BALIZADA на Английском - Английский перевод

• marked
• buoyed
• based
• guided
• defined
• beaconed
• delimited

Примеры использования Balizada на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Tal decisão é balizada por uma determinada compreensão do fenômeno.
The decision is grounded in a determined understanding of the phenomenon.

A metodologia utilizada na realização da pesquisa foi balizada pelo paradigma interpretativo.
The methodology used producing this study was based on the interpretative paradigm.

Tal percepção é balizada no aumento recente do déficit comercial do setor.
This perception is based on the recent increase in the sector's trade deficit.

Conclui-se que as pessoas entrevistadas têm uma visão de corpo balizada pelo paradigma social.
We conclude that the people interviewed have their vision body buoyed by the prevailing social paradigm.

A análise dos dados foi balizada pela técnica de análise de conteúdo proposta por bardin.
Data analysis was limited by the content analysis technique proposed by bardin.

Temos que ter consciência de que toda a Conferência está balizada pelas decisões tomadas em Amesterdão.
We must be aware that the whole Conference is set out according to the decisions taken in Amsterdam.

Trata-se de um pequeno veículo sem motor que desliza para baixo por uma pista devidamente sinalizada e balizada.
This is a small vehicle without an engine that slides downhill on marked and prepared tracks.

A abordagem metodológica foi balizada pela epistemologia qualitativa, elaborada por gonzález rey.
The methodological approach was buoyed by qualitative epistemology, developed by gonzález rey.

Todavia, a contagem celular total e diferencial dessas amostras de escarro induzido deve ser balizada com valores normais de referência.
However, total and differential cell counts in induced sputum samples should be delimited by normal reference values.

A pesquisa está balizada na história da educação, demarcando a história cultural como seu principal.
Research is demarcated in the history of education, marking the cultural history as their main theoretical contribution.

Esta premissa serve de argumento para minha pesquisa, que é balizada por dois aspectos: prescrição e prática.
This premise serves as argument to my research that is buoyed by two aspects: prescription and practice.

A análise é balizada na perspectiva teórica enunciativa bakhtiniana, principalmente, no que respeita ao dialogismo e à interação verbal.
The analysis is based on the bakhtinian enunciative theory perspective, mainly, in respect of the dialogism and the verbal interaction.

A experiência estética se dá na sociedade, em dinâmicas de interlocução entre pares, balizada por um conjunto complexo de“mediações culturais”.
The aesthetic experience occurs in society through dynamics of interlocution between pairs, oriented by a complex set of“cultural mediations”.

A evolução poética de Rubén Darío está balizada pela publicação dos livros que a crítica tem reconhecido como suas obras fundamentais: Azul.
The evolution of Darío's poetry is marked by the publication of the books in which scholars have recognized his fundamental works: Azul.

Balizada por vários autores, aponto algumas interferências, nos distintos âmbitos da sociedade, resultantes da inserção tecnológica e científica.
Demarcated by various authors, interferences are pointed out as the results of scientific and technological insertion in the distinct ambits of society.

Trata-se de uma pesada responsabilidade pois esta Presidência será balizada por decisões estratégicas que determinarão os contornos da futura europa.
It is a heavy responsibility because this presidency will be marked by strategic decisions that will determine the future shape of Europe.

A proposta é balizada pelo campo de estudo de futuros, em particular a tuberculose e biossegurança, sua história, aplicações e estudos da atualidade.
The proposal is buoyed by the field of study of future scenarios, particularly tuberculosis and biosafety, its history, applications, and study of present days.

A integração da análise qualitativa com a semi-quantitativa, balizada pelos dados geológicos constituiu a base para elaboração dos modelos.
The integration of qualitative analysis with the semi-quantitative, oriented by the geological data, formed the basis for the elaboration of models.

A arquitetura algarvia é, assim, uma prova de superação da História que alia uma estética moderna e contemporânea a uma tradição balizada pelo conforto e pelo luxo.
The Algarve architecture is thus a proof of overcoming history that combines a modern and contemporary aesthetic to a tradition marked by comfort and luxury.

A actual Comunidade Europeia deixou com o Tratado de Maastricht de estar balizada unicamente entre uma integração económica e um monetarismo exigente.
With the Treaty of Maastricht the present European Community ceased to be bounded solely by something between economic integration and a strict monetarism.

