A DISSENSÃO на Английском - Английский перевод

• dissent
• dissension
• the dissention

Примеры использования A dissensão на Португальском языке и их переводы на Английский язык

E a dissensão está maior porque.
And the distension is bigger because.

Organizar a Igreja não foi fácil e a dissensão era abundante.
Organizing the church was not easy and dissension was rife.

Mas a dissensão interna não foi reduzida.
However, internal dissension was not reduced.

Que forma melhor do que essa parae controlar a dissensão popular contra o capitalismo global?
How best to control grassroots dissent against global capitalism?

A dissensão é o avivar da inquietude ou discórdia.
Sedition is the stirring up of unrest or discord.

E, quando essa disputa se transforma numa guerra prolongada, a dissensão entre eles se torna ainda maior.
And when this contest turns into a long-standing war, the rift between the two sides becomes even greater.

Todavia, a dissensão no Parlamento não permite impor esta solução, que é a melhor.
The division in Parliament, however, makes it impossible to secure this best solution.

Eu não tenho o luxo do teu berço ou da tua bolsa, Sam, para passar os meus dias a fomentar a dissensão.
I do not have the luxury of your birth or your purse, Sam, to spend my days fomenting dissension.

A dissensão quanto a qual deles devia ser o maior, era geralmente despertada por Judas.
The dissension as to which of them should be greatest was generally excited by Judas.

Enfim, a argumentação que alude ao dever de seguir a própria consciência não pode legitimar a dissensão.
Finally, argumentation appealing to the obligation to follow one's own conscience cannot legitimate dissent.

A dissensão de Caprivi em relação à política naval do imperador Wilhelm II levou à sua demissão em 1888.
Caprivi's dissents with the naval policy of Emperor Wilhelm II led to his resignation in 1888.

A produtora Gale Anne Hurd acrescentou:"As apostas são maiores, a dissensão se desenvolve, as rivalidades se intensificam.
Producer Gale Anne Hurd added,"Stakes are higher, dissension develops, rivalries intensify.

Isto levou a dissensão entre o grupo e Bart deu um ultimato dizendo"ficar e trabalhar por $35 por noite ou ir para casa.
This led to dissension in the group and Bart gave them an ultimatum of either"staying and working for $35 a night or go home.

As caças às bruxas dos anticomunistas na década de 1950 sufocaram a dissensão, mas pouco fizeram para aumentar a segurança nacional.
The anti-communist witch-hunts of the 1950 s stifled dissent, but did little to improve U.S. national security.

A dissensão entre o rei e os Stuartes parece ter se acalmado antes do fim da primavera de 1367.
The dissension between the king and the Stewarts looked to have been settled before the end of spring 1367.

Se você tem absolutamente que postar conteúdo político ou religioso, tenha um plano para tratar respeitosamente a reação ou a dissensão.
If you absolutely must post political or religious content, have a plan for respectfully handling backlash or dissent.

Em verdade, digo, a luta e a dissensão, e qualquer coisa que a mente do homem abomine, são inteiramente indignas de sua posição.
Verily I say, strife and dissension, and whatsoever the mind of man abhorreth are entirely unworthy of his station.

No âmbito social e cultural, o discurso politicamente correto foi adotado em massa e a dissensão é visto como uma forma de racismo e terrorismo.
In the social and cultural aspects, political correctness has been massively adopted and dissent is seen as a form of racism and terrorism.

É por isso que a dissensão é patriótica e é altamente patriótico lutar pelos direitos constitucionais até mesmo daqueles dos quais discordamos.
That is why dissent is patriotic and why it is most patriotic to fight for the constitutional rights of even those you disagree with.

A pregação da primeira mensagem em 1843, e do clamor da meia-noite em 1844, tendia diretamente a reprimir o fanatismo e a dissensão.
The preaching of the first message in 1843, and of the midnight cry in 1844, tended directly to repress fanaticism and dissension.

