AGARRAREM на Английском - Английский перевод

• grab
• to seize
• hold
• seize
• take

Примеры использования Agarrarem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Bem, tantos para agarrarem uma oportunidade.
Well, so much for catching a break.

Nossos soldados querem algo pra agarrarem.
Our soldiers want something to hold onto.

E se não me agarrarem, matam-no a si.
And if they can't get me they will kill you.

Disseste que o Jack te tentou avisar antes de eles nos agarrarem?
You said Jack tried to warn you before they grabbed us?

Quanto mais cedo os agarrarem, melhor.
The sooner someone grabs them, the better.

O que vocês agarrarem com muita força vai se desintegrar diante dos seus olhos.
That which you hold onto too tightly will dissolve before your eyes.

Não largam um ramo até agarrarem o próximo.
Won't let go of one branch till they grab the next.

Hermann, Mouch, agarrarem os ferros e sigam o Boden.
Herrmann, Mouch, grab irons and follow Boden.

Esta é a vossa oportunidade de renascer das cinzas e agarrarem a glória.
This is your opportunity to rise from these ashes and grab glory.

Lembro-me de pessoas me agarrarem e me porem numa carrinha.
I remember people grabbing me and putting me in the van.

Se agarrarem assim, a ponta da faca… escorrerá e não penetrará de uma forma profunda.
If you grip it like this, the tip of the knife will slip and not penetrate deeply.

Tentativa desesperada de agarrarem a vossa juventude?
Desperate attempt to cling to your youth?

Não, mas ela está lá. Por isso, vocês estarem aqui, a falar com ela, a agarrarem-lhe na mão.
No, not at all, but she is there, so you being here, talking to her, holding her hand.

E tinha alguns dos seus homens a agarrarem-me… enquanto ele me dava chicotadas.
He had his some of his men hold me while he took a whip to me.

Esta conversa não é a americana rica que lança dinheiro antes dele para todos os países mais pobres agarrarem.
This talk is not the wealthy American throwing money before him for all the poorer countries to grab.

Eu abro a porta e tu entras, se te agarrarem eu posso fugir.
I will open the door, you go inside. That way if you're caught, I can run away.

Se vocês agarrarem em milhões de pessoas brancas, e inundarem todos os países de África com eles, o que é que eles chamam a isso?
If you take millions of white people, and flood every country in Africa with them, what do they call that?

Eu não disse que era para deixar os meus homens agarrarem o Lee Ray na prisão?
Didn't I pay you well… to let my men go after Lee Ray in prison?

Espera, li que se as crianças agarrarem em coisas com o polegar e dois dedos, funciona como treino para capacidades de escrita.
Wait, I actually read this thing that if the kids take things and put them between their thumb and two fingers, it's actually practice for eventual writing skills.

É um monte de brancos tendo desculpa para se agarrarem uns aos outros.
That's just a bunch of dumb rednecks giving themselves excuses to grab each other.

Isso exige apanhar os detalhes do uso- o facto dos miúdos agarrarem a escova fechando o punho- para definir os pormenores do design e refinar os protótipos que criam.
That requires getting the details of usage- the fact that the kids grab the toothbrush closing their fist- to define the design details and refine the prototypes created.

Mostra a todos que tu és tu e compete-lhes a eles agarrarem-te ou deixarem-te.
Show everyone that you are you, and it's up to them to take you or leave you.

Perseguindo uns aos outros, a agarrarem-se e esfregarem-se sempre que podem.
Chasing each other around, grabbing and rubbing up against each other every chance they get.

Se não podem subir as escadas porque não há elevador, então podem ser ajudados se dois fortes braços agarrarem as suas causas.
If he cannot make it up the stairs because there is no lift, then he can be helped if two strong arms take up his cause.

A AO está a oferecer a todos a hipótese de agarrarem a vida no nosso novo retiro de sucesso.
AO is offering all of you the chance to take life now at our brand-new success retreat.

Viste aquelas grandes mãos peludas, com dedos longos e esqueléticos, de falanges peludas… quem saem à noite para agarrarem as pernas das mulheres?
Did you see those big, hairy hands with spindly fingers and hairy knuckles that come out at night to grab women's legs?

Se alguém agarrar a vossa fotografia antes de agarrarem a dele, estão mortos e devem dar-lhe todas as fotografias dos que mataram.
If someone grabs your picture before you get theirs, you're dead. You have to give them the pictures of everyone you have killed.

Agora, senhoras e senhores, meninos e meninas, vejam o Reverendo Burton e Marion Whittaker agarrarem as tesouras em"Sansão e Dalila.
Now, ladies and gentlemen, boys and girls, behold Reverend Burton and Marion Whittaker as they reach for the scissors in"Samson and Delilah.

Tal como os Americanos, também nós, Europeus, temos de encorajar Israelitas e Palestinianos a agarrarem esta oportunidade vital de relançar o processo de paz e de envidar todos os esforços para apoiar as partes na busca de uma solução justa e duradoura.
Like the Americans, we Europeans must encourage the Israelis and Palestinians to seize this vital opportunity to relaunch the peace process and do everything possible to support the parties in their search for a just and lasting solution.

Enquanto o mesmo Humberto I, após os dois atentados com navalhas, previu que quando os atacantes deixarem o punhal e agarrarem a pistola, ele estiver condenado Felisatti.
While the same Umberto I, after the two knife attacks, had foreseen that when the attackers will have left the dagger aside and grab the gun he would be doomed. Felisatti.

Как использовать "agarrarem" в предложении

Em várias partes de Portugal, tivemos resultados e testemunhos maravilhosos de mulheres que por agarrarem esta oportunidade viram mudanças em suas vidas, começando no seu interior.

Remy manda duas garotas de programa agarrarem Ionan.

Já aconteceu de outros moleques agarrarem na lateral do caminhão, e eu sempre paro, mando descer.

Isto se deve a modificações nos pés, tornando-os adaptados somente para agarrarem-se a superfícies verticais ásperas (fig. 1).

Algo muito radical, sendo por isso que incorporaram a fisicalidade à ilusão, por assim dizer, para dar-lhes algo em que segurar, se agarrarem.

E como a plateia era composta na maioria por empresários faz todo o sentido de não haver sentido nenhum esta de se “agarrarem os toiros pelos cornos”.

As pessoas têm uma propensão especial para se agarrarem ao que têm, e leva tempo a convencê-las sobre os méritos de algo diferente.

Meus ouvidos me salvaram ao se agarrarem a uma palavra que repentinamente soou mais alto, palavra até vulgar, chã, suja, mas familiar.

Manoel de Oliveira parecia ser infinito, e agora resta aos apaixonados pela sétima arte agarrarem-se ao seu legado.

Todos suficientemente fortes para suportar quota parte do filme, mas simultaneamente frágeis para não o agarrarem por todo.