ALMEJAVAM на Английском - Английский перевод

• aimed
• sought
• longed
• desired
• hoped
• targeted
• wished

Примеры использования Almejavam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Alguns, todavia, que ali estavam, almejavam maior luz.
Yet there were some who were longing for greater light.

Os doze almejavam saber qual a forma de súplica que Jesus aprovaria.
The twelve longed to know what form of petition Jesus would approve.

Um valioso instrumento para todos aqueles que almejavam projeção política.
A valuable instrument to all of those who wished political projection.

Almejavam fazê-lo sentir sua ira, destruindo-lhe a vida com torturas.
They longed to make him feel their wrath by torturing his life away.

Em 1736, os comandantes russos almejavam a captura de Azov e Crimeia.
In 1736, the Russian commanders envisioned the seizure of Azov and the Crimea.

Almejavam não perder detalhes da evolução do estado de saúde dos filhos hospitalizados.
They aimed not to miss details of the progression of the state of health of their hospitalized children.

Mais do que dinheiro e a glória, o que eles almejavam era o direito a ser chamados de melhores".
More than money and glory, they were pursuing the right to be called the best.

Ainda mais, suas almas abençoadas, desdenhosas da prisão que lhes era o corpo, almejavam a libertação.
Nay, their blessed souls, contemptuous of the cage of their bodies, would yearn for deliverance.

As propostas da época almejavam promover o desenvolvimento por meio de projetos públicos de grande escala.
The proposals of that time sought to promote development by means of large scale public works.

Eles ficaram embaraçados com a sua aparente indiferença à honraria que almejavam conferir-lhe.
They were nonplused by his apparent indifference to the honor they had sought to confer upon him.

Sentindo o testemunho da graça perdoadora, almejavam contemplar Aquele que era o amado de sua alma.
As they felt the witness of pardoning grace, they longed to behold Him whom their souls loved.

Como almejavam poder chegar-se a Ele, e pedir-Lhe a explicação das passagens escriturísticas que não compreendiam!
How they wished that they might come to Him, and have Him explain the scriptures which they could not comprehend!

Noé e sua família ansiosamente esperaram o recuo das águas; pois almejavam sair de novo à terra.
Noah and his family anxiously waited for the decrease of the waters, for they longed to go forth again upon the earth.

Por outras palavras, almejavam explicar como tudo funciona em conjunto através do campo electromagnético.
In other words, it aimed to explain how everything works together through the electromagnetic field.

Os Gilbert foram uma das famílias fundadoras, e em 1864, contavam-se entre os que almejavam erradicar os vampiros.
Gilberts were one of the founding families, And back in 1864, th were among those Who sought to eradicate the vampires.

As fotografias das fazendas de café almejavam compor uma imagem para o Brasil que pudesse ser agenciada nas esferas nacional e internacional.
The photography of coffee plantation aimed to compose an image for Brazil which could be displayed in the national and international spheres.

Muitos opõem a isso o fato de que as mudanças não se completaram no tempo e na forma como os setores progressistas almejavam.
Many contrast this with the fact that the changes were not completed in time and in the form in which the progressive sectors desired.

Os uigures de Kumul eram leais ao Canato de Kumul e almejavam restaurar o herdeiro do Canato e derrubar Jin.
The Kumul Uyghurs were loyalists of the Kumul Khanate and wanted to restore the heir to the Khanate and overthrow Jin.

Os dirigentes reformistas e estalinistas foram castigados por sua covardia e a classe dominante negou-lhes os postos que almejavam intensamente.
The reformist and Stalinist leaders were punished for their cowardice by being denied the fruits of office they so keenly desired.

No nascimento do seu Filho, os anjos glorificavam a Deus e almejavam paz na terra aos homens e mulheres de boa vontade cf. Lucas 2, 14.
At the birth of her Son, the angels gave glory to God and wished peace on earth to men and women of good will cf. Luke 2:14.

Com tecnologia AQCOLOR exclusiva da BenQ e a resolução 4K UHD, o PD2700U salienta a nitidez e a precisão de cores que os desenhadores almejavam.
Empowered by BenQ's exclusive AQCOLOR technology and 4K UHD resolution, PD2700U brings out the clarity and color precision that designers have been yearning for.

