tao-Ureinwohner der taiwanesischen Orchideeninsel.

В 1990 годы, благодаря возвратившимся на родину« утекшим мозгам», Тайвань становится кузницей высоких технологий.
In den neunziger Jahren des vorigen Jahrhunderst wurde aus Taiwan dank der Rückkehr seiner besten Köpfe eine High-Tech-Drehscheibe.

Чтобы расширить наш бизнес за рубежом, Тайвань KUANBAO международного сотрудничества., ЛТД." была основана.
Um unser Geschäft auf Übersee auszuweiten, wurde[TAIWAN KUANBAO INTERNATIONAL CO., LTD.] Gegründet. Unsere Ausrüstung ist seitdem weltweit bekannter.

Тайвань тоже может выбрать в следующем году президента- женщину, Цай Ин- вэнь, лидера оппозиционной Народно-демократической партии.
Auch in Taiwan könnte nächstes Jahr eine Frau zur Präsidentin gewählt werden: Tsai Ing-wen, Chefin der oppositionellen Demokratischen Volkspartei DPP.

Прелестная сувенирная продукция и другие« кавайные» товары популярны в других частях восточной Азии, включая Китай, Тайвань и Корею.
Kawaii-Artikel und andere Kawaii-Produkte sind auch in anderen Teilen Ostasiens beliebt, so zum Beispiel in der VR China, in Taiwan und Korea.

Представительства и заводы компании расположены во всем мире: Тайвань, Китай, США, Европа, Бразилия, Индия, Мексика, Таиланд, Япония.
Die Delta Group unterhält Vertriebsniederlassungen weltweit sowie Produktionsstätten in Taiwan, China, Europa, Thailand, Japan, Indien, Mexiko, Brasilien und den USA.

В самом деле, Тибет может скоро заменить Тайвань в качестве фактора региональной стабильности и важного пункта международных отношений.
Tatsächlich könnte Tibet als Faktor für die regionale Stabilität und bedeutendes Problem im Bereich der internationalen Beziehungen bald die Stelle Taiwans einnehmen.

Между 1988 и 1990 гг. по мере того, как Холодная война постепенно затухала, протесты в поддержку демократии прошли далеко от Восточной Европы, свергая диктатуры в таких разных странах как Индонезия, Южная Корея, Тайвань и Чили.
Zwischen 1988 und 1990, als der Kalte Krieg nachließ, brachen weit entfernt von Osteuropa demokratische Proteste aus, wobei Diktaturen in so unterschiedlichen Ländern wie Indonesien, Südkorea, Taiwan und Chile gestürzt wurden.

Масштабный Industrial Continuous Пиролиз завод был коммерческим в Германии, Эстонии, Таиланд, Тайвань, Малайзия и т. д., и получил экономические выгоды, в то время как создает большие экологические и социальные выгоды.
Der groß angelegte Industrie Continuous Pyrolyseanlage hat in Deutschland, Estland, Thailand, Taiwan, Malaysia, etc. und hat gewonnen wirtschaftliche Vorteile des Handel gebracht worden, während große ökologische und soziale Vorteile erzeugt.

До июльских акций протеста они надеялись, что Гонконг будет привлекательным образцом реализации идеи« Одна страна, две системы», и что таким образом удастся заманить Тайвань, и он сдаст свой суверенитет правительству в Пекине.
Vor den Demonstrationen im Juli hoffte man, dass Hongkong ein so attraktives Beispiel des Mottos,, ein Staat, zwei Systeme'' wäre, dass Taiwan eines Tages dazu gebracht werden könnte, die Souveränität der Zentralregierung in Peking anzuerkennen.

Китайская коммунистическая партия остается привержена тому, чтобы заставить Тайвань принять идею окончательного“ воссоединения”, в то время как жители Тайваня остаются непреклонны в том, что касается определения своего собственного будущего.
Die Kommunistische Partei Chinas setzt sich weiterhin dafür ein Taiwan zu zwingen, eine letztendliche„Wiedervereinigung“ zu akzeptieren, während die Taiwaner weiter entschlossen sind, selbst über ihre Zukunft zu bestimmen.

Поддержка PRC и Тайвань: поддерживает традиционные и упрощенные символы( в словарных определениях, порядке штриха, поиске, распознавании текста и рукописном) и поддерживает Zhuyin( с поддержкой рубина), а также Pinyin для отображения произношения.
PRC- und Taiwan-freundlich: unterstützt traditionelle und vereinfachte Zeichen(in Wörterbuchdefinitionen, Strichfolge, Suche, OCR und Handschrift) und unterstützt Zhuyin(mit Ruby-Unterstützung) sowie Pinyin zur Ausspracheanzeige.

