O DISSENSO на Английском - Английский перевод

• dissent
• the dissension
• dissension

Примеры использования O dissenso на Португальском языке и их переводы на Английский язык

O dissenso é a forma mais nobre de pratriotismo.
Translating is the most profound form of reading.

Continua a ser um método autoritário para calar o dissenso social.
It is still an authoritarian means to shut off dissent.

Ou seja, entre o Dissenso(periferia) e a Conformidade centro.
That is, between Dissent(periphery) and Conformity center.

O reitor da faculdade jamais enviou disciplinários para evitar o dissenso.
The college president never sent in the cops to crush dissent.

Quando não houve consenso, analisou-se igualmente o dissenso do grupo, assim como intergrupos.
When consensus could not be reached, the group divergences were equally analyzed, as well as between groups.

Mas alguns governos nas Américas continuaram com a utilização de ações penais arcaicas de difamação para silenciar o dissenso.
But some governments in the Americas have continued to use archaic criminal defamation laws to silence dissent.

A literatura reflete o dissenso até mesmo em relação a como nomeá-la:‘coordenação entre níveis assistenciais' ou‘coordenação dos cuidados'?
Literature reflects dissent even as to how to name it, whether‘coordination between levels of care' or‘coordination of care?

O destino histórico do Brasil, enquanto Pátria, depende diametralmente de qual lado ele irá se situar: com a Conformidade ou com o Dissenso.
The historical destiny of Brazil, as Patria, depends diametrically on which side it will be situated: Conformity or Dissent.

Para chegar a estas conclusões, este artigo retoma um ponto já assinalado por Draibe sobre o dissenso a respeito do"formato e da abrangência" da proteção social do país.
In order to reach such conclusions, this article refers back to a point already highlighted by Draibe regarding disagreement as to the"format and range" of the country's social protection.

Suas pinturas recentes investigam relações entre autoridade e alteridade, parafilias e rituais, jogando luz sobre personagens que transitam entre o desvio e o dissenso.
His recent paintings investigate relationships between authority and alterity, paraphilia and rituals, highlighting characters that transit through deviation and dissent.

Nas seções anteriores, foram introduzidos alguns aspectos do dogmatismo somático, além do criticismo e o dissenso que o ativismo recente tem demonstrado desde o começo da década de 2000.
In the previous sections, some features of somatic dogmatism have been introduced, as well as the criticism and dissent that recent activism has been demonstrating from the early 2000s.

Como o projeto de autoria compartilhada contribui para a dissolução de hierarquias e para um regime de multiplicidades que acolhe a diferença, o dissenso e o desvio?
How does the project of shared authorship contribute to the dissolution of hierarchies and to a regime of multiplicities that welcomes difference, dissension and diversion?

Isso não apenas desencoraja o dissenso interno, como também a reflexividade crítica decorrente da liberdade inegociável para se questionar os pressupostos que dão fundamento à própria atividade científica.
This not only discourages internal dissent, but also the critical reflection resulting from the non-negotiable freedom to question the underlying premises of its scientific activity.

O embate atual é que, como processo histórico, são tantos os interesses, condutas, influências e circunstâncias envolvidas que o consenso teórico acaba comprometido com o dissenso na prática.
Current discussions say that, as historical process, it is subjected to countless interests, conducts, influences and circumstances, so theoretical consensus is somewhat impaired by dissention in practice.

Contribui para o dissenso a existência de quadros clínicos de natureza distinta, pacientes que não apresentam sinais objetiváveis ao exame e as falhas quando a abordagem é exclusiva do médico em detrimento de uma equipe multiprofissional.
The dissent is enhanced by the existence of clinical profiles of distinct nature, patients who do not show objective signs when examined, and failures when the approach is made by only one physician, instead of by a multidisciplinary team.

A teoria de estética da política de jacques rancière auxilia a compreensão da tática black bloc como um movimento político que, que no momento de sua formação produz o dissenso ao interferir na partilha do sensível.
Jacques rancière¿s aesthetics of politics theory helps understand the black bloc tactics as a political meovement that as soon as formed generates dissent while interfering in the distribuition of the sensible.

