ALARGARÁ на Английском - Английский перевод

• will extend
• will expand
• will widen
• would extend
• shall extend
• it will broaden
• will enlarge

Примеры использования Alargará на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Alargará os poderes do Parlamento Europeu.
It will broaden the powers of the European Parliament.

A presente proposta alargará as actuais normas a todas as crianças.
This proposal would extends the current rules to cover all children.

Por outro lado, diferentes costumes e práticas em diferentes lugares alargará o seu horizonte.
For another, different customs and practices in different places will widen their horizon.

A proposta alargará o âmbito das normas actuais, passando a abarcar.
The proposal will extend the scope of current rules to cover.

O seu conhecimento mútuo, longe de empobrecer as tradições particulares, alargará as qualidades humanas de todos.
Their mutual acquaintance, far from impoverishing spec ific traditions, will expand the human qualities of all.

A decisão alargará a zona do euro de 15 para 16 Estados-Membros.
The decision will enlarge the euro area from 15 to 16 member states.

A futura incorporação dos novos Lander nas análises alargará, portanto, as disparidades em termos estatísticos.
The future incorporation of the new Länder into the analysis will, therefore, widen disparities in statistical terms.

O regulamento alargará a prorrogação do actual regime até 2003/2004.
The Regulation will extend the prolongation of the current regime until 2003/2004.

Como disse no início, a CIETT analisou estas agências, que consideram que um amplo quadro legislativo dará melhores resultados e alargará o mercado.
As I said at the beginning, the CIETT has surveyed these agencies, which believe that a broad legislative framework will give better results and enlarge the market.

Eu sei que sentes que isto alargará os teus horizontes… e te dará experiência.
I know you feel doing this will broaden your horizons… and give you experience.

Alargará os nossos horizontes intelectuais, em particular no caso dos falantes das línguas mais difundidas.
It will broaden our intellectual scope, particularly in the case of representatives of popular languages.

Dotado de um orçamento de 40 milhões de ecus, o programa prolongará e alargará as actividades levadas a cabo até este ano no âmbito do programa Matthaeus TAX.
With a budget of ECU 40 million, the programme will both prolong and extend the activities car ried out until this year under the Matthaeus-Tax programme.

O programa alargará as competências da UE em matéria de refugiados e de asilo.
This programme will extend the EU's competence in the area of refugees and asylum.

O presente regulamento relativo aos direitos dos passageiros que viajam por mar e por vias navegáveis interiores alargará os direitos dos passageiros a outros modos de transporte.
This regulation on the rights of passengers travelling by sea and by inland waterway will extend passenger rights to further transport modes.

Este projecto alargará a investigação à Península Ibérica e fornecerá novo material.
This project will extend research to the Iberian Peninsula and provide new material.

Posso compreender por que motivo muitos deputados a este Parlamento a apoiarão, pois alargará os poderes do Parlamento na medida em que o fundo tem objectivos económicos e sociais.
I can understand why many Members of Parliament would support this, as it will extend the power of Parliament because the fund has economic and social objectives.

Esta decisão alargará a zona do euro para 16 Estados-Membros em 1 de Janeiro de 2009.
The decision will enlarge the euro area to 16 member states as from 1 January 2009.

A existência de um código de conduta reforçado que já foi finalizado a nível técnico e que será introduzido no momento apropriado alargará o âmbito dos controlos.
A reinforced code of conduct which has already been finalised at technical level and which will be introduced at an appropriate moment will increase the scope of controls.

A alteração alargará a cooperação a fim de incluir o Programa Europeu de Monitorização da Terra GMES.
The amendment will extend cooperation to include the European earth monitoring programme GMES.

A sua implementação constituirá um importante passo em frente no reforço do pilar económico da UEM: aumentará a disciplina orçamental, alargará a supervisão económica e aprofundará a coordenação.
Its implementation will constitute a major step forward in strengthening the economic pillar of EMU: it will increase fiscal discipline, broaden economic surveillance and deepen coordination.

