A BURLA на Английском - Английский перевод

• scam
• fraud
• swindling
• the mockery
• the deception

Примеры использования A burla на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Esta é a burla do século!
This is the swindle of the century!

Não estou a dizer que sim, mas qual é a burla?
I'm not saying yes, but what's the con?

Ele organizou a burla bancária e pagou o ataque ao Kerrigan.
He organized the bank fraud and he contracted the Kerrigan hit.

Foram o Manu e a Snookie que fizeram a burla.
It was Manu and Snookie doing the scamming.

A burla do sistema, as remessas que têm de serem enviadas pontualmente.
The system's mockery, the remittances that have to be sent on time.

No entanto, tudo isso está escrito num livro de um jornalista italiano, Mario Giordano, intitulado"A União faz a burla.
Yet that is what is stated in a book by an Italian journalist, Mario Giordano, entitled'L' Unione fa la truffa' The Union is a swindler.

Agora, a burla dos cheques pago em dinheiro, então estou a pensar, sabes, suborno.
Now, the check scam paid out in cash, so I'm thinking, you know, hush money.

A estratégia militar lida com o planejamento e condução de campanhas, o movimento e divisão de forças, e a burla do inimigo.
Military strategy deals with the planning and conduct of campaigns, the movement and disposition of forces, and the deception of the enemy.

A burla de Madoff e a sua actividade fraudulenta não são consequência de um fracasso moral pessoal.
Madoff's swindle and fraudulent behavior is not the result of a personal moral failure.

Saliento igualmente a necessidade de excluir do processo de contratos públicos as pessoas condenadas por crimes como o branqueamento de dinheiro, a burla e a extorsão.
I would also stress the need to exclude from award procedures people condemned for crimes such as money laundering, fraud and racketeering.

A exploração laboral, a burla do empregador que se aproveita de sua condição no país.
Labor exploitation, the mockery of the employer that takes advantage of their status in the country.

Este facto enviaria um sinal a outros funcionários da Comissão no sentido que a Comissão está a falar muito a sério quando indica que não tolerar a burla e a fraude.
It would send a signal to other employees of the Commission that the Commission is serious when it says that swindling and fraud will not be tolerated.

Não o demoveu, no entanto, A burla estava-lhe na massa do sangue, mesmo que isso fizesse com que se despedaçasse aos poucos.
It didn't faze him, though. Deception was his life's blood, even if it caused him to get whittled down kind of gradual like.

Associações de cidadãos estão a fazer esforços para lutar contra a corrupção de muitas formas, por exemplo, criando iniciativas legais de cidadãos contra banqueiros ou contra a burla das participações preferenciais.
Citizen's collectives are making efforts to fight corruption in many ways, for example by creating citizen legal initiatives against bankers or against the preference participations scam.

A burla está contemplada no artigo 452.º do Código Penal, prevendo-se a punição de quem utilize artifícios fraudulentos para obter dinheiro ou vantagens para si.
Fraud is defined in Article 452 of the Angolan Penal Code, as providing false or incomplete information to obtain money or advantage for oneself.

A sua indústria e o seu comércio expandiram-se em dimensões colossais; a burla financeira celebrou orgias cosmopolitas; a miséria das massas era contrabalançada por uma exibição sem pudor de luxúria sumptuosa, meretrícia e degradante.
Its industry and commerce expanded to colossal dimensions; financial swindling celebrated cosmopolitan orgies; the misery of the masses was set off by a shameless display of gorgeous, meretricious and debased luxury.

Não é preciso dizer, este'Robin dos Bosques inconsciente' não redistribuía aos trabalhadores o dinheiro depenado aos seus empregadores, mas reinvestia uma parte dele em obras de caridade que reforçavam a sua imagem filantrópica e dedicava uma parte a pagar aos seus investidores iniciais para manter toda a burla Ponzi.
Needless to say, this‘unconscious Robin Hood' did not redistribute the money fleeced from the employers to their workers, he reinvested part of it in charities which enhanced his philanthropic image and to payout to some of his early investors so sustain the overall Ponzi scam.

Em segundo lugar, a burla ainda desacreditou mais os hedge funds altamente especulativos que já se encontram vacilantes por causa de levantamentos maciços devidos a profundos prejuízos.
Secondly, the swindle has further discredited the highly speculative hedge funds already reeling from massive withdrawals because of deep losses.

Nunca as delegações exprimiram com mais vigor o seu protesto contra a burla que implica o desprezo à justa condena da comunidade mundial contra um ato de genocídio que se reitera ano após ano.
Never had the attending delegations expressed more vigorously their protest against the mockery meant by the contempt against the just denunciation by the international community against an act of genocide that is reiterated year after year.

Continua a burla, isto é que continua a burla ao mundo: já a UPI, a AP, têm espalhado a historieta, milhares de jornais e eles mesmos o publicam, que os principais jornais acolheram com agrado a notícia da deserção desses pilotos.
And the deception keeps on; I mean, the deception to the world keeps on. The UPI and AP have spread the story; thousands of newspapers and they themselves have published that the main newspapers had particularly welcomed the news about the defection of those pilots.

