A INTERLOCUÇÃO на Английском - Английский перевод

• dialogue
• interlocution
• the interaction

Примеры использования A interlocução на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Que existem nos países e regiões, fazer a interlocução.
That are active in their countries and regions; carry out dialogue.

A interlocução com a administração municipal também é difícil.
Dialogue with the municipal government is difficult as well.

A estratégia é o planejamento que vem de fluxo contínuo, pra ver a interlocução das pessoas GA03.
The strategy is planning which comes from continuous flow, so as to see the people's interlocution GA03.

A interlocução entre esses dois campos levou a duas premissas teóricas básicas.
The interlocution between these two areas lead to two basic theoretical assumptions.

Entretanto, estes achados possibilitaram a interlocução com estudos internacionais, localizando esta problemática no cenário mundial.
However, these findings enable interlocution with international studies, helping position the problem within the global scenario.

A interlocução das ações metodológicas desses dois procedimentos me ajudou a compreender melhor o objeto do estudo.
The dialogue of methodological actions of these two procedures has helped me to better understand the object of study.

Para refletir sobre essa problemática, esta investigação utilizou-se de pesquisa bibliográfica e documental, bem como a interlocução com renomados pesquisadores.
To reflect on this problematic, this investigation we used the bibliografic research and documents, as well as dialogue with renowned researchers.

Minha proposta é analisar a interlocução dessas definições articuladas com o gosto de sua prática.
My proposal is to analyze the dialogue of these definitions when articulated with the pleasure of their practice.

Conceitos e fundamentos da arquivologia, biblioteconomia, ciência da informação subsidiam a interlocução do objeto de pesquisa com essas áreas do saber.
Concepts and foundations of archival science, librarianship, information science subsidize the interaction of the research object with these areasof knowledge.

A partir desse momento, ocorreu a interlocução entre pesquisador/entrevistador e entrevistado/colaborador do estudo.
From that moment, there was a dialogue between researcher/interviewer and interviewee/developer of the study.

Nas equipes de saúde da família, os agentes comunitários de saúde são os profissionais de referência para a interlocução entre os serviços de saúde e a população.
In the family health teams, the community health agents are the professionals responsible for dialogue between health services and the population.

Os projetos envolvem a interlocução com os diversos atores políticos e especialistas de cada área, em ambiente suprapartidário.
These projects involved the interaction of diverse political actors and experts in each area in a bipartisan environment.

A hermenêutica, enquanto trabalho interpretativo, começa onde acaba a interlocução entendida como diálogo pergunta-resposta, na dinâmica discursiva.
Hermeneutics, as an interpretative endeavour, begins where interlocution ends, for its part, understood as a question-and-answer dialogue in discursive dynamics.

A interlocução entre a formação e a assistência à saúde é capaz de oferecer mutuamente inúmeras possibilidades de saber e fazer e, sobretudo, de integração.
The dialogue between education and healthcare is able to mutually offer numerous possibilities of knowledge, action and especially integration.

Do conhecimento e de uma nova cultura no campo da saúde mental demanda a interlocução com perspectivas teóricas que nos auxiliem a entender o momento em que vivemos.
The knowledge and a new culture in the field of mental health requires a dialogue with theoretical perspectives that helps us to understand the time in which we live.

A interlocução entre a psicanálise e a educação possibilita o enriquecimento da seguinte questão: o que leva um professor à posição de mestre?
The dialogue between psychoanalysis and education helps the enrichment of the following question: how a teacher becomes a master?

Estabelecer atuação coordenada para a resposta, potencializando a utilização de recursos; permitir a interlocução intra e intersetorial para garantir resposta oportuna, eficiente e eficaz;
Establish a coordinated response by allowing the use of resources, as well as intra and inter-sectoral dialogue to ensure a timely, efficient and effective response;

No caso desse discurso, a interlocução recupera elementos advindos do mundo social, representados pela história e recontados no discurso.
In the case of this discourse, the interlocution retrieves elements originated from the social world, represented by history and recounted in the discourses.

Sobre o desenvolvimento de práticas educativas, os entrevistados neste estudo também consideram importante a interlocução entre diferentes áreas na abordagem de um problema em comum.
Regarding the development of educational practices, respondents in the present study also considered dialogue between different areas important when approaching a common problem.

Este estudo objetiva compreender qual a interlocução que se estabelece entre narrativas televisivas não-rurais e uma juventude no meio rural mineiro.
This study aims to understand what the dialogue established between non-rural television narratives and young brazilian rural.

