CINGIR на Английском - Английский перевод

• stick
• confine
• gird
• limit
• restrict
• to keep

Примеры использования Cingir на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Vamos cingir-nos ao como.
Let's stick to the how.

Até termos a certeza daquilo que aconteceu, vamos cingir-nos aos factos.
Until we know for sure what happened, let's just stick to the facts.

Vamos cingir-nos aos factos.
Let's stick to facts.

Perry(PPE).-(EN) Senhor Presidente, irei cingir-me apenas a dois pontos.
Perry(PPE).- Mr President, I will confine myself to just two points.

Podemos cingir-nos a este assunto?
Can we stick to the subject,?

Senhora Presidente, eu também gostaria de me cingir à cláusula de reparação.
Madam President, I want to confine my remarks to the repairs clause.

Vamos cingir-nos ao caso.
Let's just stick to the case.

Como Jesus, você tem que abandonar seus trajes exteriores e cingir-se em amor.
Like Jesus, you must lay aside your outer garment and gird yourself with love.

Temos de nos cingir aos factos.
Let us stick to the facts.

Vamos cingir-nos ao plano, o plano era levarmos o ouro!
Let's just stick to the plan! The plan is for the gold!

Gostaria de me cingir a três temas.
I would like to stick to three themes.

Podemos cingir-nos a isto da Aria e do rapaz desconhecido?
Can we just keep this about Aria and this unknown boy?

Eu acho que nos devíamos cingir à estrada principal.
We should stick to the main road.

Vamos cingir-nos apenas a este assunto.
Let's stick to the issue.

Parece-me que deveríamos cingir-nos ao texto da Comissão.
In my opinion, we should stick to the Commission text.

Vamos cingir-nos ao que sabemos, está bem?
Let's just stick to what we know, yes?

Não é muito tempo, por isso irei cingir-me às questões principais.
That is not very long, so I will have to restrict myself to the main issues.

Vamos cingir-nos ao plano, campeã.
Let's stick to the plan, hotshot.

Senhor Presidente, Senhor Comissário, gostaria de me cingir a três pontos.
Mr President, Commissioner, I should like to confine myself to three points.

Podemos cingir-nos ao plano?
Can we just stick to the plan?

Se em Toulouse chegou a pintar telas de quatro metros, em Blois tinha que cingir-se ao tamanho A4.
Whereas in Toulouse he would painted canvases four metres square, in Blois he had to limit himself to A4.

Ou vamos cingir-nos aos factos?
Or are we sticking to facts?

Cingir-nos apenas ao lado económico e empresarial é um erro claro.
Restricting ourselves solely to the economic and business dimensions is clearly a mistake.

Mas vamos cingir-nos ao guião.
But let's stick to the script.

Tentámos cingir-nos, pois, ao consignado no Tratado, limitando-nos à análise da execução da PESC e às grandes linhas de acção da União neste domínio durante o ano de 1995.
We have tried to keep to the Treaty provision limiting our exercise to analysis of the developments of the CFSP and the main thrust of the European Union's activity in this area over the year 1995.

Então, vamos cingir-nos aos factos.
Then let's just stick to facts.

Vamos cingir-nos aos factos, sim?
Let's just stick to the facts, huh?

Este exemplo mostra por que razão estamos absolutamente convictos de que esta rede não se deverá cingir unicamente a uma função de vigilância, mas englobar também as medidas de controlo.
This example illustrates why we strongly believe that this network must not restrict itself just to surveillance, but also encompass control measures.

Vamos cingir-nos ao assunto, senhor.
Let's stick to today's subject, sir.

E as colinas cingir-se com alegria;
And the hills gird themselves with joy;

Как использовать "cingir" в предложении

Por isso, mais do que o enredo, vou cingir-me ao que o livro me fez sentir.

De facto continuamos bem… Mas, quando atrás refiro a classe política que hoje domina o espaço europeu, não estou a cingir-me aos políticos portugueses.

Apertar com cilha. 2. [Figurado] Cingir; cintar; apertar. • Confrontar: silhar … Dicionário da Língua Portuguesa constringir — v.

A palavra “cingir” significa atar um pedaço de pano em si mesmo.

A literatura não tem de se cingir aos assuntos reais.

Não é exclusivamente para iPad, creio, mas como não tive oportunidade de experimentar noutras plataformas, vou cingir-me apenas à experiência em iOS.

Este é um argumento em que uma pessoa questiona a credibilidade, ou ataca o carácter do seu adversário, em vez de se cingir ao problema que está em debate.

Discernimento acessar a assomo pressuroso smartphone, arruii usuario consegue acreditar ou cingir desordem aparelho sem a necessidade labia abichar um aplicativo calmo no smartphone.

Alem criancice descobrir estrondo aparelhamento, a documento consegue cingir briga smartphone que encenar uma mensagem para quem acha-lo.

A questão é que a procura de espaço não se pode cingir à procura de um determinado pedaço de relva que não esteja ocupado.