Independentemente da razão do pagamento, a burla segue uma fórmula específica: a vítima recebe uma chamada motivando o pânico e a urgência para efetuar um pagamento comprando vales-oferta do iTunes e da App Store numa loja mais próxima loja de conveniência, loja de produtos eletrónicos, etc.
Regardless of the reason for payment, the scam follows a certain formula: The victim receives a call instilling panic and urgency to make a payment by purchasing App Store& iTunes Gift Cards or Apple Store Gift Cards from the nearest retailer convenience store, electronics retailer, etc.

A burla do governo do país de origem que segue obrigando a migração a milhares de crianças, adolescentes e adultos que não vêm outra saída além da de abandonar o ninho para lançar-se ao vazio, e se têm sorte, sobrevivem à diáspora que arranca a alma de qualquer um.
The mockery of the government from the country of origin continues to force the immigration of thousands of children, adolescents and adults who see no other way out than to abandon the nest to jump into the void, and if they are lucky, to survive in the diaspora that tear off the soul to anyone.

O décimo ponto é que a burla de Madoff provavelmente vai provocar uma maior auto-crítica e uma atitude mais desconfiada para com outras pessoas possivelmente de confiança que se apresentam como fiáveis sabidolas financeiros.
The tenth point is that Madoff's swindle will likely promote greater self-criticism and a more distrustful attitude toward other potential confidence people posing as reliable financial know-it-alls.

A burla¿retirada de dentro da moldura do gênero burlesco( visto principalmente em dicionários etimológicos e de termos literários, bem como no riso burlesco, de george minois, e na análise do movimento new burlesque)¿aparece como uma estratégia de criação do corpo, que pretende operar a partir de suas marcas( sendo algumas de elas o gênero, visto por judith butler, bem como o colonialismo e estereotipização, apontadas por homi k. bhabha, entre outras), dando visibilidade e potência a características que estão impedi.
The burla¿extracted from the frame of the burlesque genre(studied in etymological dictionary, literary terms dictionary, in georges minois¿s article the burlesque laughter, as well on the analysis of the new burlesque movement)¿appears like a strategy to the creation of the body which want to operate from its scars(some of which are the gender, seen by judith butler, as well as colonialism and stereotyping, highlighted by homi k. bhabha, among others), giving visibility t.

Também propõem a insidiosa burla da"veste sem costura", que reduz a santidade da vida humana em todas as alturas a um assunto não mais importante do que o número de imigrantes aceites pelos Estados Unidos.
They are also proponents of the insidious"seamless garment" canard that reduces the sanctity of human life at all stages to an issue no more important than the number of immigrants admitted to the United States.

Em sua análise, a burla foi congeminada para servir os propósitos políticos tanto de Heraclius como do seu anterior inimigo e posterior aliado e sogro, o general persa Sarbaro que se tornou rei persa. Constantin Zuckerman 2013.
In his analysis, the hoax was designed to serve the political purposes of both Heraclius and his former foe, recently turned ally and co-father-in-law, Persian general and soon-to-become king Shahrbaraz.

Expliquei-lhe a colossal burla de Nixon à economia mundial, quando unilateralmente suspendeu o padrão ouro em 1971 que colocava limites à emissão de notas.
I explained to him about Nixon's colossal fraud on the world economy, when in 1971 he unilaterally suspended the gold standard that had limited the issuing of paper money.

O corrector de Wall Street, Bernard('Bernie') Madoff, ex-presidente da NASDAQ, investidor apreciado e respeitado, confessou ter montado a maior burla da história, uma fraude de 50 mil milhões de dólares.
Wall Street broker Bernard(‘Bernie') Madoff, former president of NASDAQ, revered and respected investor confessed to pulling off the biggest fraud in history, a $50 billion dollar scam.

As burlas dos banqueiros Erlanger e Morpurgo-Oppenheim não acabam aí.
The swindles of bankers such as Erlanger and Morpurgo-Oppenheim did not end there.

As burlas são praticadas através de vários métodos, incluindo vales-oferta.
The scams are committed using many methods, including gift cards.

Как использовать "a burla" в предложении

A burla é feita para enrolar os burlados, bem entendido seja.

N?o podemos permitir que a injustiça triunfe, que a verdade seja solapada e que o dolo, o logro e a burla predominem.

A burla é mais evidente nos 5.426 casos listado no título desta reportagem, já que a lei é clara em vedar a participação do militar da ativa na administração ou gerência da empresa.

Como estes zeros têm de vir de algum lado, a burla implica obrigatoriamente enganar alguém, lesando-o conscientemente, mas sempre como se nada fosse.

Agora, o que não suporto é o jogo sujo, o privilégio, a burla das regras.

Hoje foi condenado a 18 meses de prisão e a pagar 508 mil euros que deve de impostos sobre a burla que juntamento com outros cometeu.

Como funciona a burla dos créditos no Facebook?

A burla, para valer a pena, tem de ter muitos zeros.

A burla teve por alvo o sistema de cartões pré-pagos.