WAS IHR VERBERGT на Русском - Русский перевод

• что вы скрываете

Примеры использования Was ihr verbergt на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Und ALLAH weiß, was ihr offenlegt, und was ihr verbergt.
Бог знает и то, что делаете открыто, и что скрываете.

Und Allah weiß, was ihr verbergt und was ihr kundtut.
И знает Он, что вы скрываете( в душе), А что являете открыто.

Und Allah weiß, was ihr kundtut und was ihr verbergt.
Аллах ведает о том, что вы делаете явно, и то, что вы скрываете.

Wo Ich doch besser weiß, was ihr verbergt und was ihr offenlegt.
А Я лучше знаю, что вы скрывали и что вы обнаруживали.

Und ALLAH weiß, was ihr offenlegt, und was ihr verbergt.
И Аллах знает, что вы обнаруживаете[ совершаете открыто] и что скрываете!

Und Allah weiß, was ihr verbergt und was ihr kundtut.
Аллах ведает то, что вы утаиваете, и то, что вы совершаете открыто.

Dem Gesandten obliegt nur das Verkünden. Und ALLAH weiß, was ihr offenbart und was ihr verbergt.
На обязанности посланника- только сообщение; а Аллах знает, что вы обнаруживаете и что вы скрываете!

Und Allah weiß, was ihr verbergt und was ihr kundtut.
Аллах ведает и то, что вы таите, и то, что вы делаете и говорите открыто.

Dem Gesandten obliegt nur das Verkünden. Und ALLAH weiß, was ihr offenbart und was ihr verbergt.
На посланнике только обязанность передать; тогда как Бог знает, что вы обнаруживаете, и что скрываете.

Ihr zeigt ihnen heimlich Liebe, wo Ich doch besser weiß, was ihr verbergt und was ihr offenlegt.
Я знаю то, что вы скрываете, и то, что вы обнародуете.

Euch trifft keine Verfehlung, wenn ihr unbewohnte Häuser betretet, in denen eure Gebrauchsgüter sind. Und ALLAH weiß, was ihr offenlegt, und was ihr verbergt.
На вас греха не будет в том, Коль в нежилое помещенье вы зайдете, В котором есть потребное для ваших нужд,- Аллах ведь знает то, Что вы являете открыто, И то, что вы скрываете от глаз.

Damit sie sich nicht vor Allah niederwerfen, Der das Versteckte in den Himmeln und auf der Erde herausbringt und weiß, was ihr verbergt, und was ihr offenlegt.
Не покланяются Богу, который выводит сокрытое в небесах и в земле, знает и то, что таите, и то, что обнаруживаете.

Dem Gesandten obliegt nur die Übermittelung(der Botschaft). Und Allah weiß, was ihr offenlegt und was ihr verbergt.
На обязанности посланника- только сообщение; а Аллах знает, что вы обнаруживаете и что вы скрываете!

Damit sie kein Sudschud für ALLAH vollziehen, Der das Verborgene in den Himmeln und auf Erden hervorbringt, und ER weiß, was ihr verbergt und was ihr offenlegt.
Не покланяются Богу, который выводит сокрытое в небесах и в земле, знает и то, что таите, и то, что обнаруживаете.

Dem Gesandten obliegt nur die Übermittelung(der Botschaft). Und Allah weiß, was ihr offenlegt und was ihr verbergt.
На посланнике только обязанность передать; тогда как Бог знает, что вы обнаруживаете, и что скрываете.

Damit sie sich nicht vor Allah niederwerfen, Der das Versteckte in den Himmeln und auf der Erde herausbringt und weiß, was ihr verbergt, und was ihr offenlegt.
Чтобы они не поклонялись Аллаху, который выводит скрытое в небесах и на земле и знает то, что вы скрываете, и то, что обнаруживаете.

Damit sie kein Sudschud für ALLAH vollziehen, Der das Verborgene in den Himmeln und auf Erden hervorbringt, und ER weiß, was ihr verbergt und was ihr offenlegt.
Чтобы они не поклонялись Аллаху, который выводит скрытое в небесах и на земле и знает то, что вы скрываете, и то, что обнаруживаете.

Damit sie kein Sudschud für ALLAH vollziehen, Der das Verborgene in den Himmeln und auf Erden hervorbringt, und ER weiß, was ihr verbergt und was ihr offenlegt.
Чтобы они не поклонялись Аллаху, Который выявляет все сокрытое на небесах и на земле и знает то, что вы скрываете, и то, что вы обнаруживаете.

Damit sie sich nicht vor Allah niederwerfen, Der das Versteckte in den Himmeln und auf der Erde herausbringt und weiß, was ihr verbergt, und was ihr offenlegt.
Не поклоняясь Аллаху Всевышнему, который выявляет скрытое в небесах и на земле и ведает то, что вы скрываете в сердце, и то, что вы говорите и раскрываете.