As ruas, que materializam e simbolizam historicamente a diversidade e o dissenso, vêm sendo radicalmente esvaziadas da presença/interação mais constante das diferentes classes sociais, comprometendo, assim, as múltiplas dimensões da sociabilidade humana.
The streets, which historically materialize and symbolize diversity and dissent, have been radically emptied of the constant presence/interaction of different social classes, compromising, therefore, the multiple dimensions of human sociability.

Como se não bastassem as discordâncias naturais, existem aquelas que procrastinam o propósito entre os profitentes de um mesmo aparente ideal, de modo que, de par com um grande objetivo, muitas vezes existe o dissenso.
As if it was not enough natural disagreements, there are those who postpone the purpose of the making profession of the same apparent ideal, so that, hand in hand with a great goal, there is often dissent.

Num ambiente social que encoraja a expressão de uma diversidade de opiniões a respeito de todas as questões que se apresentam, é importante reconhecer o dissenso como tal, sem o confundir como uma contribuição amadurecida para um debate equilibrado e mais vasto.
In a social milieu that encourages the expression of a variety of opinions on every question that arises, it is important to recognize dissent for what it is, and not to mistake it for a mature contribution to a balanced and wide-ranging debate.

Como afirma Gabriella Coleman, estudiosa do Anonymous na Universidade McGill,“perseguir o Anonymous e os hacktivistas equivale a perseguir cidadãos por expressar suas convicções políticas- o que resulta em sufocar o dissenso político legítimo.
As Anonymous expert Gabriella Coleman of McGill University told me,“targeting Anonymous and hacktivists amounts to targeting citizens for expressing their political beliefs, resulting in the stifling of legitimate dissent.”.

Segundo Minayo a crítica dialética"enfatiza a diferença, o contraste, o dissenso e a ruptura de sentido", enquanto a hermenêutica"destaca a mediação, o acordo e a unidade de sentido.
According to Minayo the dialectic judgment"stresses the difference, the contrast, the dissension and the break of meaning," while hermeneutics"outlines the mediation, the agreement and the unity of meaning.

Em abril de 2008, a Assembleia Legislativa do Arizona aprovou o SB 1108[Projeto de lei estadual], especificando que as escolas cujos ensinamentos"denigram ou incentivem o dissenso" dos"valores americanos" perderiam financiamento estadual.
In April 2008, the Arizona House of Representatives passed SB 1108 specifying that schools whose teachings"denigrate or encourage dissent" from"American values" would lose state funding Arizona Legislature, 2008.

Tratou-se de um projeto hegemônico que ocultava o dissenso, que mascarava o conflito, pois, nunca é demais lembrar, as primeiras décadas do século XX, em especial a de 1920 até meados da de 1930, as classes populares estavam sistematicamente criando e recriando o espaço da política.
It comprised a hegemonic project which covered up dissent and disguised conflict. In this respect, it is worth remembering that in the first decades of the twentieth century, particularly from 1920 to the middle of the 1930s, the working classes systematically created and recreated the political space.

Quando Dunster abandonado o Puritano vista para o batismo infantil, em favor do batismo do crente em 1653/54, ele provocou uma controvérsia que destacou duas abordagens distintas para lidar com o dissenso na Colônia da Baía de Massachusetts.
When Dunster abandoned the Puritan view of infant baptism in favor of believer's baptism in 1653/54, he provoked a controversy that highlighted two distinct approaches to dealing with dissent in the Massachusetts Bay Colony.

Eu, que me achava bem formado na esquerda, não sabia que a minha crise pessoal era, em grande parte, a crise que produziu o dissenso entre o socialismo libertário(anarquista) e os outros socialismos, tanto ou mais reformistas e social-democratas quanto os mais revolucionários.
I, who was well educated on the left, did not know that my personal crisis was to a large extent the crisis that produced the dissension between libertarian(anarchist) socialism and other socialisms, both more reformist and social democratic than the most revolutionary.

