Примеры использования Afirmara на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Jesus nunca afirmara ser Deus.
Jesus never claimed to be God.Da mesma forma, eu mesmo,tratando sobre a história do surfe, afirmara que.
Likewise, I myself,dealing with the history of surf, affirmed that.Esse homem afirmara ser o Messias.
This man had claimed to be the Messiah.No seu último discurso da legislatura anterior(28 de dezembro) afirmara.
In his last speech of the previous legislature(28 December) he asserted.Contudo, Jesus afirmara: este não é o meu reino.
Nevertheless, Jesus had affirmed: this is not my kingdom.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
autores afirmamrelatório afirmacomissão afirmapessoas afirmamos autores afirmamafirmou o papa
estudos afirmamalguns autores afirmamconselho afirmouespecialistas afirmam
Больше
Использование с наречиями
afirma claramente
afirmou recentemente
afirmou hoje
afirmado anteriormente
afirmar categoricamente
afirma explicitamente
unânimes em afirmarafirmou ontem
afirmado repetidamente
afirmou publicamente
Больше
Использование с глаголами
gostaria de afirmaracaba de afirmarhá quem afirmeafirmaram não saber
Claro que isto é, precisamente, o contrário daquilo que Rausch afirmara algumas linhas antes, ou seja.
Of course, that is exactly the opposite of what Rausch affirmed only a few lines earlier.O garoto que afirmara que Deus não existia baixou a cabeça, envergonhado.
The boy who claimed that God did not exist lowered his head in shame.O ato de sentar-se significa que Sua obra está feita, assim como Ele afirmara antes de morrer na cruz quando disse:"Está consumado.
The act of sitting down signifies that His work is done, as He affirmed before dying on the cross when He said,“It is finished.”.Alguns anos antes, afirmara que a sua intenção era aumentar a dignidade do Parlamento Europeu.
Years previous to that, he had claimed that his intention in doing this was to enhance Parliament's dignity.O Príncipe Adalberto da Prússia complementa,em 1842, o que Gardner afirmara alguns anos antes acerca da incomparável magnificência da baía.
Prince Adalberto of Prussia complements, in 1842,which Gardner claimed a few years ago about the incomparable Bay magnificence.Johnson já afirmara que, para ele, a temporada regular de 82 jogos era composta por 80 jogos normais e dois jogos entre Lakers e Celtics.
Johnson asserted that for him, the 82-game regular season was composed of 80 normal games, and two Lakers-Celtics games.Voaram na direção que Cacá afirmara ter ouvido uivos, até chegarem a uma gruta.
They flew in the direction CeeCee claimed to have heard howls, until they reached a cave.Ele afirmara que até sua filha de cinco anos de idade poderia ter escrito algo melhor mas se animou com a história durante as filmagens.
He said that his five-year-old daughter could have written something better, but later warmed to the film during production.De acordo com Nancy,Jack Benny mais tarde afirmara:"Eu pensei que o maldito edifício iria desmoronar.
According to Nancy Sinatra,Jack Benny later said,"I thought the goddamned building was going to cave in.O Evangelho Eterno, de que falava o Abade Giochino di Fiore,seria o conjunto das obras do abade que se afirmara profeta.
The Eternal Gospel, which Abbot Giochino da Fiore spoke about,would be the ensemble of the works from the abbot who had affirmed himself to be a prophet.Nos dias de sua carne, afirmara ter poder sobre Sua vida,"ninguém tira isso de mim….
In the days of His flesh, He had claimed power over His life,"no one taketh it away from me….No caso da Agência Europeia do Ambiente, durante a reunião de 13 e 14 de Junho de 1991,o Conselho tomou conhecimento do que a Comissão afirmara a este respeito.
As regards the European Environmental Agency, the Council noted during the session of 13 and14 June 1991 what the Commission stated on this matter.Em meados de novembro daquele ano, ele afirmara que tinha escrito cerca de 100 páginas e estimado outras 100 para completar o trabalho.
In mid-November of that year, he said he had written about 100 pages, and estimated another 100 to come.Os credos ou dogmas que vieram desses conselhos foram considerados autoritários evinculativos para todos os cristãos porque a igreja os afirmara oficialmente.