Damit sie kein Sudschud für ALLAH vollziehen, Der das Verborgene in den Himmeln und auf Erden hervorbringt, und ER weiß, was ihr verbergt und was ihr offenlegt.
Не поклоняясь Аллаху Всевышнему, который выявляет скрытое в небесах и на земле и ведает то, что вы скрываете в сердце, и то, что вы говорите и раскрываете.

Dies, damit sie sich nicht vor Allah niederwerfen, Der das Versteckte in den Himmeln und auf der Erde herausbringt und weiß, was ihr verbergt, und was ihr offenlegt.
Это было сделано для того, чтобы они не поклонялись Аллаху, Который выявляет все сокрытое на небесах и на земле и знает то, что вы скрываете, и то, что вы обнаруживаете.

Damit sie sich nicht vor Allah niederwerfen, Der das Versteckte in den Himmeln und auf der Erde herausbringt und weiß, was ihr verbergt, und was ihr offenlegt.
Чтобы они не поклонялись Аллаху, который выводит[ на свет] все, что сокрыто на небесах и на земле, который знает то, что вы скрываете, и то, что вы говорите открыто.

Damit sie kein Sudschud für ALLAH vollziehen, Der das Verborgene in den Himmeln und auf Erden hervorbringt, und ER weiß, was ihr verbergt und was ihr offenlegt.
Чтобы они не поклонялись Аллаху, который выводит[ на свет] все, что сокрыто на небесах и на земле, который знает то, что вы скрываете, и то, что вы говорите открыто.

Damit sie sich nicht vor Allah niederwerfen, Der das Versteckte in den Himmeln und auf der Erde herausbringt und weiß, was ihr verbergt, und was ihr offenlegt.
И сатана сделал это для того чтобы они не поклонялись Аллаху, Который выводит скрытое в небесах и на земле[ дождь из неба и растения из земли] и знает то, что вы скрываете, и то, что обнаруживаете совершаете открыто.

Damit sie kein Sudschud für ALLAH vollziehen, Der das Verborgene in den Himmeln und auf Erden hervorbringt, und ER weiß, was ihr verbergt und was ihr offenlegt.
И сатана сделал это для того чтобы они не поклонялись Аллаху, Который выводит скрытое в небесах и на земле[ дождь из неба и растения из земли] и знает то, что вы скрываете, и то, что обнаруживаете совершаете открыто.

Sag: Ob ihr verbergt, was in euren Brüsten ist oder es offenlegt, Allah weiß es; Er weiß, was in den Himmeln und was auf der Erde ist.
Скажи:" Скроете ли вы то, что у вас в сердцах, или обнаружите, Аллах[ все равно] знает[ об этом], ибо Он знает то, что на небесах, и то, что на земле.

Sag: Ob ihr verbergt, was in euren Brüsten ist oder es offenlegt, Allah weiß es; Er weiß, was in den Himmeln und was auf der Erde ist. Und Allah hat zu allem die Macht.
Скажи:" Таите ли вы то, что в ваших сердцах, обнаруживаете ли то, Бог то знает, потому что знает, что ни есть на небесах и что ни есть на земле: Бог всемогущ.

Sprich:"Ob ihr verbergt, was in eurer Brust ist, oder ob ihr es kundtut, Allah weiß es; Er weiß, was in den Himmeln und was auf der Erde ist; und Allah hat Macht über alle Dinge.
Скажи:« Скроете ли вы то, что у вас в груди, или обнародуете, Аллах все равно знает об этом. Он знает о том, что на небесах и на земле.

Sprich:"Ob ihr verbergt, was in eurer Brust ist, oder ob ihr es kundtut, Allah weiß es; Er weiß, was in den Himmeln und was auf der Erde ist; und Allah hat Macht über alle Dinge.
Скажи:" Скроете ли вы то, что у вас в сердцах, или обнаружите, Аллах[ все равно] знает[ об этом], ибо Он знает то, что на небесах, и то, что на земле. Аллах над всем сущим властен.

Sprich:"Ob ihr verbergt, was in eurer Brust ist, oder ob ihr es kundtut, Allah weiß es; Er weiß, was in den Himmeln und was auf der Erde ist; und Allah hat Macht über alle Dinge.
Скажи:" Таите ли вы то, что в ваших сердцах, обнаруживаете ли то, Бог то знает, потому что знает, что ни есть на небесах и что ни есть на земле: Бог всемогущ.

Как использовать "was ihr verbergt" в предложении

Doch Ich weiß sehr wohl, was ihr verbergt und was ihr zeigt.