ASSEGURAVAM на Английском - Английский перевод

• ensured
• assured
• secured
• guaranteed
• insured
• made sure
• ensuring
• ensure

Примеры использования Asseguravam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Aparelhos telegráficos que asseguravam as transmissões;
Telegraphic apparatus that ensured transmissions;

As dragas asseguravam uma produção aurífera mensal de US$ 40.000.
The dredges ensured a monthly gold production of $40,000.

As distribuições do espaço disciplinar amiúde asseguravam ambas.
The distributions of the disciplinary space often assured both.

Mas esses relatórios asseguravam-me que eu não estava só.
But those reports reassured me, I was not alone.

Se o Alex e a Mary se casassem, o que seria da linhagem que a Mary e o Jack Randall supostamente asseguravam?
If Alex and Mary were to wed, what would become of the lineage Mary and Jack Randall supposedly ensure?

Agora, os pára-quedistas asseguravam aos manifestantes:"não somos fascistas.
Now the paratroops assured the demonstrators"we are no Fascists.

Esta experiência foi complementada por grandes cenários e populares histórias mitológicas que asseguravam bons lucros.
Such expertise was complemented by grand sets and popular mythological storylines which ensured good returns.

Eles cuidaram e compartilharam tudo e asseguravam que todos nós tínhamos o bastante!
They cared and shared everything and made sure that we all had enough!

Assistentes asseguravam que as linhas estivessem perfeitamente retas, para garantir o"fluxo" adequado do"campo magnético" yogi.
Assistants make sure the lines are perfectly straight to assure the proper"flow" of the yogi"magnetic field.

Políticas orçamentais e cambiais asseguravam o equilíbrio interno e externo.
Budgetary and exchange rate policies were responsible for maintaining internal and external stability.

A PNC se deslocou para os locais onde estava a droga para adiantar os processos de apreensão e mandados de busca, enquanto as tropas do ENC asseguravam os pontos.
The PNC deployed to the locations of the drugs to expedite search and seizures, while ENC troops secured those points.

E mais do que isso, asseguravam, desse modo, a sobrevivência da raça.
And more than that, that they were in fact, ensuring the survival of the race in this way.

Algumas pessoas inquiridas por Bazarewski insistiam que êle ajuda nas dores de cabeça, mas outros lhe asseguravam que"este cogumelo é útil para todas as doenças.
Some people asked by Bazarewski insisted that it helps for headaches, but others assured him that"this mushroom is useful for all diseases.

As suas palavras e as suas atitudes asseguravam que eu, um modesto pastor, não seria capaz de conseguir uma entrevista com ele.
Their words and attitudes assured me, a lowly minister, I wouldn't be able to get an appointment.

Em troca, o novo banco emprestaria aos polьticos britРnicos tanto quanto eles queriam enquanto eles asseguravam a dьvida por taxaусo directa do povo britРnico.
In exchange, the new bank would loan British politicians as much as they wanted as long as they secured the debt by direct taxation of the British people.

As exigências para se entrar para as SS asseguravam que todos os membros eram arianos Herrenvolk"Arianos de raça superior.
Strict membership requirements ensured that all members were of Hitler's Aryan Herrenvolk"Aryan master race.

Eram vistos como os dhimmis e seus direitos de moradia eram condicionados por regulamentos humilhantes que asseguravam sua subjugação à população Islâmica.
They were regarded as dhimmis, whose residence was conditioned on their submission to humiliating regulations that ensured their subjugation to the Muslim population.

Pela lei universal das nações asseguravam proteção contra violência ou insulto pessoal.
By the universal law of nations it ensured protection from personal violence or insult.

No tempo de Augusto, a Babilónia do Delta tornou-se uma cidade com alguma importância e foi o quartel-general das três legiões que asseguravam a obediência do Egito.
In the age of Augustus the Deltaic Babylon became a town of some importance, and was the headquarters of the three legions which ensured the obedience of Egypt.

Risos Quero dizer, três empresas que asseguravam serviços de cibersegurança ao FBI foram pirateadas.
I mean three companies providing cybersecurity services to the FBI have been hacked.

Pensa-se que o Podengo Português foi introduzido no nosso país por volta de 700 a.C. pelos mercadores fenícios que na altura asseguravam as trocas comerciais por todo o Mediterrâneo.
It is thought that the Portuguese Podengo was introduced in our country around 700 BC by Phoenician merchants who at the time assured the trade throughout the Mediterranean.