The creeds or dogmas that came out of the church councils were considered to be authoritative andbinding on all Christians because the church officially affirmed them.Uma ordem depredadora,responsável de que-como afirmara Fidel doze anos atrás-"As águas se contaminam, a atmosfera se envenena, a natureza se destrói.
An order which is predatory,as a result of which, as Fidel said twelve years ago,"waters are contaminated, the atmosphere is poisoned and nature is destroyed.Ao longo de sua trajetória, o literato se envolveria em outras polêmicas ligadas à intelectualidade, sobretudo à literatura,quando afirmara que não existia a¿literatura piauiense¿.
Along his trajectory, the author was envolved in other controversy linked to intellectuality, especially to literature,when he said that the¿piauiense literature¿didn¿t exist.No entanto, na sua carta de 9 de Janeiro de 1997,o Comité afirmara claramente que a iria“contactar de imediato no caso de surgir uma possibilidade derecrutamento”.
However, the Committee'sletter of 9 January 1997 clearly stated that the Committee would“contact you as soon asa possibility for recruitment arises”.Como afirmara o Papa João Paulo II na Carta de constituição do Conselho Pontifício para a Cultura em 1982,«una fé que não se faz cultura é una fé não plenamente acolhida, não totalmente pensada, não fielmente vivida».
As Pope John Paul II affirmed in the constitution Letter of the Pontifical Council for Culture in 1982,«a faith that is not made culture is not a fully welcomed faith, nor completely thought, nor faithfully lived».Ele lembrou que, em nada menos do que cinco vezes, diferentes, o Mestre afirmara que ressuscitaria e que, em pelo menos três vezes, fizera alusão ao terceiro dia.
He recounted no less than five different times when the Master had affirmed he would rise again and at least three times when he alluded to the third day.Léon Denis afirmara que"O Espiritismo será aquilo que os espíritas fizerem dele", já que a Doutrina é uma realidade de Luz e o Movimento constituído por nós uma realidade de busca pela Luz.
Léon Denis stated that"The spiritism will be what the spiritists do with it" because the doctrine is a reality of light and the movement made by us is a reality to search for Light.O imperador aceitou ideias novas, tais comoa teoria da evolução de Charles Darwin, sobre a qual ele afirmara que"as leis que ele[Darwin] descobrira engrandecem o Criador.
The Emperor accepted new ideas,such as Charles Darwin 's theory of evolution, of which he remarked that"the laws that he[Darwin] has discovered glorify the Creator.Um artigo do jornal inglês Daily Telegraph afirmara que o governo britânico se opôs às filmagens, o que foi negado por um porta-voz do escritório para assuntos estrangeiros do governo.
A Daily Telegraph article said that the British government opposed the filming, but this was denied by a Foreign Office spokesperson.Seria muito extraordinário se imediatamente depois desta afirmação o apóstolo quisesse afirmar que o sangue de Jesus Cristo não nos limpa de todo o pecado, e se dissermos que sim, nos enganamos, poishá pouco afirmara que o sangue de Jesus Cristo nos limpa de todo pecado.
Now it would be very remarkable, if immediately after this assertion the apostle should mean to say that it does not cleanse us from all sin, and if we say it does, we deceive ourselves;for he had just asserted, that the blood of Jesus Christ does cleanse us from all sin.O meu grupo opõe-se à interpretação- aliás, já o afirmara na Conferência dos Presidentes- e iremos apresentar as nossas objecções, mas fá-lo-emos na altura própria.
My Group does object to the interpretation -1 have said it in the Conference of Presidents- and we will make our objection, and we will make it at the appropriate time.Seria muito extraordinário se imediatamente depois desta afirmação o apóstolo quisesse afirmar que o sangue de Jesus Cristo não nos limpa de todo o pecado, e se dissermos que sim, nos enganamos, poishá pouco afirmara que o sangue de Jesus Cristo nos limpa de todo pecado.
Now it would be very remarkable, if immediately after this assertion the apostle should mean to say,(as they suppose he did,) that it does not cleanse us from all sin, and if we say it does, we deceive ourselves;for he had just asserted, that the blood of Jesus Christ does cleanse us from all sin.