Quando a dissensão interna e o desanimo se levantaram e o inimigo operou através de crentes fracos, Neemias não ignorou os ataques.
When internal dissension and discouragement arose and the enemy worked through weak believers, Nehemiah did not ignore the attacks.

Quando a Terra alcançar vibrações ainda mais altas, a dissensão será reconciliada, resultando a cooperação para o bem de todos.
When Earth reaches still higher vibrations, the dissention will be reconciled into harmonious cooperation for the good of all.

A dissensão impulsiona o desenvolvimento continuado, e as diferenças de opinião são questões infelizes a serem mantidas dentro da comunidade.
Dissent drives continued development, and differences of opinion are unfortunate matters to be kept within the community.

Lúcifer havia apresentado os propósitos de Deus sob uma luz falsa, interpretando-os mal e torcendo-os, de modo a incitar a dissensão e descontentamento.
Lucifer had presented the purposes of God in a false light--misconstruing and distorting them to excite dissent and dissatisfaction.

A dissensão entre as ações assistenciais e gerenciais pode ser geradora de conflitos e poderá comprometer a qualificação do cuidado.
The dissention between caring and management action may lead to generating conflicts and could compromise the qualification of caring.

Grande Salto Atrás: Uma nova“Revolução Cultural” ocorre, à medida que a facção no poder procura impiedosamente suprimir a dissensão dentro e fora do sistema.
Great leap backward: A new“Cultural Revolution” erupts, as the clique in power ruthlessly seeks to suppress dissent within and outside the establishment.

Estas revistas fizeram eclodir a dissensão longo tempo contida entre Bonaparte e o seu ministro da Guerra, d'Hautpoul, por um lado, e Changarnier, por outro.
These reviews led to the outbreak of the long suppressed dissension between Bonaparte and his War Minister Hautpoul, on the one hand, and Changarnier, on the other.

Lembram-se, com certeza dessa era sem direcção, improdutiva e muito sentimentalizada na história do homem onde se assumia que a dissensão era um factor natural e saudável da sociedade.
You recall, of course… that directionless, unproductive… oversentimentalized era in man's history… when it was assumed that dissent was… a natural and healthy adjunct to society.

Diante a dissensão sobre a análise de domínio, pretende-se analisar a proposta de hjørland sob a óptica da filosofia pós-moderna de deleuze.
On the dissension on domain analysis, it intends to analyze the proposed hjørland from the perspective of postmodern philosophy of deleuze.

Nada em absoluto, neste Dia, pode causar maior dano a esta Causa do que a dissensão e luta, contenda, alienação e apatia entre os amados de Deus.
Nothing whatever can, in this Day, inflict a greater harm upon this Cause than dissension and strife, contention, estrangement and apathy, among the loved ones of God.

Как использовать "a dissensão" в предложении

Outrora, a troca determinava o uso do dinheiro, regulava a dissensão do valor atribuído às mercadorias: o trocado era sempre o excedente de uma sociedade daquilo que carecia a outra.

Tudo para costurar a dissensão, fomentar inquietação, causar instabilidade política e social.

Se estão unidas, semeia a dissensão entre suas fileiras.

O que precisamos para abraçar a flexibilização de uma forma construtiva é acabar com a dissensão política.

Não estimula a dissensão, mas a união; não provoca os antigos adversários, mas trata todos igualmente. 2.

Houve um acordo entre todas as forças aqui, com a dissensão que o Deputado Major Olimpio manifestou, dizendo que pediria verificação.

Isso é seguramente verdade quando se trata de estimular o sentimento nacionalista ou de asfixiar a dissensão.

Toda a dissensão ideológica levava a violências, cometidas por ambas as partes.

Isto é a dissensão; ou seja, a divisão nos corações.

Não é somente a adicção o inimigo a ser vencido, tem o orgulho, a indisciplina, a ira, o egoísmo, a ingratidão, a discórdia, a inveja, a dissensão, a imoralidade e outros mais.