A INCAPACITAÇÃO на Английском - Английский перевод

• disability
• incapacitation

Примеры использования A incapacitação на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Quanto é que eles pagam por essa coisa no pescoço, a incapacitação?
What are they paying for the neck thing? Disability.

Eu tive muita sorte de que a minha incapacitação não tem sido um obstáculo muito sério;
I have been very lucky that my disability has not been a serious handicap.

Defendamos em conjunto a democracia parlamentar e lutemos contra a sua incapacitação.
Let us stand together for parliamentary democracy and against its incapacitation.

A incapacitação funcional provoca queda da autoconfiança e da QV, resultando em um estado de espírito depressivo.
Functional disabilities result in reduction of self-confidence and QoL, leading to a depressive mood.

Esta doença não é necessariamente fatal, mas pode levar a incapacitação em gatos afetados.
This disease is not necessarily fatal, but may lead to incapacitation in affected cats.

A incapacitação por doença crônica constitui, hoje, o motivo principal da utilização de tratamentos e serviços de saúde.
People's disabilities due to chronic illnesses are now the main driver for health care and services utilization.

É apenas uma separação da fonte da vida verdadeira, com toda a incapacitação que esta separação implica.
It is just a separation from the source of true life, with all the incapacitation which that separation involves.

A incapacitação social ocorre em decorrência das alterações psicológicas causadas pela droga, bem como pela própria dependência a que ela leva.
Social disability occurs due to psychological changes caused by the drug, as well as due to the dependence itself.

Então deve ser um choque que o Synod me tenha nomeado para supervisionar as coisas durante a incapacitação de Zo'or.
Then it must be shock that the Synod appointed me to oversee matters during Zo'or's incapacitation.

Alguns autores apontam que o sofrimento e a incapacitação em função da dor é o principal motivo da procura por atendimentos em ambulatórios.
Some authors state that suffering and disability as a function of pain is the primary reason for looking for outpatient assistance.

A prática odontológica predispõe seus profissionais a desenvolverem doenças do sistema osteomuscular, levando a incapacitação se não forem adotados princípios de ergonomia.
The dental practice predisposes its professionals to develop diseases of the musculoskeletal system, leading to disability if ergonomic principles are not adopted.

Esses danos frequentemente causam a incapacitação física e diminuem de maneira substancial a qualidade de vida de pessoas que por eles são acometidas.
This damage often causes physical incapacitation and substantially diminishes the quality of life of individuals affected by such injuries.

No início podem haver períodos longos de meses ou anos entre um episódio ou outro, mas os intervalos tendem a diminuir e eventualmente ocorre a incapacitação progressiva e permanente.
At first there may be long periods of months or years between episodes or another, but the intervals tend to decrease and eventually is progressive and permanent incapacitation.

A perda de renda devido a incapacitação temporária para o trabalho foi a que mais contribui com o custo incorrido para as famílias.
The loss of income due to temporary incapacitation for work was what contributed most to the cost incurred by the families.

Até o final do estudo, a distribuição dos valores basais de HAQ-DI demonstrou que o tratamento combinado de MTX+ LFN reduziu expressivamente a deterioração funcional e a incapacitação causadas pela AR.
Until the end of the study, the distribution of base HAQ-DI values showed how the MTX and LFN therapy reduced, to a great degree, the functional deterioration and incapacity produced by RA.

A ocorrência foi duas vezes maior em mulheres e a incapacitação funcional mostrou-se associada a manifestações recentes de depressão.
The occurrence was twice as high in women and the functional disability was associated with the recent manifestations of depression.

A incapacitação articular foi medida através da contagem do tempo de elevação da pata(tep; s) durante o período de 1 min de caminhada forçada, a cada 5 minutos, durante uma sessão experimental de 60 min.
The articular incapacitation was measured by counting the paw elevation time(pet; s) during the period of 1 min walk forced, every 5 minutes during a 60-min experimental session.

Estas dores podem variar desde um simples desconforto até mesmo a incapacitação funcional, com freqüentes indicações do tratamento cirúrgico para redução do volume das mamas.
This kind of pain may range from a simple discomfort to functional disability, with frequent indications to surgical treatment for reducing breasts volume.

Muitas linhas de pesquisa procuram avaliar experimentalmente as alterações nociceptivas decorrentes desta patologia. porém, não abordam a principal complicação que é a incapacitação articular.
Many lines of research aimed to experimentally evaluate the nociceptive alterations in such condition, however, they usually do not address the main complication that is the articular incapacitation.

Com o objetivo de evitarmos a incapacitação, temos que interferir nos fatores nocivos detectáveis do período pré-patogênico ao patogênico precoce discernível.
Aiming to avoid the disability, we have to interfere with the harmful factors of detectable pre-pathogenic to pathogenic early discernible.

A artrite foi induzida por uma injeção intrarticular, no joelho direito, de zymosan(1mg/50¿l) e foram avaliados a incapacitação articular(hipernocicepção), edema articular, migração de leucócitos, liberação de citocin.
Arthritis was induced by intraarticular injection in right knee of zymosan(1mg/50¿l) and evaluated the articular incapacitation(hypernociception), joint swelling, leukocyte migration, cytokine release and expression of inflammatory media.

