ATRAVESSAVAM на Английском - Английский перевод

• crossed
• passed through
• traversed
• went through
• running through
• crossing
• cross
• passing through

Примеры использования Atravessavam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Os trens atravessavam sem parar na estação.
Trains passed through the station without stopping.

Se ele disparou em pessoas que atravessavam a fronteira.
If fired at people crossing the border.

Atravessavam o lago gelado no pico da corrida.
They were crossing the frozen lake on the home stretch of the race.

Para ver isto, astrónomos antigos atravessavam o mundo.
This is what early astronomers travelled the world to see.

Os colonos que atravessavam as planícies tinham escolta do Exército.
Settlers crossing the plains demanded Army escorts.

Monitorizava quase todos os sinais que atravessavam o ar.
He monitors nearly every signal that passes through the air.

Atravessavam aquele rio e imediatamente pensavam em assentar.
You cross that river, and, okay, I'm gonna lay my burden down.

Colocadas juntas com três anéis, que atravessavam o conjunto"53.
Put together with three rings, running through the whole"54.

Os reis atravessavam o mundo para passarem uma noite com Irogenia.
Kings travelled across the world for a night with Irogenia.

Eu dava calças para todas as mulheres que atravessavam o meu território.
I gave trousers to every woman who crossed my threshold.

Atravessavam anos-luz tão facilmente como atravessamos uma sala?
Crossing light years as easily as we would cross a room?

Bando de caititus a atravessavam para ver o rio do outro lado.
Groups of peccaries would cross it to see the river on the other side.

Ouvi falar isso. Os helicópteros do governo atiraram enquanto eles atravessavam.
I heard government helicopters fired as they crossed.

Alguns passageiros vinham do Chile, atravessavam a Bolívia e seguiam para o Peru.
Some passengers were from Chile to Peru, crossing Bolivia.

As linhas atravessavam as colinas e eram feitas de trincheiras e foxholes.
The lines went through the hills and were made of trenches and foxholes.

Ele também me mostrou um pasto cheio de pessoas que atravessavam um rio.
He also showed me a meadow that was filled with people going across a river.

Deixavam as famílias e atravessavam mares para pregar a palavra de Deus.
As they left their families behind and crossed the sea to preach God's word.

Por detrás do aeródromo haviam altos cumes de corais que atravessavam a ilha.
Looming behind the airfield Were high coral ridges that spanned the island.

Os circuitos atravessavam o Meio-Oeste chegando à Califórnia na década de 1860.
Circuits through the Midwest and as far as California followed by the 1860s.

Este salão era o local preferido dos jogadores que atravessavam o Atlântico.
The Smoking Room was the preferred spot of gamblers who crossed the Atlantic.

Os pescadores atravessavam as águas em barcaças carregadas por remo e colocavam redes.
Fishermen crossed the waters in bark boats plied by oars, and set nets.

Sem salário não dá", gritavam os manifestantes enquanto atravessavam a ponte Mont Blanc.
No pay is not ok,” shouted the protestors as they crossed the Mont Blanc Bridge.

Quando os emires atravessavam o estreito de Gibraltar era para fazer a jiade contra os cristãos e voltar para a sua capital, Marraquexe.
When Almohad amirs crossed the Straits it was to lead a jihad against the Christians and then return to Morocco.

Não havia pontes e, durante o dia, os barcos que o atravessavam estavam sob ataque constante da Luftwaffe.
It did not have bridges and, during the day, the boats crossed that it were under constant attack of the Luftwaffe.

Ele era estrito com seus soldados e proibia-os de tirar vantagens dos povos nas cidades que eles atravessavam.
He was strict with his soldiers and forbade them from taking advantage of common folk in the towns they passed through.

Tribos Maori que atravessavam para a costa oeste para encontrar pounamu(jade), utilizaram pela primeira vez a rota conhecida como Arthur's Pass.
Maori tribes crossing to the west coast to find pounamu(jade), first used the route known as Arthur's Pass.

Pois para ele, as notícias e as ideias de personagens como José Dolores atravessavam os continentes através dos oceanos.
For him, the news and the ideas of characters like José Dolores crossed the oceans to reach the continents.

Múltiplas histórias escritas atravessavam o oceano buscando por notícias de filhos e pais, irmãos, maridos e esposas, noivos e noivas.
Multiple written histories crossed the ocean looking for news of children and parents, brothers, husbands and wives, fiancés and fiancées.

Uneh Chan pode ter usado as guerras contra Palenque como forma de assumir o controlo das ricas rotas comerciais que atravessavam o ocidente da região maia.
The wars against Palenque may have been undertaken by Uneh Chan in order to seize control of wealthy trade routes that passed through the western Maya region.

O transporte era efectuado em navios que atravessavam todo o Atlântico e por isso, sujeitos a elevadas temperaturas.
Transportation was done in ships that crossed the Atlantic. Therefore, the wines were subject to high temperatures throughout the journey.

Как использовать "atravessavam" в предложении

Nas últimas ressacas, as ondas atravessavam a rua, batendo nas muradas das residências à beira-mar, o que motivou a prefeitura a fazer a contenção.

Sentia-me solta, leve, cintilante como os raios de luz que atravessavam o amanhecer e me chegavam difusos.

Já na navegação através do porto, em direção a estes pontos, podíamos avistar leões marinhos tomando sol no píer e “pegando carona” em barcos que atravessavam a baía.

Esses raios atravessavam a cobertura vegetal sem danificá-la, e registravam as mais diminutas variações na superfície do solo.

D) Frana, principal rival das cidades italianas no controle das rotas comerciais terrestres da Europa central e das rotas que atravessavam o mar Mediterrneo.

Quando saí da cadeia, as pessoas atravessavam a rua para não me encontrar.

Na altura, Yunnan era uma zona muito utilizada pelos desertores norte-coreanos que atravessavam a China para chegar à Birmânia.

Foi também essa estratégia que levou à separação de centenas de crianças de seus pais, que atravessavam a fronteira em família.

Segundo informações de familiares, eles atravessavam um rio a bordo de um pequeno barco quando o transporte afundou.

Deixei de utilizar devido ao perigo constante que era, andar-me a desviar das pessoas que passeavam, atravessavam essas ciclovias a pé.