ПОЖАЛ на Немецком - Немецкий перевод

• schüttelte
• drückte
• zuckte
• gab

Примеры использования Пожал на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я пожал Тому руку и вышел.
Ich gab Tom die Hand und ging.

На том, чтобы я пожал вам руку?
Das ich Ihre Hand schüttle?

Граф пожал широкими плечами.
Der Graf zuckte die breiten Schultern.

Расставаясь, он пожал ей руку.
Zum Abschied gab er ihr die Hand.

Я просто… пожал ему руку.
Ich habe doch nur… seine Hand geschüttelt.

Он умер, потому что я пожал ему руку.
Starb, weil ich ihm die Hand gab.

Я бы пожал Уильяму руку на прощание.
Ich möchte William die Hand schütteln.

А у вас, сэр, когда я пожал вашу.
Und Sie, Sir, als ich Ihre Hand schüttelte.

Вронский пожал чуть заметно плечами.
Wronski zuckte ein ganz klein wenig mit den Achseln.

Генерал Майлз Мэтисон пожал мне руку.
General Miles Matheson schüttelte meine Hand.

Он пожал ей руку и опять поцеловал ее.
Er drückte ihr die Hand und küßte sie ihr nochmals.

Но Сергей Иванович пожал плечами.
Sergei Iwanowitsch jedoch zuckte mit den Achseln.

Я видела, как он пожал Вам руку и потрепал по спине.
Ich sah, wie Sie ihm die Hand geschüttelt haben.

И снова мир только пожал плечами.
Und wieder zuckt die Welt kaum mit den Schultern.

Он пожал десятки рук во время панихиды.
Er muss bei diesem Gedenkgottesdienst Dutzende Hände geschüttelt haben.

Я вошел в помещение и пожал ему руку.
Ich betrat den Raum und schüttelte seine Hand.

Он быстро взял протянутую руку и крепко пожал ее.
Dieser ergriff schnell die hingehaltene Hand und drückte sie kräftig.

Вы на самом деле хотите, чтобы я пожал вашу руку?
Sie wollen unbedingt, dass ich Ihre Hand schüttle?

Вронский крепко пожал протянутую руку Сергея Ивановича.
Wronski drückte kräftig die Hand, die ihm Sergei Iwanowitsch reichte.

Время от времени я поднялся и пожал деревьев.
Gelegentlich stieg ich und schüttelte die Bäume.

В самом начале процесса я пожал Джерри Конлону руку.
Kurz vor dem Prozess schüttelte ich Gerry Conlons Hand.

Алексей Александрович молча и благодарно пожал ее руку.
Alexei Alexandrowitsch drückte ihr schweigend und dankbar die Hand.

Что мы очень хорошо смотримся, я улыбнулся, пожал богу руку всеми тремя руками.
Und ich lächelte und schüttelte Gott die Hand mit meinen drei Armen.

В первый раз, как мы встретились… он вот так мне руку пожал.
Als ich ihm das erste Mal begegnete… Er schüttelte mir so die Hand.

Я хочу, чтобы на собрании 15го в пятницу ты пожал ему руку.
Ich will, dass du am Freitag auf dem 15ten bist. Seine Hand schüttelst.

Он пожал руку мужику и присел на стул, не снимая пальто и шляпы.
Er drückte dem Bauern die Hand und setzte sich, ohne Überzieher und Hut abzulegen, auf einen Stuhl.

Вронский встал и, дружелюбно глядя в глаза Левину, пожал ему руку.
Wronski stand auf, blickte Ljewin freundlich in die Augen und drückte ihm die Hand.

И пожал мне руку, как древнеримский воин. Мы договорились, и я передал дальнейшее расследование детективу Деккер.
Schüttelte meine Hand wie ein römischer Krieger… und es war besiegelt, und ich übergab die Ermittlung an Detective Decker.

Сестра, в самый разгар ее рыдания, пожал ей руку энергично, как знак того, что не было никакого смысла думать о том, что.
Die Schwester, in der Mitte ihr Schluchzen schüttelte ihre Hand energisch wie ein Zeichen, dass gab es keinen Grund denken, dass.

Он пожал маленькую ему поданную руку и, как чему-то особенному, обрадовался тому энергическому пожатию, с которым она крепко и смело тряхнула его руку.
Er drückte diese kleine Hand und empfand mit innigem Vergnügen, wie einen besonderen Genuß, den kräftigen Druck, mit dem sie fest und ungezwungen die seine schüttelte.