WAS IN IHREN HERZEN на Русском - Русский перевод

• что в их сердцах

Примеры использования Was in ihren herzen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Von denen Allah weiß, was in ihren Herzen ist.
Аллах знает, что у них в сердцах.

Die Heuchler befürchten, daß eine Sure auf sie herabgesandt wird, die ihnen das kundtut, was in ihren Herzen ist.
Лицемеры опасаются, что им будет ниспослана сура, которая поведает о том, что в их сердцах.

Er wußte, was in ihren Herzen war, und da sandte Er die innere Ruhe auf sie herab und belohnte sie mit einem nahen Sieg.
Он знал, что у них в сердцах, и ниспослал им покой и вознаградил их близкой победой.

Diese sind es, von denen Allah wohl Bescheid weiß, was in ihren Herzen ist.
Аллах знает, что у них в сердцах.

Er wußte, was in ihren Herzen war, und da sandte Er die innere Ruhe auf sie herab und belohnte sie mit einem nahen Sieg.
Ему было ведомо, что у них в сердцах, и Он ниспослал им[ душевный] покой и вознаградил их близкой победой.

Das sind diejenigen, von denen Allah weiß, was in ihren Herzen ist.
Это- те, о которых знает Аллах, что у них в сердцах.

Er wußte, was in ihren Herzen war, und da sandte Er die innere Ruhe auf sie herab und belohnte sie mit einem nahen Sieg.
Он знал, что было в их сердцах, И Он низвел в них Свой покой И наградил их скорою победой.

Diese sind es, von denen Allah wohl Bescheid weiß, was in ihren Herzen ist.
Это- те, о которых знает Аллах, что у них в сердцах.

Da wußte Er, was in ihren Herzen war, und Er sandte die Ruhe spendende Gegenwart auf sie herab und schenkte ihnen als Lohn einen nahen Erfolg.
Он знал, что у них в сердцах, и ниспослал им покой и вознаградил их близкой победой.

Diese sind es, von denen Allah wohl Bescheid weiß, was in ihren Herzen ist.
Известны Богу эти люди, И знает Он, что скрыто в их сердцах.

Die Heuchler befürchten, daß eine Sure auf sie herabgesandt wird, die ihnen das kundtut, was in ihren Herzen ist.
Опасаются лицемеры, что будет низведена на них сура, которая сообщит им то, что в их сердцах.

Bereits ist ALLAH zufrieden mit den Mumin, als sie dir Bai'a unter dem Baum leisteten, dann wußte ER, was in ihren Herzen ist, dann sandte ER die Herzensruhe über sie und belohnte sie mit einem nahen Sieg.
Аллах остался доволен верующими, когда они присягали тебе под деревом в Худейбии. Он знал, что у них в сердцах, и ниспослал им покой и вознаградил их близкой победой.

Die Heuchler fürchten, es könnte gegen sie eine Sura herabgesandt werden, die ihnen ankündet, was in ihren Herzen ist.
Лицемеры опасаются, что им будет ниспослана сура, которая поведает о том, что в их сердцах.

Allah ist wohl zufrieden mit den Gläubigen, weil sie dir unter dem Baum Treue gelobten; und Er wußte, was in ihren Herzen war, dann sandte Er Ruhe auf sie hinab und belohnte sie mit einem nahen Sieg.
Аллах остался доволен верующими, когда они присягали тебе под деревом в Худейбии. Он знал, что у них в сердцах, и ниспослал им покой и вознаградил их близкой победой.

Die Heuchler fürchten, es könnte gegen sie eine Sura herabgesandt werden, die ihnen ankündet, was in ihren Herzen ist.
Опасаются лицемеры, что будет низведена на них сура, которая сообщит им то, что в их сердцах.

Allah hatte ja Wohlgefallen an den Gläubigen, als sie dir unter dem Baum den Treueid leisteten. Er wußte, was in ihren Herzen war, und da sandte Er die innere Ruhe auf sie herab und belohnte sie mit einem nahen Sieg.
Уже стал доволен Аллах верующими, когда они присягали[ давали клятву верности] тебе( о, Пророк) под деревом( в Худайбийи); и Он узнал, что в их сердцах, и низвел успокоение на них и вознаградил их близкой победой в Хайбаре.

