Примеры использования Balizado на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Um percurso balizado é representado no mapa por uma linha tracejada.
Amarked route is shown on the map with a dashed line.Tomar, à direita,o caminho pavimentado balizado como FOTORRECEPTOR 6;
To take, on the right,the paved path marked out like PR 6;Este estudo é balizado por um modelo conceitual desenhado conforme figura 2.
This study is based on a designed conceptual model designed as shown in figure 2.O Frigorifico JBS e o Aeroporto municipal de Água Boa,asfaltado e balizado 24 horas.
The fridge and JBS Municipal Airport Good Water,paved and marked out 24 hours.O conhecimento balizado pela ciência concretiza os fatos e os torna aceitáveis.
The knowledge supported by the science made the facts concrete and acceptable.Mandráki encontra-se ao norte do porto de comércio Emborió do qual é separado longo por um dique balizado de moinhos.
Mandráki is located north of the commercial port Emborió which it is separated by a long dyke dotted with windmills.O caminho é fácil e balizado por painéis de passeio; toma cerca de uma meia hora.
The path easy and is marked out by panels of excursion; it takes approximately half an hour.Na abordagem de Magalhães, esse cotejamento faz-se notar tanto para classificar os próprios africanos, balizado pelos critérios da civilização ocidental.
In Magalhães' approach, this comparison serves to classify the Africans themselves, based on criteria of the Western civilization.O conceito é balizado, ainda, pela ideia da heterogneidade dos sujeitos implicados nesses fluxos.
The concept is further limited by the idea of heterogeneity of subjects involved in the flow.E5 Esse cuidado de Enfermagem, mediante a contribuição da Saúde Coletiva,também passa a ser balizado pelos princípios doutrinários do SUS, como relata um estudante.
E5 This Nursing care, through the contribution of Public Health,is also based on the doctrinal principles of SUS, as reported by a student.O estudo foi balizado pelos seguintes questionamentos: quais são as concepções do ils a respeito de sua prática profissional?
The study was buoyed by the following questions: what are the concepts of ils regarding your professional practice?A 57 km de Água Boa-MT, onde se localiza os Armazéns da Cargill, Caramuru, O Frigorifico JBS e o Aeroporto municipal de Água Boa,asfaltado e balizado 24 horas.
A 57 km from Agua Boa-MT, where is the Warehouses at Cargill, Caramuru The fridge and JBS Municipal Airport Good Water,paved and marked out 24 hours.O túmulo é balizado como“ Charmylos Heroon”, um hérôon, na Grécia antiga, um monumento edificado acima a sepultura de um herói.
The tomb is marked as"Charmylos Heroon" a heroon being in ancient Greece, a monument erected over the grave of a hero.O posicionamento subjetivo dos profissionais- mediado por suas percepções eações- é balizado conforme o momento do curso da vida experimentado pelo paciente.
The subjective position of the professionals- mediated by their perceptions andactions- is marked according to the moment of the course of life experienced by the patient.O primeiro percurso balizado se chama Sentier du Lézard Vert(Caminho do Lagarto Verde) e ele é delimitado por flechas azuis escuras.
The first marked trail is called« Sentier du Lézard Vert»(the Green Lizard Path) and is indicated with dark blue arrows.A criação do sistema único de saúde(sus)foi fundamental para conferir à população um serviço público de saúde, balizado, principalmente, nos princípios da universalidade, integralidade, gratuidade e equidade.
The creation of the public health system was fundamental toconfer on the population a public health service, mainly based on the principles of universality, completeness, gratuity and eqyity.O caminho número 2- balizado vermelho- conduz ao leste até à exploração agrícola de Aubarca(Albarca) onde encontra-se o refúgio Casa de S'Alzina;
The path number 2- marked in red- leads east to the farm Aubarca(Albarca) where is the refuge of the Casa de s'Alzina;A equipe de enfermagem recebeu orientaçõessobre administração de broncodilatadores, aumentando assim, seus conhecimentos e, consequentemente, possibilitando ao paciente um cuidado balizado nas melhores práticas.