Их упор на притормаживание Индии кажется особенно ошибочным, учитывая, что основные интересы Китая( Тибет, Тайвань и сердце материковой части Китая) находятся вне досягаемости большей части военного потенциала Индии.
Der Schwerpunkt auf der Behinderung Indiens ist dabei besonders fehlgeleitet, wenn man bedenkt, dass die ureigensten Interessen Chinas(Tibet, Taiwan und das Herz Festlandchinas) ohnehin außerhalb der Reichweite der meisten militärischen Kapazitäten Indiens liegen.

Тридцать пять лет назад, совершив акт современного искусства управления государством, Чжоу Эньлай и Ричард Никсон подписали Шанхайское коммюнике, установившее следующий недвусмысленный стандарт: существует лишь один Китай, и Тайвань является его частью.
Vor 35 Jahren unterzeichneten Zhou En-lai und Richard Nixon in einem überragenden Akt moderner Staatskunst das„Shanghai-Kommuniqué“, das den folgenden eindeutigen Standard setzte: Es gibt nur ein China, und Taiwan ist ein Teil davon.

Особенность этих версию игры Megadrive ASIA, т. е. официально продается SEGA НА Гонконг, Тайвань, Сингапур, Таиланд и Филиппины, является то, что они содержат либо рома мульти- зоны( JUE) Районирован PAL в Японские картриджей.
Die Besonderheit dieser Spiele Megadrive-Version ASIA, das ist offiziell von vermarktet SEGA für Hongkong, Taiwan, Singapur, Philippinen und Thailand, ist, dass sie entweder Roma enthalten Multi-Zonen(JUE) werden in Zonen aufgeteilt PAL in Japanische Patronen.

К сожалению, исследование, опубликованное в« Журнале демократии», показывает, что из 100 стран, находящихся в« переходном» состоянии между 1970- ми и 2000- ми годами, только 20 стали полностью демократичными например, Чили, Аргентина, Польша и Тайвань.
Leider hat eine im Journal of Democracy veröffentlichte Studie gezeigt, dass von 100 Ländern, die zwischen 1970 und 2000 als Länder„in der Übergangsphase“ galten, nur 20 ganz demokratisiert wurden darunter Chile, Argentinien, Polen und Taiwan.

Прежде, чем Ма Инцзю стал президентом Тайваня( официально известного как Республика Китай) в мае 2008 года, Тайвань регулярно изображали в Китае как“ нарушителя спокойствия”, и он являлся основной причиной напряженности между Китаем и Соединенными Штатами.
Bevor Ma Ying-jeou im Mai 2008 Präsident von Taiwan wurde(offiziell als Republik China bekannt), wurde Taiwan in China regelmäßig als„Unruhestifter“ dargestellt und war der Hauptgrund für Spannungen zwischen China und den Vereinigten Staaten.

Наибольшее сходство он имеет с сестринскими видами Aedes scutellaris( Индия, Индонезия, Папуа- Новая Гвинея и Филиппины), Aedes pseudoalbopictus( Индия, Индонезия, Малайзия, Бирма, Непал, Тайвань, Таиланд и Вьетнам) и Aedes seatoi Таиланд.
Von Schwesternarten wie Aedes(Stegomyia) scutellaris(Indien, Indonesien, Papua-Neuguinea, Philippinen), Aedes(Stegomyia) pseudoalbopictus(Indien, Indonesien, Malaysia, Myanmar, Nepal, Taiwan, Thailand und Vietnam) oder Aedes(Stegomyia) seatoi(Thailand) ist sie nur sehr schwer unterscheidbar.

Демократический мир обязан поддержать этот процесс- не только потому, что Тайвань заслуживает его поддержки, но и потому что большее привлечение Тайваня потенциально может стать мощным рычагом для более крупных изменений в Китае.
Die demokratische Welt hat eine Verpflichtung, diesen Prozess zu unterstützen- nicht nur, weil Taiwan diese Unterstützung verdient, sondern auch, weil ein vermehrtes Engagement zugunsten Taiwans ein potenziell starkes Instrument für einen umfassenderen Wandel in China wäre.

Почему в то время, когда у них есть общие экономические интересы( миллион тайванцев живут на Майнленде и работают приблизительно в 50 000 фирмах, в которые Тайвань инвестировал более 400 миллиардов долларов), Китай нацеливает на Тайвань 500 ракет малого радиуса действия?
Warum richtet China 500 Kurzstreckenraketen auf Taiwan, obwohl sie doch gemeinsame wirtschaftliche Interessen verfolgen- eine Millionen Taiwanesen leben auf dem Festland und arbeiten in etwa 50.000 Firmen, in die Taiwanesen mehr als 400 Milliarden Dollar investiert haben?

