Примеры использования Unehrenhaft на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Das ist unehrenhaft!
Это не честь!Unehrenhafte Entlassung aus der Navy.
Увольнение с позором из военно-морского флота.Das ist unehrenhaft.
Это бесчестно.Es ist unehrenhaft vor der Hochzeit seine Jungfräulichkeit zu verlieren.
Entlassen… unehrenhaft.
Разжаловали… с позором.Ich kann als Tai Chi nicht für Geld kämpfen. Das ist unehrenhaft.
Я не могу использовать Тай- Чи ради собственной выгоды, это позор.An einem unehrenhaften Ort.
В неблагородном месте.Und damit noch nicht genug: eine Forderung von meiner Seite würde eine unehrenhafte Handlung sein.
Das ist ein unehrenhaftes Motiv.
Это- постыдный повод.Ein unehrenhaftes Ende. Für eine Legende, die einst einen Gott der Arena darstellte.
Постыдная смерть для легенды, что однажды слыла богом арены.Sie sind wurden unehrenhaft entlassen.
Вас с позором уволили.Aber jeder Erwerb, der nicht im richtigen Verhältnis zu der darauf verwandten Arbeit steht, ist unehrenhaft.«.
Но всякое приобретение, не соответственное положенному труду, нечестно.Sie haben mich unehrenhaft nach Hause geschickt.
Меня отсылают домой с позором.Wenn ich ein größeres Gehalt beziehe als mein Bürovorsteher, obgleich er von den Geschäften mehr versteht als ich,ist das unehrenhaft?«?
То, что я получаю жалованья больше, чем мой столоначальник, хотя он лучше меня знает дело,--это бесчестно?Ich bin ein dezent unehrenhafter Unternehmer.
Georg Karl wurde unehrenhaft aus der Armee entlassen(vermutlich wegen eines Mordes im Affekt) und musste in die Verbannung nach Ober-Ungarn gehen, wo er sich in der deutschen Verwaltungsenklave Schüttrisberg-Schemnitz(heute Bánky-Banská Štiavnica) niederließ.
Он был с позором уволен из армии( вероятно, за убийство, совершенное в состоянии аффекта) и должен был отправиться в изгнание в Верхнюю Венгрию, где он остановился в немецком административном анклаве Шютрисберг- Шемниц ныне Банки- Банска- Штьявница.Schau mal, wurdest du nicht unehrenhaft entlassen?
Слушай, а тебя разве не уволили с позором?Staff Sergeant Slade wurde unehrenhaft aus der US-Army entlassen, nach dem angeblichen Abschlachten von mehreren Vietcong-Soldaten.
Старший сержант Слэйд был с позором уволен из армии США.Ich sah die Minbari niemals unehrenhaft kämpfen.
Я никогда не видел, чтобы Минбарцы сражались бесчестно.Mord ist eine unehrenhafte Tat unter unseren Leuten.
Для нашего народа убийство- бесчестный поступок.Ich habe drei Männer aus Shaws Regiment befragt,zwei politische Gegener und ein Verbundener, welcher unehrenhaft entlassen wurde, und niemals ein schlechtes Wort fallen lies.
Я опросил трех человек из полка Шоу,двух политических оппонентов и помощника, которого с позором уволили, и ни один не сказал и дурного слова.Die Briten mögen unehrenhaft sein, doch ich bin es nicht.
Британцы могут быть бесчестными, но не я.Nun, dann will ich dir sagen: wenn du von deiner landwirtschaftlichen Arbeit einen Bargewinn von, sagen wir mal, fünftausend Rubeln hast, während unser bäuerlicher Landwirt, und wenn er noch soviel arbeitet, nicht mehr als fünfzig Rubel verdient,so ist das geradeso unehrenhaft, wie wenn ich mehr einnehme als der Bürovorsteher und Maltus mehr als ein Bahnmeister.
Ну, так я тебе скажу: то, что ты получаешь за свой труд в хозяйстве лишних, положим, пять тысяч, а наш хозяин мужик, как бы он ни трудился, не получит больше пятидесяти рублей,точно так же бесчестно, как то, что я получаю больше столоначальника и что Мальтус получает больше дорожного мастера.Das ist der Punkt. Aber offenbar bekommen Leute, die unehrenhaft entlassen werden von den British Royal Marines das Tattoo.
Но, похоже, люди, с позором демобилизованные из Королевской морской пехоты, делают такие тату.Auf Erlaß der Herren des Goa'uld-Systems, wirst du unehrenhaft… durch die Hand der Harakash sterben.
По приказу Системных Владык ты умрешь с позором… властью Хара- каш.Nur um jeden Soldaten einem feigen und unehrenhaften Schicksal zu unterwerfen.
Подчинив каждого солдата к трусливой и позорной судьбе.Wissen Sie, mein Vater hat mir beigebracht, dass es unehrenhaft ist… jemanden beim Lesen zu unterbrechen.
Знаешь, мой отец учил меня, что это бесчестно прервать кого-то, когда они читают.Männer in der Gemeinde meiner Eltern fanden es inakzeptabel und unehrenhaft, dass eine Frau sich mit Musik beschäftigt und in den Medien so präsent ist.
Некоторые мужчины из окружения моего отца считали неприемлемым и позорным для женщины заниматься музыкой и тем более так часто появляться в СМИ.Keine Strategie funktioniert, wenn sie von mittelmäßigen Politikern umgesetzt wird,die wie in einer politischen Komödie gleichermaßen unehrenhaft wie vergeblich in die Fernsehstudios hasten, um mit der Hand am Herzen zu erklären, dass sie die Wähler„laut und klar“ vernommen hätten.
Ни одна стратегия не будет работать, если она реализуетсяпосредственностями, которые, в политической комедии, как бесчестно, так и тщетно, порываются в телевизионные студии, чтобы заявить“ положа руку на сердце”, что они слышали избирателей“ громко и ясно”.