Die Heuchler befürchten, daß eine Sure auf sie herabgesandt wird, die ihnen das kundtut, was in ihren Herzen ist.
Лицемеры боятся, чтобы не ниспослана была статья откровения о них, открывающая то, что в сердцах их.

Das sind diejenigen, von denen Allah weiß, was in ihren Herzen ist.
Такие, это- те, о которых знает Аллах, что у них в сердцах о лицемерии, которое они скрывают.

Die Heuchler fürchten, es könnte gegen sie eine Sura herabgesandt werden, die ihnen ankündet, was in ihren Herzen ist.
Лицемеры боятся, чтобы не ниспослана была статья откровения о них, открывающая то, что в сердцах их.

Diese sind es, von denen Allah wohl Bescheid weiß, was in ihren Herzen ist.
Такие, это- те, о которых знает Аллах, что у них в сердцах о лицемерии, которое они скрывают.

Die Munafiq fürchten, daß ihnen eine Sura hinabgesandt wird, die sie darüber in Kenntnis setzt, was in ihren Herzen ist.
Лицемеры опасаются, что им будет ниспослана сура, которая поведает о том, что в их сердцах.

Die Heuchler befürchten, daß eine Sure auf sie herabgesandt wird, die ihnen das kundtut, was in ihren Herzen ist.
Опасаются лицемеры, что будет ниспослана о них сура, которая сообщит им про то, что в их сердцах про неверие.

Die Heuchler befürchten, daß eine Sure auf sie herabgesandt wird, die ihnen das kundtut, was in ihren Herzen ist.
С насмешкой лицемеры опасаются того, Что снизойдет на них какая-либо Сура И обнаружит то, что их сердца таят.

Die Munafiq fürchten, daß ihnen eine Sura hinabgesandt wird, die sie darüber in Kenntnis setzt, was in ihren Herzen ist.
Опасаются лицемеры, что будет низведена на них сура, которая сообщит им то, что в их сердцах.

Die Heuchler fürchten, es könnte gegen sie eine Sura herabgesandt werden, die ihnen ankündet, was in ihren Herzen ist.
Опасаются лицемеры, что будет ниспослана о них сура, которая сообщит им про то, что в их сердцах про неверие.

Die Heuchler fürchten, es könnte gegen sie eine Sura herabgesandt werden, die ihnen ankündet, was in ihren Herzen ist.
С насмешкой лицемеры опасаются того, Что снизойдет на них какая-либо Сура И обнаружит то, что их сердца таят.

Die Munafiq fürchten, daß ihnen eine Sura hinabgesandt wird, die sie darüber in Kenntnis setzt, was in ihren Herzen ist.
Лицемеры боятся, чтобы не ниспослана была статья откровения о них, открывающая то, что в сердцах их.

Die Munafiq fürchten, daß ihnen eine Sura hinabgesandt wird, die sie darüber in Kenntnis setzt, was in ihren Herzen ist.
Опасаются лицемеры, что будет ниспослана о них сура, которая сообщит им про то, что в их сердцах про неверие.

Die Munafiq fürchten, daß ihnen eine Sura hinabgesandt wird, die sie darüber in Kenntnis setzt, was in ihren Herzen ist.
С насмешкой лицемеры опасаются того, Что снизойдет на них какая-либо Сура И обнаружит то, что их сердца таят.

Kollos weiß, was in Ihrem Herzen ist.
Коллос знает, что в вашем сердце.

Как использовать "was in ihren herzen" в предложении

Gewiß, Allah ändert die Lage eines Volkes nicht, ehe sie nicht selbst das ändern, was in ihren Herzen ist.

Auf den Gesichtern der Männer las man, was in ihren Herzen vorging, die Stimmung des Redners spiegelte sich in ihnen wider.

Denn ganz gewiss gilt: „Gott ändert nicht den Zustand eines Volkes wenn sie nicht (zuvor) ändern, was in ihren Herzen ist“.

Doch immer öfter tun die Menschen nur mehr das, was sie wollen und nicht das, was in ihren Herzen angelegt ist.

Gott allein weiß, was in ihren Herzen vorgeht – sie sind nicht schuld an der Sünde ihrer Väter vor hunderten von Jahren.