Aos membros de sua família que lhe asseguravam que ele iria curar-se da sua doença, ele respondia firmemente:"É escusado.
To his family members who assured him that he would survive his sickness, he responded firmly:"It is useless.

Considerando que, nos termos dessas decisões, as autorizações foram concedidas sob determinadas condições que asseguravam que o serviço de certificação permanecia responsável;
Whereas under those Decisions the authorizations were granted, under certain conditions which ensure that responsibility remained with the certification authority;

Os sinais folclóricos da antiguidade asseguravam que esses insetos são parte integrante do homem e vivem diretamente em seu corpo.
Folk signs of antiquity assured that these insects are an integral part of man, and they live right in his body.

Diante deste contexto, as Resex passam a ser a dotadas de maior legitimidade perante o Estado, sendo na época a única categoria de UC cujos objetivos incluíam o uso sustentável dos recursos naturais e asseguravam o protagonismo das populações tradicionais.
In that context the Extractive Reserves enhanced their legitimacy in the eyes of the State and at the time they were the only category of Protected Areas whose goals included the sustainable use of their natural resources and guaranteed a protagonist role for traditional populations.

As associações de bairro, as tonari-gumi, asseguravam-se de que todos os súbditos participavam na guerra distante.
The associations of quarter, tonari-gumi, the subjects made sure themselves of that all they participated in the distant war.

Se inaugurou sua 24a fase, denominada Alétheia, o dia 4 de março às 5.50 h. de madrugada quando um comboio de viaturas da PF, armado com uma ordem de"busca e detenção" autorizada pelo juiz federal Sérgio Moro, entrou na garagem do prédio onde mora Luiz Inácio Lula da Silva em São Bernardo do Campo enquanto outras asseguravam o perímetro.
Its 24th installment, called Aletheia, began on March 4 at 5:50 a.m. when a caravan of Federal Police vehicles, armed with a"search and detention" order authorized by federal judge Sérgio Moro, entered the garage of the building where Luiz Inácio Lula da Silva lives in São Bernardo do Campo while others secured the perimeter.

A expansão colonial e a sua política de grandes trabalhos asseguravam o futuro de uma larga parte da população.
Colonial expansion and major construction policy ensured the future of a large part of the population.

Até à muito recentemente, duas fontes asseguravam ao sítio um abastecimento constante em água suave e limpa; grandes seções de tubagem de argila são ainda visíveis, enterrados no solo.
Until recently, two fountains site ensured a constant supply of clean, fresh water, and large sections of pipe clay are still visible, buried in the ground.

Como funciona em outros lugares Um estudo realizado pela Comissão Europeia, em 2010, analisou como 31 países asseguravam as obras de arte emprestadas e como a garantia do Estado funcionava na prática.
How it works elsewhere A study by the European Commission in 2010 looked at how 31 countries insured loaned art, and how state guarantees worked in practice where it had been introduced.

Как использовать "asseguravam" в предложении

No sculo XVII, na Inglaterra e na Holanda, os governos empenhavam-se em vender aos seus sditos ttulos pblicos que asseguravam ao tomador a recepo de uma renda vitalcia.

Eles asseguravam que ela era virgem, um dado verificado pelo cirurgião ginecológico da rainha, o doutor Pinker.

Seus mensageiros asseguravam também o transporte da correspondência entre os professores.

Na medida em que asseguravam as vitórias militares romanas, os generais ganhavam grande prestígio e, de tal modo, não tinham dificuldades em vencer as eleições para as magistraturas.

No fim de contas, à volta de Moscou foram formados dois anéis de concreto, que asseguravam a comunicação necessária para o funcionamento do sistema S-25", contou o vice-diretor.

Na Velha República, as eleições eram baseadas em sistemas majoritários que não asseguravam participação de minorias.

Especialistas asseguravam que se chamaria Tablet, iTablet ou iSlate, e a escolha de iPad gerou mais discussões.

Batalhões de funcionários bancários asseguravam laboriosa e empenhadamente essas sublimes funções.A administração pública ainda está um pouco assim.

Apesar de não ser caso único, os Cars tinham dois vocalistas, que asseguravam diferentes canções a cada álbum.