На протяжении многих лет руководящая Коммунистическая партия Китая утверждала, что Тайвань является объектом“ ключевых национальных интересов”, несмотря на реальность, которая заключалась в том, что Тайвань существовал и функционировал как виртуальное государство в течение 60 лет.
Seit Jahren hält Chinas regierende Kommunistische Partei daran fest, dass Taiwan für sie von„zentralem nationalen Interesse“ sei, trotz der Realität, dass Taiwan seit 60 Jahren praktisch als Staat existiert und funktioniert.

Все это происходит в стране, где коммунистическая идеология остается в силе, и которая во многих отношениях является военной диктатурой, угрожающей с помощью силы покорить Тайвань, а также использующей Северную Корею, Пакистан и Ливию в качестве заслонной лошадки при разработке оружия.
Das alles passiert in einem Land, wo die kommunistische Ideologie noch immer stark verwurzelt ist, und das in vielerlei Hinsicht eine Militärdiktatur ist, die Taiwan mit Gewalt besetzen will und die Nordkorea, Pakistan und Libyen als Alibi für die Entwicklung neuer Waffen benutzt.

Но, в то время как борьба между Китаем и Японией за господство над Кореей находилась в центре восточно-азиатской драмы, Тайвань всегда играл второстепенную роль, будучи просто отдаленным владением императорской династии Цин, тогда как Корея была вассалом, платящим дань Китаю.
Während allerdings der Kampf zwischen China und Japan um die Vorherrschaft in Korea im Mittelpunkt des ostasiatischen Dramas stand, war Taiwan ein Nebenschauplatz, ein reiner Vorposten der kaiserlichen Qing-Dynastie, wohingegen Korea ein Vasallenstaat Chinas war.

Предыдущая выставка занимала площадь более 25 000 квадратных метров, демонстрируя самую популярную на сегодняшний день обувь высокого класса- тысячи товаров, собранных из Южной Кореи, Италии, России, Франции, Японии, США, Великобритании, Гонконга, Тайвань и другие отечественные и зарубежные.
Die vorherige Ausstellung erstreckt sich über eine Fläche von mehr als 25.000 Quadratmetern und zeigt die beliebtesten High-End-Schuhe der Gegenwart. Tausende von Produkten stammen aus Südkorea, Italien, Russland, Frankreich, Japan, den Vereinigten Staaten, Großbritannien, Hongkong. Taiwan und andere in- und ausländische.

Дэн Сяопин предложил вариант, при котором существовал бы только один Китай, но при этом такие территории как Гонконг, Макао и Тайвань могли бы иметь их собственные капиталистические экономические и политические системы, в то время как в остальной части Китая существовала бы социалистическая система.
Deng legte nahe, dass es nur ein China geben solle, doch verschiedene chinesische Regionen wie Hongkong und Macau und Taiwan könnten ihre eigenen kapitalistischen, wirtschaftlichen und politischen Systeme beibehalten, während der Rest Chinas das sozialistische System benutzen sollte.

中 非 合 作 论 坛; фр. Forum sur la coopération sino- africaine- официальный форум, проводимый Китаем и всеми государствами Африки за исключением Эсватини, которое не имеет дипломатических отношений с КНР, поскольку признает Тайвань.
Das Forum on China-Africa Cooperation(FOCAC, dt.: Forum für China-Afrika Kooperation, fr.: Forum sur la coopération sino-africaine) ist ein 2000 gegründetes offizielles Forum zwischen der Volksrepublik China und allen Staaten Afrikas mit Ausnahme von Swasiland, das mit der Volksrepublik China derzeit noch keine diplomatischen Beziehungen unterhält unterhält diplomatische Beziehungen zu Taiwan.

КЕМБРИДЖ- За прошедшие пять десятилетий развивающиеся страны, сумевшие разработать конкурентноспособные отрасли, работающие на экспорт, вознаграждались необыкновенно быстрыми темпами экономического роста: Тайвань и Южная Корея в 1960- х, такие страны Юго-восточной Азии, как Малайзия, Таиланд и Сингапур- в 1970- х, Китай- в 1980- х, и, наконец, Индия- в 1990- х годах.
CAMBRIDGE- Fünf Jahrzehnte lang wurden Entwicklungsländer, die es schafften, wettbewerbsfähige Exportbranchen aufzubauen, mit erstaunlichen Wachstumsraten belohnt: Taiwan und Südkorea in den 1960ern, südostasiatische Länder wie Malaysia, Thailand und Singapur in den 1970ern, China in den 1980ern und schließlich Indien in den 1990ern.