Ao mesmo tempo, alargará os horizontes desses cidadãos e constituirá um entrave às forças extremistas anti-europeias.
At the same time, it will broaden people's horizons and hinder anti-European and extremist forces.

Se uma proposta de alteração disser respeito a um alargamento das utilizações, o Estado-membro alargará a autorização sob reserva das condições específicas previstas no anexo I ou I A para a substância activa.
Where a proposed modification concerns an extension of uses, a Member State shall extend the authorisation subject to the particular conditions placed on the active substance listed in Annex I or IA.

Alargará a iniciativa Film Online aos conteúdos em linha(Content Online) e apresentará propostas numa comunicação prevista para o final de 2006;
Extend the Film Online initiative to Content Online and present proposals in a communication by late 2006;

Estamos decididos a criar uma Nova Praça Transatlântica que alargará as oportunidades comerciais e de investimento e multiplicará o emprego em ambos os lados do Atlântico.
We are determined to create a New Transatlantic Marketplace, which will expand trade and investment opportunities and multiply jobs on both sides of the Atlantic.

Alargará a definição de litígio«transnacional», a fim de ajudar mais consumidores e empresas a resolverem os seus diferendos transnacionais.
Widen the definition of what is a'cross-border' case in order to help more consumers and businesses resolve their cross-border disputes.

A parte anfitriã prestará à MPUE todas as informações e alargará plenamente o âmbito da sua cooperação tanto quanto necessário para a realização dos objectivos da MPUE.
The Host Party shall provide the EUPM with all information and shall extend full cooperation as necessary for the accomplishment of the EUPM's objectives.

Alargará as medidas previstas no artigo 4o. às explorações situadas num raio de 20 quilómetros(incluída a zona de protecção) à volta da ou das explorações infectadas;
Shall extend the measures laid down in Article 4 to holdings situated within a 20 km radius(included in the protection zone) around the infected holding(s);

A directiva já está esta do avançado de preparação e alargará aos re síduos radioactivos as disposições comunitárias existentes relativas ao transporte de resíduos perigosos.
The Directive is already in an advanced state of preparation and will extend to radioactive waste the existing Community provisions on shipments of hazardous waste.

A BMW alargará a sua formação profissional a nível internacional, nomeadamente através de um programa educativo dual personalizado, composto por uma formação prática na Alemanha e uma qualificação em Espanha.
BMW will expand vocational training internationally, including through a tailor-made dual education programme providing practical training in Germany and a qualification in Spain.

Estamos decididos a criar um novo mercado transatlântico, que alargará as oportunidades comerciais e de investimento, além de multiplicar o emprego em ambos os lados do Atlântico.
We are determined to create a new transatlantic mar ketplace, which will expand trade and investment op portunities and multiply jobs on both sides of the Atlantic.

Как использовать "alargará" в предложении

O FEST, que tem em Espinho o seu berço, arrancará com a 16ª edição na sua cidade de sempre, mas alargará o seu raio de acção ao Porto e a Lisboa.

Que a sua primeira resposta seja sempre pacífica, porque ao agir desta maneira você crescerá em eficiência e alargará os seus horizontes.

Embora o caminho se estreite tua visão se alargará.

Numa segunda etapa, este mecanismo se alargará às pessoas naturais.

Faça a seguinte afirmação de fé: O Senhor me protegerá de toda obra maligna, Ele alargará as minhas fronteiras, e me levará salvo para o seu reino celestial.

No caso da escritório d turística, se alargará e terá um aspeto mais moderno.

Ou os dirigentes param com esta briga política, ou o buraco em que a Raposa se meteu se alargará ainda mais.

Essa auto-pesquisa, inadiável, auspiciosa e fecunda quebrará grilhões, alargará horizontes, desvelará Aquilo que É, o Ser, o Atma, a Essência que une todos os seres.

A Teocracia para sobreviver vai ter que reprimir, mas ao fazê-lo alargará as fissuras de dentro e de fora.

A propagação se alargará para tamanhos maiores do comércio aposta, veja nossa plataforma para mais informação.