Percentuais semelhantes de perda de renda devido a incapacitação temporária para o trabalho(53,5% dos custos para as famílias dos casos novos e 67,5% para as famílias dos pacientes internados) foram encontrados na Índia.
Similar percentages of loss of income due to temporary incapacitation for work(53.5% of the costs for the families of new cases and 67.5% for the families of hospitalized patients) were found in India.

Nossos resultados demonstraram maior risco de OA para indivíduos com mais comorbidades, implicando maior necessidade de atenção, investigação e tratamento dessas comorbidades, com a finalidade de tentar diminuir a incapacitação associada e a diminuição da qualidade de vida em pacientes com essas condições.
Our findings showed a risk of OA higher for subjects with more comorbidities which result in an increased need for attention, investigate and treat those comorbidities in order to try to diminish the associated disability and decrease in QoL in patients with those conditions.

O presente protocolo de exercício não agravou a incapacitação e o edema articular, ao contrário, estes parâmetros mostraram pequena redução na intensidade.
The presente exercise protocol did not aggravate incapacity and articular edema, right on the contrary, these parameters presented slight reduction in intensity.

A incapacitação articular foi mensurada através do tempo de elevação da pata TEP direita dos animais, em segundos, com o auxílio do sistema de registro proposto por Tonussi e Ferreira, o qual permite avaliar a nocicepção declarada pelos animais.
Joint disability was measured using the right paw elevation time PET, in seconds, with the help of the registry system proposed by Ferreira and Tonussi, which allows the evaluation of nociception declared by animals.

O envolvimento de membros inferiores ocorreu em sete pacientes e esteve associado a incapacitação funcional importante, dificultando a deambulação dois deles necessitaram de cadeira de rodas para locomoção.
The lower limb involvement occurred in seven patients and was associated with significant functional incapacitation and difficulty walking two of these patient required wheelchairs in order to move around.

Observaram que a incapacitação funcional, o número de transtornos de ansiedade, os índices de TDM comórbido e a ideação suicida atual aumentaram linear e significativamente com um número maior de sintomas de TEPT subclínicos.
They observed that functional impairment, number of anxiety disorders, rates of comorbid major depressive disorder, and current suicidal ideation increased linearly and significantly with a higher number of subthreshold PTSD symptoms.

Ainda, com relação ao melhor controle glicêmico e à aderência ao regime terapêutico devemos considerar que outras intervenções podem melhorar a aderência ao tratamento e ao regime de autocuidado, reduzindo a mortalidade, a incapacitação e melhorando a qualidade de vida sem a necessidade de adicionar uma nova droga ao esquema de tratamento.
Still, in relation to better glycemic control and adherence to therapy, we should consider that other interventions can improve adherence to treatment and to the system of selfmanagement, reducing mortality and disability, improving the quality of life without adding a new drug to the regimen.

Poderá ficar decidido que em determinadas situações tais como a morte, a incapacitação, ou quando o vínculo empregatício de um fundador seja rescindido por motivos alheios a sua conduta, a liberação das ações seja acelerada parcial ou totalmente.
It may be decided that on certain events such as death or incapacity or where a founder's employment may terminate through no fault of their own, the vesting schedule is accelerated either partially or fully.

A prática médica deve ser influenciada pelo conhecimento da polimorbidade e polifarmácia prevalente em idosos, buscando formas de gerenciar medicamentosamente a morbidade crônica que evitem a iatrogenia e os efeitos adversos e maximizem o controle das DCNT, evitando internações desnecessárias e idas ao pronto-socorro, bem como, sobretudo, a incapacitação progressiva para o dia a dia e a perda da independência e da autonomia.
Medical practice should be influenced by knowledge of prevalent polymorbidity and polypharmacy in older adults, looking for ways to therapeutically manage chronic morbidity that avoid iatrogenic diseases and side effects and maximize control of NCD, avoiding unnecessary hospitalizations and trips to the emergency room and, above all, the gradual incapacitation for daily activities and consequent loss of independence and autonomy.

Как использовать "a incapacitação" в предложении

No caso da esclerose múltipla, é isto que causa o enfraquecimento e a incapacitação do sistema motor e da visão – explicou Hafler.

Representam danos patrimoniais, por exemplo, os estragos feitos numa coisa ou a privação do seu uso, a incapacitação para o trabalho em resultado de ofensas corporais.

A incapacitação para o trabalho também é apontado pelo presidente da entidade como um dos desencadeadores do tabagismo.

A vulgarização da arte traz consigo a incapacitação e a pobreza intelectual.

Já a distimia é considerada um tipo menos severo de depressão, em que não se observa a incapacitação, mas na qual estão presentes mudanças indesejáveis de humor e outras alterações comportamentais.

Em última análise, espera-se a ampliação do acesso aos tratamentos de primeira linha, o que pode minimizar o sofrimento e a incapacitação decorrentes do transtorno.

A dor física leva a restrição dos movimentos e a dor emocional que acompanha a incapacitação, a restrição para o lazer e o trabalho.

A incapacitação decorrente das tentativas que não obtiveram êxito pode causar prejuízos ocupacionais, econômicos e psicológicos para a família.

Ora, por óbvio, a incapacitação é definitiva, como vimos no caso do E.Q., não há uma fatalidade, não é obra de Deus um acidente de trabalho.

A incapacitação se refere aos crimes que os indivíduos não podem fazer porque estão presos.