Примеры использования Apetece-me на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Apetece-me fumar.
I wish I smoked.Vou esturricar. Apetece-me chorar.
I'm gonna fry, I wanna cry.Apetece-me dançar.
I want to dance.Ela estava quase apetece-me dizer"angélica.
She was almost-- I want to say-- angelic.Apetece-me dormir.
I want to sleep.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
suite me ajudou
faz-me um favor
congratulo-me com o facto
deixa-me em paz
salvou-me a vida
diz-me uma coisa
mãe disse-me
pai disse-me
diz-me a verdade
deus me ajude
Больше
Использование с наречиями
sinto-me mal
dá-me só
deixa-me só
diz-me só
parece-me bem
sinto-me bem
é-me grato
sinto-me melhor
eis-me aqui
sinto-me muito melhor
Больше
Использование с глаголами
permitam-me que comece
permitam-me que diga
lembro-me de pensar
esqueci-me de dizer
disse-me que queria
pediu-me para vir
pediu-me para fazer
veio me ver
convidou-me para sair
disse-me para vir
Больше
Não sei onde vocês vão, mas apetece-me ver rosas.
Apetece-me uma puta.
I want a whore.Ele está sozinho e apetece-me chorar só de pensar nisso.
And he's all alone. I wanna cry right now just thinking about it.Apetece-me uma cerveja.
I want a beer.Agora apetece-me pudim.
Now I feel like pudding.Apetece-me uma cerveja.
I fancy a beer.Credo, apetece-me um pretzel.
God, I want a pretzel.Apetece-me um bife.
I feel like a steak.De repente, apetece-me abandonar a tua ilha.
Suddenly, I would like to leave your island.Apetece-me uma bebida.
I feel like a drink.Se quer saber, apetece-me afastar-me por uns tempos.
If you must know, I fancy getting away for a bit.Apetece-me um brandy.
I feel like a brandy.Senhora mesa. Apetece-me partir-te na cabeça de uma hippie.
Mr. Table, I feel like breaking you over a hippie.Apetece-me um gelado.
I feel like ice cream.Ao fim do dia, apetece-me estar com a minha melhor amiga.
At the end of the day, I would like to be with my best friend.Apetece-me ver um filme.
I feel like a movie.Bem, apetece-me ar fresco.
Well, I fancy some air.Apetece-me estar sozinha!
I want to be alone!Deus, apetece-me um cigarro.
God, I feel like a cigarette.Apetece-me tanto gritar!
I wanna yell so bad!Bom, apetece-me uma bebida, hoje.
Well, I feel like drinking tonight.Apetece-me tanto fazê-lo.
I wanna do it so bad.Às vezes, apetece-me sair daqui, vestir-me à civil, ir beber uma cerveja e desanuviar a cabeça.
Sometimes I wish I could just get out wear civvies, drink beer and clear my head for a while.Apetece-me tomar um duche.
I feel like a shower.Apetece-me fazer amor contigo.
I want to make love.
