ALHEADO на Английском - Английский перевод

• oblivious
• deferential
• unaware

Примеры использования Alheado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Estás alheado.
You're oblivious.

Alheado é a chave.
Deferential is the key.

Pareces alheado.
You Seem Distracted.

Alheado dos pais.
Alienated from his parents.

Ele parece um pouco alheado.
He seems a little off.

Absolutamente alheado da sua própria segurança.
Absolutely oblivious of his own safety.

Porque pareces… alheado.
Because you seem a little… unhinged.

É completamente alheado a o que está indo sobre.
He's completely oblivious to what's going on.

O meu problema é que estás completamente alheado.
The problem is, you're completely oblivious.

Completamente alheados de ti.
Completely unaware of you.

Era suave, bom, respeitador, económico, alheado.
Be mild, good, respectful, thrifty, deferential.

Alheado, confiável, arrogante e nele para o divertimento.
Oblivious, confident, cocky and in it for the fun….

Os tipos do Barclay's dizem:"Este debate está alheado da realidade.
The Barclays guys say,"This debate is detached from reality.

No entanto, não posso permitir que fique alheado dos factos, para o caso de se envolver mais numa situação que simplesmente não entende.
However, I cannot allow you to be unaware of the facts, in case you blunder further into a situation you simply do not understand.

De algum modo, controlou viver de um dia ao seguinte, em um insensibilizado, alheado, zombi-como o….
Somehow, he managed to live from one day to the next, in a numb, oblivious, zombie-like state.

Invádimos o Iraque com um exército alheados das realidades cultural e psicológica.
We invaded Iraq with a military oblivious to the cultural and psychological realities.

Não se pode permitir que a política externa da UE seja da responsabilidade exclusiva de um Serviço Europeu de Acção Externa que está relativamente alheado dos cidadãos.
The EU's foreign policy must not be allowed to be the sole responsibility of a bureaucratic European External Action Service that is relatively remote from citizens.

Responde aos pedidos mas, parece estar completamente alheado das coisas à sua volta, e não tem qualquer vontade própria.
He responds to commands but seems to be completely unaware of his surroundings and has no will of his own.

Assim ao contrário da doença renal polycystic onde os rins gradualmente de expansão podem ser incÃ́modos para o paciente, um indivíduo com a doença renal cística adquirida pode ser alheado à s estruturas que tornam-se dentro delas.
Thus unlike polycystic kidney disease where the gradually expanding kidneys can be uncomfortable for the patient, an individual with the acquired cystic kidney disease can be oblivious to the structures developing inside them.

Usando o mesmo bilhete que lhe dá acesso aos jardins Boboli, aqui poderá sentar-se a ler alheado do mundo ou até fazer um piquenique à sombra da alameda de hortênsias.
Using the same ticket for the Boboli gardens, you can sit and read, oblivious to the world, or even have a picnic in the shade of the hydrangeas.

Só lhe trouxe dor, angústia e pesar, algo de que parece totalmente alheado e impotente para corrigir.
You have brought her nothing but pain, grief and regret, which you seem utterly oblivious to and surprisingly powerless to rectify.

Você ficará encantado em quão alto crocodilos gigantes podem saltar para agarrar jogados pedaços de carne alheado de outros crocodilos gigantes pasmados.
You will be thrilled at how high giant crocs can jump to grab thrown pieces of meat oblivious of the other gaping giant crocodiles.

Estou a perguntar se devo preocupar-me com o Tim, porque ele matou um homem, e tu já mataste pessoas, ele anda um bocado alheado, tu andas sempre alheado, por isso, estou só a perguntar.
I'm asking if I need to be concerned about Tim,'cause he just shot a man, and you have shot men. And he's a little off. And you're always a little off.

Posso ter andado alheada, mas não sou uma idiota.
I-I might have been oblivious, but I'm not an idiot.

Completamente alheio a tudo que tenho sentido.
Completely oblivious to everything that I have been feeling.

Isso é um problema do qual eu sou alheio.
This is a problem of which I am unaware.

Vais ter de te alhear disso, filho.
I can't. You're just gonna have to ride it out, son.

Alheio a todos os apelos.
Deaf to all appeals.

Totalmente alheia!
Totally alien!

Alheio à“máquina burocrática” que o valida ou invalida, o viajante.
Estranged from the“bureacratic machine” which validates or invalidates, the traveler.

Как использовать "alheado" в предложении

Esperemos que entregue a esta tarefa insana viva alheado de tudo e de todos.

A oração e o jejum nada conseguem, enquanto o coração estiver alheado de Deus por um procedimento erróneo.{CSa 377.1 1018.

O Desporto Jovem não pode estar alheado da vida escolar do aluno-jogador.

João Fernandes estava presente, mas parecia completamente alheado da realidade, incapaz de dar explicações.

Em suma, Sá-Carneiro me parece, de fato, alheado de sua época.

Nesse vórtice em que se remoe toda a bestialidade humana, um transeunte caminha como que alheado deste pandemônio em que está mergulhado.

Para mim, e que normalmente ando alheado destas coisas novas, constituiu uma agradável surpresa.

Há quem olhe para as pessoas positivas como alguém que está alheado da realidade.

Quase só Barcelos se mantém alheado e cria alheamento na participação dos jovens na vida pública”.

Relata "o súbito olhar a vida" de um professor de latim, Gregorius, considerado como monótono, estudioso e alheado.