ZUCKTE на Русском - Русский перевод

• пожал
• вздрогнул

Примеры использования Zuckte на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Schnurrhaar zuckte.
Усы шевельнулись.

Er zuckte mit den Lippen.
Он дернулся губами.

Sein Bein zuckte?
Его нога подергивалась.

Es zuckte 20 Jahre lang.
Оно дергалось 20 лет.

War er der Einzige, der nicht zuckte.
Он единственный, кто не вздрогнул.

Der Graf zuckte die breiten Schultern.
Граф пожал широкими плечами.

Als ich ihn fragte, ob er wisse, wo sie sei, zuckte er nur mit den Schultern.
Когда я его спросил, не знает ли он, где она, он только плечами пожал.

Und er zuckte ein bisschen wie ein Küken.
Он подрыгался немного, как курица.

Sergei Iwanowitsch jedoch zuckte mit den Achseln.
Но Сергей Иванович пожал плечами.

Wronski zuckte ein ganz klein wenig mit den Achseln.
Вронский пожал чуть заметно плечами.

Nachdem sie mich feuerten, zuckte es eine Woche lang.
Когда меня уволили, глаз дергался неделю. Это было ужасно.

Deine Lider zuckten, und dann versankst du wieder im Schlaf.
Твои веки вздрогнули, и ты снова погрузился в сон.

Als ein Stück Schweinehaut in die Esse gelegt wurde, stach die Fliege in Brokkrs Hand, doch er zuckte nicht.
Когда кусок свиной кожи был помещен в кузнечный горн, муха ужалила Брокка, но он не дрогнул.

Er zuckte vor Schmerzen von seiner Operation, aber ich machte weiter.
Он корчился от боли после операции, но я продолжала.

Aber wenn auch nur ein Bein noch zuckte, musste er sie nur berühren, und sie würden davonfliegen.
Но если только нога все еще дергается, Все что ему нужно сделать это коснуться их и они будут летать.

Nun, wenn du das glaubst, dann gib dich nicht weiter mit mir ab!« antwortete Konstantin; er fühlte, wie sein linker Backenmuskel unhemmbar zuckte.
Ну, ты так думаешь,-- и оставь!-- отвечал Левин, чувствуя, что мускул левой щеки его неудержимо прыгает.

Sie zuckte nicht einmal zurück, als dieser obdachlose Mann ihre Hand ableckte.
Она даже не съежилась, когда один бездомный" облизал" ее руку.

Ich fühle mich ihr gegenüber nicht schuldig‹, dachte er.›Wenn sie sich selbst bestrafen will, um so schlimmer für sie.‹ Aber als er hinausging, war es ihm, als sagte sie etwas, und sein Herz zuckte plötzlich voll Mitleid mit ihr zusammen.
Я ни в чем не виноват пред нею,-- думал он.-- Если она хочет себя наказывать, tant pis pour elle". Но, выходя, ему показалось, что она сказала что-то, и сердце его вдруг дрогнуло от состраданья к ней.

Alexei Alexandrowitsch zuckte bei der Erwähnung seiner Frau zusammen; aber im nächsten Augenblick zeigte sich auf seinem Gesicht jener Ausdruck einer leichenhaften Starrheit, der seine völlige Hilflosigkeit in dieser Angelegenheit erkennen ließ.
Алексей Александрович вздрогнул при упоминании о жене, но тотчас же на лице его установилась та мертвая неподвижность, которая выражала совершенную беспомощность в этом деле.

Die kleinen gelben Katze hat einen Trick: die weichen Knochen, aufstehen in der Luft und kann bewusst so, auch wenn es in einem hohen Gebäude rutschte, fiel auch tot, ist immer in der ersten Etage vier Füßen, schüttelte den Kopf, zuckte mit den Schultern Körper, lecken Füße, Shengelanyao, dann ruhig ging Fangbu.
Маленькие желтые кошки трюк: мягкие кости, которые могут стоять в воздухе и сознательно так, даже если он поскользнулся в высотное здание, также упал мертвым, всегда первом этаже четыре ноги, покачал головой, пожал плечами тела, лизать ноги, Shengelanyao, а затем спокойно ушел Fangbu.

Sergei Iwanowitsch zuckte nur mit den Achseln, um durch diese Gebärde seine Verwunderung darüber auszudrücken, woher in aller Welt auf einmal diese Birkenstämmchen in ihre Erörterungen hineingeraten seien, obwohl er sofort verstanden hatte, was sein Bruder damit sagen wollte.
Сергей Иванович пожал только плечами, выражая этим жестом удивление тому, откуда теперь явились в их споре эти березки, хотя он тотчас же понял то, что хотел сказать этим его брат.

Mein Auge zuckt, wenn ich nervös bin.
У меня дергается глаз, когда я очень сильно нервничаю.

Mein Gesicht zuckt.
У меня дергается лицо.

Und wieder zuckt die Welt kaum mit den Schultern.
И снова мир только пожал плечами.

Mein Gesicht zuckt.
У меня лицо дергается.

Mein Auge zuckt schon!
Уже глаз дергается!

Zuckt mein Auge irgendwie?
У меня глаз дергается?

Er zuckt.
Он дергается.

Warum zuckt dann Deine rechte Wange?
Я не боюсь. Тогда почему у тебя правая щека дергается?

Toll, jetzt zuckt mein linkes Auge.
Отлично, теперь у меня левый глаз дергается.