E se é balizada pelo conhecimento se torna capaz de transportar montanhas e remover qualquer obstáculo porque deixa de ser uma crença vaga, para ser uma convicção inabalável.
And if it is oriented by our knowledge it might move mountains and remove any obstacle, because it is no longer a vague belief but an unshaken conviction.

Assim, a compreensão sobre a formação de professores é balizada e relacionada com todos os contextos que envolvem a prática docente, de micro a macroestruturais.
Thus, the understanding of teacher education is based on and related to all the contexts that involve teaching practice, from micro to macro-structural.

No agendamento se concentra o"pensar o trabalho" e na enfermaria ocorre o"executar o trabalho", sendo que a execução de tarefas é balizada por planejamento/ordens de outros.
Scheduling is more about"thinking" whereas the nursing unit is more about"executing", and the execution of tasks is guided by others' planning/orders.

A perspectiva teórica e de análise utilizada neste estudo é balizada em Foucault e congrega os resultados das duas etapas revisão da literatura e pesquisa empírica.
The theoretical and analytic perspective used in this study is based on Foucault and joins the results of both phases literature review and empirical research.

Não há qualquer dúvida de que as perguntas dos nossos colegas e, sobretudo, as suas respostas permitirão progredir ao longo da via aberta em Amesterdão e balizada no Luxemburgo.
Undoubtedly, the questions put to you here, and above all your replies, will enable us to progress along the path opened at Amsterdam and marked out at Luxembourg.

Essas questões motivaram o presente trabalho, que apresenta o desenvolvimento de uma intervenção balizada por pressupostos freireanos e centrada em uma estação meteorológica.
These issues are scarce, which presents the development of an intervention buoyed by freireanos assumptions and centered on a weather station.

A luta contra o terrorismo deve ser sempre balizada pelos valores do Estado de Direito democrático, pelo respeito dos direitos dos cidadãos e das normas gerais da Justiça.
The fight against terrorism must always be marked by the values of the democratic rule of law, by respect for citizens' rights and by common standards of justice.

Para um viajante como Mungo Park, médico, letrado e membro de uma sociedade científica de prestígio, a visão dos trópicos dificilmente seria balizada apenas pela observação empírica.
For a traveler like Mungo Park, a physician, man of letters and member of a prestigious scientific society, his perspective on the tropics would hardly be based purely on empirical observation.

Os resultados indicam a dificuldade de afastamento de uma prática balizada pela educação sanitária, medicalizadora e que se sustenta pela lógica da educação bancária.
The results indicate the difficulty of removing a practice that is guided by a sanitary, medicating education and sustained by the logic of banking education.

Então, a TI se constitui como uma disciplina instituída, na convergência do prestígio da ciência médica, com o advento da indústria tecnobiomédica, balizada em pressupostos teóricos do positivismo.
Thus, IT figures as an established discipline, converging with the prestige of medical science, involving the advent of the technobiomedical industry, based on theoretical premises of positivism.

Как использовать "balizada" в предложении

O resultado de um grande ensaio clínico como este leva a uma condução clínica mais balizada.

Vamos lá: O visionário teaser: Bem, depois de uma balizada discussão no QG do PdI, descobrimos que O CAVILL É LIIINDOOO essa cena aí deve ser um sonho do Bátema.

Análise de algumas das dicotomias clássicas entre ética e jornalismo balizada pela Declaração Universal dos Direitos Human os.

E não havia uma desimportante comunicação interna que não fosse balizada por seus completos formulários (com quatro cópias carbonadas).

Sabemos que os direitos políticos, individuais e sociais, é clausula pétrea balizada pela Constituição pelo seu art. 60, § 4.º, I a IV.

Pouco espaço sobrou depois, dada a quadrícula inicial, que estava completamente balizada, sem margem para crescimento.

Depois de uma avaliação balizada de quem conhece do riscado(literalmente) não parei mais de "escrevinhá".

Terá como principais rivais FRENCH AMOUR que melhor balizada deverá render mais e LILIANA PORTER vindo de boas corridas.

A DEMANDADA NÃO CONSEGUIU INVERTER O ÔNUS DA PROVA, A FORNECEDORA APRESENTOU EQUAÇÃO BALIZADA, NÃO ESBOÇOU CÁLCULOS – DESNUDAÇÃO DE FUNDAMENTO.

Balizada dessa forma, sua opinião não será imparcial, neutra.