DISSENSO на Английском - Английский перевод

• dissent
• disagreement
• dissension
• dissensus

Примеры использования Dissenso на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Os rebeldes não admitem alguma forma de dissenso.
The rebels do not allow any voices of dissent.

O dissenso é a forma mais nobre de pratriotismo.
Translating is the most profound form of reading.

Continua a ser um método autoritário para calar o dissenso social.
It is still an authoritarian means to shut off dissent.

Ou seja, entre o Dissenso(periferia) e a Conformidade centro.
That is, between Dissent(periphery) and Conformity center.

Apesar de seu sucesso, o acordo encontrado algum dissenso político.
Despite its success, the agreement found some political dissensus.

Da ojeriza brasileira ao dissenso, que tanta mediocridade produz.
Of the Brazilian hatred for dissent, that so much mediocrity produces.

As políticas habitacionais e as ocupações urbanas: dissenso na cidade.
Housing policies and the urban occupation: dissents in the city.

Será uma espécie de Consenso e Dissenso, habitual em algumas revistas da área.
It will be similar to Consensus and Dissent, a regular section in some journals of the area.

O reitor da faculdade jamais enviou disciplinários para evitar o dissenso.
The college president never sent in the cops to crush dissent.

Um dos pontos de dissenso nesse âmbito é concernente à questão do produtivismo.
One of the points of disagreement in this context is concerning the question of productivism.

Por fim, Oscar Feo nos instiga a refletir por que o termo APS gerou tanta confusão e dissenso.
Finally, Oscar Feo urges us to ponder why the term APS has generated much confusion and dissent.

Porém, o consenso ou dissenso entre o casal foi um elemento considerado na análise das entrevistas.
However, the couple's agreement or disagreement was included in the analysis of the interviews.

Quando não houve consenso, analisou-se igualmente o dissenso do grupo, assim como intergrupos.
When consensus could not be reached, the group divergences were equally analyzed, as well as between groups.

No entanto, este dissenso no conteúdo passaria a ser operado por um consenso em torno de procedimentos democráticos.
However, this disagreement on the content would be operated by a consensus on democratic procedures.

Até àquele momento, de facto, tinha evitado receber a ordenação sacerdotal de um Bispo em dissenso com o Papa.
Until that moment, in fact, he had avoided receiving ordination from a Bishop in dissent with the Pope.

Não há convenção cultural imune ao dissenso, tampouco é raro a divergência erigir-se em norma.
No cultural convention is immune to dissent, and divergence is likewise not usually raised up as a standard.

Mas alguns governos nas Américas continuaram com a utilização de ações penais arcaicas de difamação para silenciar o dissenso.
But some governments in the Americas have continued to use archaic criminal defamation laws to silence dissent.

Favorecendo culturas do dissenso, reinventa novas significações, posições de indivíduos, comunidades e grupos.
Favoring cultures of dissent, it reinvents new meanings, standpoints of individuals, communities, and groups.

A discussão da legitimidade da homeopatia no campo científico está associada ao dissenso, remetendo a um conflito histórico.
The discussion of homeopathy¿s legitimacy in the scientific field is associated with dissent, referring to a historical conflict.

A literatura reflete o dissenso até mesmo em relação a como nomeá-la:‘coordenação entre níveis assistenciais' ou‘coordenação dos cuidados'?
Literature reflects dissent even as to how to name it, whether‘coordination between levels of care' or‘coordination of care?

O destino histórico do Brasil, enquanto Pátria, depende diametralmente de qual lado ele irá se situar: com a Conformidade ou com o Dissenso.
The historical destiny of Brazil, as Patria, depends diametrically on which side it will be situated: Conformity or Dissent.

Desse natural e ineliminável conflito, maquiavel concebe as relações sociais em dissenso, ligeiramente distanciadas da concordia ordinum.
From this natural and non-eliminable conflict, machiavelli conceives social relations in dissent, slightly away from concordia ordinum.

Presume-se que esse dissenso repercute em distintos significados de qualidade de ensino, contribuindo para a debilidade das políticas públicas para a escola.
It can be assumed that this dissension has an influence on the different meanings of quality in education and contributes to the weakening of school public policies.

Como o projeto de autoria compartilhada contribui para a dissolução de hierarquias e para um regime de multiplicidades que acolhe a diferença, o dissenso e o desvio?
How does the project of shared authorship contribute to the dissolution of hierarchies and to a regime of multiplicities that welcomes difference, dissension and diversion?

Do ponto de vista estritamente jurídico, há dissenso acerca da natureza do vínculo entre o participante da pesquisa e quem o remunera.
From a strictly legal point of view, there is disagreement about the nature of the bond between the participant in the research and the person who pays them.

Suas pinturas recentes investigam relações entre autoridade e alteridade, parafilias e rituais, jogando luz sobre personagens que transitam entre o desvio e o dissenso.
His recent paintings investigate relationships between authority and alterity, paraphilia and rituals, highlighting characters that transit through deviation and dissent.

Contraposição ao dissenso: Já iniciamos um processo de transição, e todo processo precisa de norma/regras para funcionar, já podemos começar adotar.
A counterpart to the dissent: We have already started a process of transition, and the every process needs standards/rules to function; we can already start to adopt them.

Desse modo, rechaçam a visão dicotômica e polarizada entre universalidade e particularismo, como analisa, e apontam para além da dicotomia entre consenso e dissenso.
Thus, they repel the dichotomic and polarized view between universality and particularism, as analyzed by, and point towards beyond the dichotomy between consensus and dissent.

Não obstante, ainda há dissenso na literatura, por exemplo, sobre a conformação das bielas de compressão e a distribuição das tensões no interior da peça.
Notwithstanding, there still remains a dissent in the literature, for example, in the subject of the configuration of compressive struts and distribution of stresses inside the specimen.

Buscou-se tambémproblematizá-los em suas especificidades e articulações com as questões sociopolíticas as quais entraram em contato e o que produziram de resistência e dissenso.
We sought also to problematize them in their specificities and articulations with the sociopolitical issues with which they came into contact and what they produced of resistance and dissent.

Как использовать "dissenso" в предложении

E também desfrutando de um poder quase absoluto, sem precedentes na história do STF, que inibe a expressão do dissenso, salutar e necessário à formação do consenso derivado da pluralidade em órgãos colegiados.

Parâmetros mais evidentes nesta retórica podem definir-se através das dualidades demonstrativo / interpretativo; fragmentação / recomposição; legitimação/deslegitimação; positividade/raridade; discursivo/não-discursivo; consenso/dissenso; real/ficção, etc.

O show em São Paulo será no dia 16, no Dissenso Lounge.

Os tribunais arbitrais internacionais têm por hábito submeter a minuta de OP n. 1 às partes para comentários e, na hipótese de dissenso sobre algum ponto, o tribunal arbitral decidirá.

Em meio ao conflito e ao dissenso, um itinerário comum, porém flexível, admitindo ajustes no decorrer do processo.

Talvez assim, alcancem a maturidade necessária para conviver com o dissenso.

Multiculturalismo revolucionário: pedagogia do dissenso para o novo milênio.

A função de tal recurso é tão somente, em existindo divergência de teses jurídicas em questões de fato similares, suprimir tal dissenso.

A interpretao desse tpico gerou dissenso na doutrina tributria, o qual persiste at os dias de hoje.

Estou constatando que reina particular dissenso em matéria de crimes ambientais.