VERVIELFACHT на Русском - Русский перевод

• удвоено
• умножает
• увеличивает награду
• вдвое воздаст
• воздает сторицей

Примеры использования Vervielfacht на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Allah vervielfacht, wem Er will.
И Аллах удваивает, кому пожелает.

Wer Freude teilt, vervielfacht sie.
Кто делится радостью, умножает ее.

Allah vervielfacht, wem Er will.
Бог вдвое воздаст тому, кому хочет.

Allah tut gewiß nicht im Gewicht eines Stäubchens Unrecht. Und wenn es eine gute Tat ist, vervielfacht Er sie und gibt von Sich aus großartigen Lohn!
Поистине, Аллах не обидит и на вес пылинки, и если будет хорошее, Он удвоит это и дарует от Себя великую награду!

Und ALLAH vervielfacht, wem ER will.
И Аллах удваивает, кому пожелает.

Allah tut gewiß nicht im Gewicht eines Stäubchens Unrecht. Und wenn es eine gute Tat ist, vervielfacht Er sie und gibt von Sich aus großartigen Lohn.
Бог не сделает никому обиды и на вес одной порошинки; если будет что нибудь хорошее, Он усугубит то, и доставит от Себя великое воздаяние.

Und ALLAH vervielfacht, wem ER will.
Бог вдвое воздаст тому, кому хочет.

Gewiß, ALLAH fügt kein Unrecht zu, auch nicht das Gewicht eines Stäubchens. Und wäre es(nur) eine(einzige) gute Tat, diese vervielfacht ER, und gibt von Sich aus eine übergroße Belohnung!
Поистине, Аллах не обидит и на вес пылинки, и если будет хорошее, Он удвоит это и дарует от Себя великую награду!

Allah vervielfacht, wem Er will.
Аллах увеличивает награду, кому пожелает.

Allah tut gewiß nicht im Gewicht eines Stäubchens Unrecht. Und wenn es eine gute Tat ist, vervielfacht Er sie und gibt von Sich aus großartigen Lohn.
Аллах не совершает несправедливости даже весом в мельчайшую частицу, а если поступок окажется благим, то Он приумножит его и одарит от Себя великой наградой.

Und ALLAH vervielfacht, wem ER will.
Аллах увеличивает награду, кому пожелает.

ALLAH fügt kein Unrecht zu, auch nicht das Gewicht eines Stäubchens. Und wäre es(nur) eine(einzige) gute Tat, diese vervielfacht ER, und gibt von Sich aus eine übergroße Belohnung.
Бог не сделает никому обиды и на вес одной порошинки; если будет что нибудь хорошее, Он усугубит то, и доставит от Себя великое воздаяние.

Allah vervielfacht, wem Er will.
Аллах удваивает награждение тому, кому Он пожелает.

Wahrlich, Allah tut kein Unrecht; auch nicht vom Gewicht eines Stäubchens. Und ist da irgendeine gute Tat, so vervielfacht Er sie und gibt von Sich aus gewaltigen Lohn.
Действительно, Бог не сделает никому обиды и на вес одной порошинки; если будет что нибудь хорошее, Он усугубит то, и доставит от Себя великое воздаяние.

Und ALLAH vervielfacht, wem ER will.
Аллах удваивает награждение тому, кому Он пожелает.

Allah tut kein Unrecht; auch nicht vom Gewicht eines Stäubchens. Und ist da irgendeine gute Tat, so vervielfacht Er sie und gibt von Sich aus gewaltigen Lohn.
Аллах не совершает несправедливости даже весом в мельчайшую частицу, а если поступок окажется благим, то Он приумножит его и одарит от Себя великой наградой.

Die Strafe wird ihnen vervielfacht. Sie konnten nicht hören, und sie pflegten nicht zu sehen!
Удвоено будет им наказание; они не могли слышать и не видели!

Das Gleichnis derjenigen, die ihren Besitz auf Allahs Weg ausgeben, ist das eines Saatkorns, das sieben Ähren wachsen läßt,(und) in jeder Ähre hundert Körner. Allah vervielfacht, wem Er will.
Те, кто тратит свое имущество во имя Аллаха, подобны зерну, из которого выросло семь колосьев, а в каждом колосе- сто зерен: ведь Аллах воздает сторицей, кому пожелает.

Das Wunder der Zusammenarbeit: Sie vervielfacht Energie und Intelligenz der menschlichen Anstrengung.
Чудо взаимодействия: оно умножает энергию и ум в человеческих усилиях.

Jene werden sich(Allah) auf der Erde nicht entziehen können, und sie werden außer Allah keine Schutzherren haben. Die Strafe wird ihnen vervielfacht. Sie konnten nicht hören, und sie pflegten nicht zu sehen.
На земле они не могли ослабить Бога, и когда они оставили Его, для них не было никаких покровителей: наказание им удвоится; они не могут слышать; они ничего не видят.

Nehmt kein Riba in vervielfacht verdoppelter Höhe ein, und handelt Taqwa gemäß ALLAH gegenüber, damit ihr erfolgreich seid.
Не пожирайте лихву в многократно умноженном размере и бойтесь Аллаха,- быть может, вы преуспеете.

Das Gleichnis derjenigen, die ihr Vermögen fi-sabilillah ausgeben, gleicht dem Gleichnis eines Saatkorns, das sieben Ähren hervorsprießen ließ, jede Ähre trägt hundert Körner. Und ALLAH vervielfacht, wem ER will.
Те, кто тратит свое имущество во имя Аллаха, подобны зерну, из которого выросло семь колосьев, а в каждом колосе- сто зерен: ведь Аллах воздает сторицей, кому пожелает.

Die Strafe wird ihm am Tag der Auferstehung vervielfacht', und ewig wird er darin in Schmach bleiben.
Его мучения будут приумножены в День воскресения, и он навечно останется в них униженным.

Die Strafe wird ihm am Tag der Auferstehung vervielfacht', und ewig wird er darin in Schmach bleiben.
Умножено будет ему наказание в День Воскресения, и будет пребывать он в нем вечно униженным.

Die Strafe wird ihm am Tag der Auferstehung vervielfacht', und ewig wird er darin in Schmach bleiben.
В День воскресения наказание ему будет удвоено, и он будет пребывать в таком униженном состоянии вечно.

Vervielfachen von Inhalten.
Повторение содержимого.

Inhalte vervielfachen.
Повторение содержимого.

Diese drei Bonusfunktionen vervielfachen Ihre Gewinne bis auf beeindruckende Summen.
Эти три бонусных возможности приумножат ваши выигрыши на довольно существенное количество монет.

Sie wollen wissen, so tun, und die Probleme vervielfachen.
Таким образом, вы знаете, претендует на и проблемы размножаться.

Wer ist es, der Gott ein schönes Darlehen leiht? Er wird es ihm vervielfachen. Und bestimmt ist für ihn ein trefflicher Lohn?
Кто даст Аллаху хороший заем, чтобы Он удвоил ему и была бы ему благородная награда?