The nursing staff was instructed concerning the administration of bronchodilators andthe resulting increase in knowledge enabled them to provide patients improved care based on best practices.Desse modo, o trabalho se organiza balizado pela problematização da mediação no espaço pelas superfícies digitais e suas consequências na relação corpo-espaço.
That being so, the present research is organized based on the problematization of space mediation through digital surfaces and its consequences over the body-space relation.Adotando a leitura de Jimenez sobre a estética na concepção kantiana, observa-se que a sociedade julga a beleza pelo juízo impuro, poisatribui um conceito de perfeição balizado nos valores socioculturais do momento.
Adopting Jiminez's reading of aesthetics from a Kantian perspective, it can be said that society judges beauty through an impure judgment,as it attributes a concept of perfection based on the sociocultural values of the moment.O núcleo central da representação seria balizado pelo conhecimento consensual, que é partilhado pelo grupo, fornecendo homogeneidade e assegurando a continuidade do grupo.
The core of the representation would be marked by consensual knowledge that is shared by the group, providing homogeneity and ensuring the continuity of the group.É um modo de estar com o outro como pessoa, no que se refere às questões especiais da vida, desde o nascimento até a morte,abrangendo as diversas situações do processo saúde e doença, balizado na ciência e na arte da enfermagem.
It is a mode of being with the other as a person, concerning the special issues of life, ranging from birth till death,covering the different situations of the health and disease process, based on the science and art of nursing.Daí nasce o ordenamento jurídico, balizado por interesses públicos e privados, rentes às necessidades dos jurisdicionados insertos no conceito de estado democrático de direito.
Hence arises the legal system, marked by public and private interests, flush the needs of the inserts jurisdictional on the concept of democratic rule of law.Esse novo olhar exigiu repensar trabalho pedagógico, em especial o processo avaliativo desencadeado na educação infantil,a ser balizado por preocupação formativa e envolvimento das crianças na autoavaliação de seus percursos de aprendizagem.
This new look demanded rethinking pedagogical work, especially the evaluative process triggered in early childhood education,to be beaconed by formative concern and involvement of the children in the self-assessment of their learning pathways.O caminho, bem balizado, passa pelos Jardin Saint-Martin e pela avenida de La Porte Neuve, atravessa a Place d'Armes para alcançar o Jardin Exotique, e continua em território francês em direção à Turbie.
The path, clearly marked, continues through the Saint-Martin Gardens and down Avenue de Porte Neuve, across Place d'Armes towards the Exotic Garden.Do terraço que cinta o tribunal, pende sobre-se o tribunal central balizado de arcadas onde são dispostos os cestos encarregados de bananas, mangas, anones, de maracujas, de advogados….
Terrace which girdles the court, one overhangs the marked out central court of arcades where are laid Balizado esse viés discursivo(primeira parte), passamos a discorrer sobre os resultados da nossa pesquisa de campo acerca de dois eixos basilares, que nos permitiram uma melhor compreensão do nosso objeto.
Delimited this bias discursive(first part), we discuss the results of our field research on two basics axles, which allowed us a better understanding of our object.Ratifica-se que a comunicação é um processo definido e balizado nas interações, em que se partilham ideias, pensamentos e desejos, podendo revestir-se em um recurso valioso de relação de ajuda.
They recognize that communication is a defined process and marked in interactions in which they share ideas, thoughts and desires, and can take on a valuable resource in helping the relationship.Balizado pelo referencial teórico da sociologia da arte e mediado pela perspectiva metodológica dos estudos culturais e dos estudos de gênero, este trabalho analisou comparativamente as diferentes obras.
Buoyed by the theoretical framework of the sociology of art and mediated by the methodological perspective of cultural studies and gender studies, this study analyzed comparatively the different choreographic wor.Percebe-se, nessas falas, o sentimento de desamparo dessas mulheres, balizado pela ausência de incentivo de familiares próximos diante das situações novas e inusitadas emergidas pela maternidade.
One can perceive in these accounts these women's feeling 