Afirmava também que as pessoas que não eram sábias almejavam ao objectivo subordinado, mas que apenas as pessoas sábias almejavam ao objectivo primário.
He stated that even people who were not wise aimed at the subordinate goal, but only wise people aimed at the principal goal.

Há uma vida, quando ainda estava sob o teto da Casa de Batiatus, o meu doctore, o Oenomaus, pedia resposta aos recrutas que almejavam a glória sobre as areias da arena.
A lifetime ago when I yet stood beneath the roof of the House of Batiatus… my doctore Oenomaus demanded answer from those recruits who sought glory upon the sands of the arena.

Exporemos historias de adulteras, mulheres que almejavam emancipação, crimes sexuais, bem como práticas de violência e fuga para escapar da escravidão.
We will expose stories of adultery, women who longed for emancipation, sex crimes, as well as practices of violence and ways of escaping from slavery.

A cidade de paranavaí, no início da década de 1950 se caracterizava com um território em processo de ocupação, para o qual advinham colonos que almejavam melhores condições materiais.
The city of paranavai, in the early 1950¿s was characterized with a territory in occupation process, for which came settlers who longed better material conditions.

Os japoneses almejavam por esses bens, que foram proibidos de fazerem comércio exterior com os chineses pelo Imperador, como punição pelos ataques de piratas Wakō.
The Japanese craved these goods, which were prohibited from the contacts with the Chinese by the Emperor as punishment for the attacks of the Wokou piracy.

Mini-LPs tornaram-se populares no início de 1980 com as gravadoras que almejavam os consumidores que estavam relutantes em comprar todo o comprimento dos álbuns de full-priced.
Mini-LPs became popular in the early 1980s with record companies who targeted consumers who were reluctant to buy full-length and full-priced albums.

Nas últimas décadas do século xx e nas primeiras décadas do xxi os fluxos migratórios brasileiro apresentaram outras questões para aqueles que almejavam viver em outras partes do mundo.
In the last decades of the twentieth century and the first decades of the xxi brazilian migration had other issues to those who longed to live in other parts of the world.

Estes ataques inicialmente almejavam instalações industriais, mas a partir de março de 1945 foram dirigidos de maneira geral contra áreas urbanas.
These attacks initially targeted industrial facilities, but from March 1945 were generally directed against urban areas as much of the manufacturing process was carried out in small workshops and private homes.

A maior parte dos edifícios dos templos foram destruídos na Batalha de Ueno em 1868, durante a Guerra Boshin, quando as forças do Xogunato Tokugawa foram derrotadas por aquelas que almejavam a restauração do domínio imperial.
Most of the temple buildings were destroyed in the Battle of Ueno in 1868 during the Boshin War, when the forces of the Tokugawa shogunate were defeated by those aiming at the restoration of imperial rule.

Как использовать "almejavam" в предложении

Os Annales propuseram então direções inovadoras, voltando-se para o econômico e o social.Através do econômico almejavam promover um domínio quase completamente abandonado pela história tradicional.

Eles não entraram na disputa, não defendiam grandes projetos nem almejavam aceitação.

Até mesmo prosperar e alcançar um patamar de sucesso que antes não almejavam.

A riqueza que almejavam era fazer de sua arte médica também o seu ministério para o bem de todos.

Todavia, almejavam ter todos seus direitos respeitados de modo a garantir sua futura subsistncia.

Inicialmente investiram em vendas de alimentos no atacado, o que se mostrou bastante lucrativo, mas eles almejavam mais: o recém descoberto petróleo.

Por vezes, os obstáculos foram tantos que a vontade de desistir foi maior, vencendo muitos que almejavam destaque.

Ainda que tenha caído em desuso, o fato é que seus primeiros agitadores almejavam redefinir o liberalismo em sua renovação neoliberal.

Depois, almejavam somente se classificar aos Jogos Abertos de Santa Catarina.

Ao mesmo tempo, para outros, esta foi uma oportunidade para encontrar a harmonia entre a vida pessoal e profissional que há tanto almejavam.