Objetiva ser um elo entre os membros da comunidade científica, refletindo sua pluralidade e promovendo a interlocução com outros saberes, no campo das ciências humanas e sociais.
It works as a connection between the scientific community members, reflecting its plurality and promoting interlocution with other areas of knowledge within the scope of humanities and social sciences.

Concomitantemente, houve a interlocução, por meio eletrônico, com os demais enfermeiros que recebiam, para apreciação, os relatórios de cada reunião realizada.
Concomitantly, there were conversations by electronic means with the remaining nurses, who would receive for analysis the reports of each meeting held.

Desta maneira, tais procedimentos possibilitam a melhora na exploração estatística não só do sinal vemp, mas dos potenciais auditivos, possibilitando a interlocução entre audiologia e a engenharia.
In this way, such procedures enable the improvement in statistical exploration not only of the vemp signal, but also of the audio potentials, enabling dialogue between audiology and engineering.

Para os demais, contudo, a interlocução com o aparato policial e jurídico foi outra instância para o possível exercício da cidadania.
For the others, however, the interlocution with the police and judicial apparatus was another sphere for the possible exercise of citizenship.

Parte significativa das ações do corpo técnico depende de iniciativas individuais, como a participação em fóruns acadêmicos ou a interlocução com pessoal de outras unidades de meio ambiente 3, 8.
A significant part of the staff's actions depends on individual initiatives, such as the participation in academic forums or the interaction with personnel from other environmental units 3, 8.

Finalmente, é imprescindível a interlocução entre pesquisa e prática, possibilitando tradução e implementação dos resultados da pesquisa em enfermagem em prática clínica efetiva.
Finally, dialogue between research and practice is indispensable, it enables nursing research results to be translated and established as effective clinical practice.

O objetivo geral centra-se em analisar e compreender como ocorre a interlocução dos programas de pós-graduação stricto sensu relacionados à formação docente, com a comunidade.
The general objective is centered in analyze and understand how the post- graduation programs interlocution occurs, stricto sensu, regarding the professors‟ formation, with the community.

Mas a interlocução com todos os envolvidos era valorizada, acompanhando os Conselhos de Classe e identificando no coletivo as principais demandas da escola e comunidade.
But dialogue with everyone involved was valued, following-up on class councils and identifying in the whole group school and community main demands.

O brasil experimenta inovações institucionais participativas que estimulam a interlocução entre estado e sociedade civil no planejamento da ação governamental e no processo de formatação de políticas públicas.
Brazil has been experiencing innovations on participatory institutions, which stimulate the dialogue between state and civil society in planning the governmental action and the public policymaking process.

A interlocução entre as distintas fontes de informação foi realizada pela"triangulação" dos dados obtidos por meio daquelas distintas técnicas.
The interpellation among the distinct sources of information was undertaken by means of the"triangulation" of the data obtained through the distinct techniques mentioned above.

Как использовать "a interlocução" в предложении

Os representantes do Grêmio e DCE farão a interlocução com o seguimento dos estudantes.

Grupos técnicos especializados para estudos de identificação e delimitação de terras indígenas, no âmbito da funai e a interlocução antropologia/direito.

Longe, portanto, de evitar toda a "contaminação" e, ao contrário, propondo a interlocução da Sociologia com os vários públicos.

Mas a pressão dos movimentos sociais e a interlocução com o governo fazem com que setores deste se aproximem de posições da sociedade.

O projeto “DAC – Muitas Culturas nos Campi” promove a articulação, a interação e a interlocução entre todos os espaços culturais vinculados à DAC, potencializando ações artístico-culturais da UFMG.

Reuniremos estudos que analisam situações em que sujeitos têm a interlocução interrompida em mídias diversas.

Na medida em que se constrói novos programas e novas diretrizes sem a interlocução com os movimentos sociais e as universidades, esse afastamento tende a se fortalecer.

Reforçou pedido para que a comissão pudesse continuar com o trabalho e a interlocução com esses atores, até por conta da proposta do Conselheiro Luiz Fernando.

Falou da Plataforma Sucupira – avaliação quadrienal onde as IES possam auto-avaliar a pós-graduação e assim melhorar a interlocução entre as instituições.

O projeto será encaminhado à Assembléia Legislativa e objetiva, principalmente, viabilizar o desenvolvimento sustentável e econômico do Estado e ampliar, de forma inédita, a interlocução entre o Governo e a sociedade.