Se, por um lado, os blogs respondem à aceleração do tempo no mundo contemporâneo, por outro lado, criam a possibilidade de encontros subjetivos de forma quase inaudita: são foros potenciais de discussão, de abertura para o dissenso e, assim, espaços políticos por excelência.
If, on the one hand, blogs respond to time acceleration in the contemporary world, on the other hand, they create encounter possibilities among subjects in an almost unprecedented way: they are potential discussion forums of openness to dissent, and thus political spaces par excellence.

A história norte-americana também é alvo do interesse de Cecília Azevedo, no artigo Amando de olhos abertos: Emma Goldman e o dissenso político nos EUA, particularmente a trajetória de Emma Goldman- militante anarquista, pacifista e feminista nos Estados Unidos, entre fins do século XIX e as primeiras décadas do século XX. A autora recupera Emma Goldman, inserindo a em uma tradição de dissenso nos Estados Unidos.
Cecília Azevedo also takes North American history as the subject of her article, entitled Loving with open eyes: Emma Goldman and political dissent in the United States. Emma Goldman was a militant anarchist, pacifist, and feminist in the United Sates between the end of the nineteenth and beginning of the twentieth century. The author recovers the life history of Emma Goldman by placing her within a broader tradition of dissent in the United States.

Os relatos das testemunhas também sugerem que as forças de segurança, principalmente a Guarda Nacional, a Polícia Nacional e forças policiais locais, sistematicamente usaram força desproporcional para instilar medo, reprimir o dissenso e evitar que manifestantes se reunissem, protestassem ou chegassem a instituições públicas para apresentar petições.
Witness accounts suggest that security forces, mainly the National Guard, the National Police and local police forces, have systematically used disproportionate force to instil fear, crush dissent, and to prevent demonstrators from assembling, rallying and reaching public institutions to present petitions.

A falta de estudos internacionais analisando resultados fiscais e evolução da dívida pública dos países que adotaram o regime de competência, o dissenso entre os acadêmicos a respeito dos benefícios atingidos com a reforma, bem como a escassez de pesquisas realizando comparações entre os países que já o adotaram, principalmente, nesse último caso, sob uma perspectiva do Brasil, justificam a necessidade de discutir o orçamento academicamente.
The lack of international studies analyzing financial results and the evolution of public debt of countries that have adopted the accrual regime, the dissent among scholars regarding the benefits achieved by adopting accrual budgeting and, in particular, the scarcity of studies making comparisons between countries that have already adopted the accrual regime justify the need to discuss the budget-making options academically from the Brazilian perspective.

Para a interpretação dos dados, apoiamo-nos no método hermenêutico-dialético, visto que, enquanto a hermenêutica enfatiza o significado do que é consensual, da mediação, do acordo e da unidade de sentido, a dialética se orienta para a diferença, o contraste, o dissenso, a ruptura de sentido e, portanto, para a crítica” p.
For data interpretation, we employed the hermeneutic-dialectical method, as“[…] while hermeneutics emphasizes the meaning of what is consensual, of mediation, agreement and unit of meaning, dialectics focuses on difference, contrast, dissension, rupture of meaning and, therefore, criticism” p.

Как использовать "o dissenso" в предложении

Como lembrado por Bobbio, uma sociedade em que o dissenso não está permitido é uma sociedade morta ou condenada a morrer[8].

Por sua vez, inviável o dissenso pretoriano.

Em ambos os casos, há amplas evidências de que a lei foi utilizada de forma incorreta para criminalizar o dissenso.

O dissenso começa a aparecer quando o comportamento do multiplicador é analisado em períodos de recessão.

Sem que o Judiciário conheça desse documento – que não se trouxe aos autos –, inviável é que trate de solver o dissenso correspondente. 3.

O dissenso está em que medida isso deve ocorrer.

Num nível mais teórico, o consenso silenciava o aspecto mais vital de todo diálogo, o dissenso.

Talvez assim, alcancem a maturidade necessária para conviver com o dissenso.

Quando se trata de previsões numéricas, no entanto, o que prevalece é o dissenso entre os analistas.

Quando teve a única chance na Nazionale principal, Vincenzo não teve maturidade para aceitar o dissenso e a jogou na lata do lixo.