COLIGIR на Английском - Английский перевод

• collect
• gathering
• compiling
• collating
• collecting
• compile
• collate
• to bring together

Примеры использования Coligir на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Estão a coligir espécimes ao largo do Cay Sel Bank.
They're collecting specimens off the Cay Sel Bank.

A constituição de uma base para coligir boas práticas.
The establishment of a basis for gathering Good Practice.

Coligir e analisar os dados e detectar os riscos emergentes;
To collect and analyse data and identify emerging risks;

Trabalhamos arduamente para coligir toda a informação.
We are hard at work bringing all the information together.

Coligir todas as informações úteis sobre a sua aplicação nos Estados-membros.
To collect all useful information for its application in the Member States.

Foi encarregada de criar e quebrar códigos, e coligir comunicações do estrangeiro.
It was tasked with codemaking, codebreaking and collecting foreign communications intelligence.

Coligir a informação necessária para uma cooperação dos Quinze nos domí nios das políticas de imigração.
To collect the information necessary for Community cooperation in the field of immigration policies.

O EudraVigilance é um sistema concebido para coligir as notificações de suspeita de efeitos secundários.
EudraVigilance is a system designed for collecting reports of suspected side effects.

A Decisão atribui às autoridades competentes nos Estados-Membros a tarefa de coligir os dados.
The Decision entrusts the competent authorities in the Member States with the task of gathering the data.

A Comissão tenciona coligir os resultados do exercício em meados de 2002.
Commission intends to bring the results of the exercise together in mid 2002.

PL Senhora Presidente, o principal dado que os Estados-Membros devem coligir é a quantidade dos produtos utilizados.
PL Madam President, the main information that Member States should be gathering is the quantity of products applied.

Coligir dados endereços, informações sobre diferentes estruturas ou procedimentos das associações nacionais, etc.
Collect data addresses, information on different structures or procedures of national organizations etc.

No final, instámos a Comissão a coligir mais informação sobre a situação vigente naqueles países.
In the end we urged the Commission to collate more information on the state of play in the accession countries.

Noutros casos, entendeu-se que determinados produtos diferenciados na CPC existem, mas que seria difícil coligir dados sobre eles.
In other cases it was felt that products differentiated in CPC did exist, but that it would be difficult to collect data on them.

Procurar, coligir, cotejar, analisar e sintetizar dados científicos e técnicos nos domínios da sua competência;
To search for, collect, collate, analyse and summarise scientific and technical data in the fields within its mission;

Talvez os nossos gabinetes de informação possam também coligir uma lista de todas as medalhas olímpicas ganhas por cidadãos da UE.
Perhaps our Information Offices might also compile a list of all the Olympic medals won by citizens of the EU.

A sua tarefa é coligir dados, destacar procedimentos consagrados e conceber e apoiar campanhas de informação.
Its task is to collect data, point to well-established procedures and draw up and support information campaigns.

Sabe-se que o capitão-mor era"sujeito muito zeloso", que se preocupava em"coligir e conservar memórias e manuscritos úteis.
The commander was known to be a"very thorough man" who sought to"collect and preserve useful memories and manuscripts.

Este sistema deverá igualmente coligir informações sobre casos frequentes de utilização indevida e abusiva dos medicamentos em causa.
This system shall also collate information on frequently observed misuse and serious abuse of medicinal products.

Foi em Itália que começou a fazer cópias de escultura clássica, como o Grupo de Laocoonte, e a coligir desenhos de outros artistas.
It was during his time in Italy that he began to make copies of classical sculpture, such as the Laocoön Group, and collect drawings done by other artists.

Logo, necessitamos de coligir os dados de forma totalmente automática, utilizando amostras aleatórias, para serem comparáveis.
We therefore need to collect the data in a fully automated manner using random samples, so that they are then comparable.

A Al Jazeera conta associar-se aos meios de comunicação livres para coligir informações em torno dos direitos dos homens e das liberdades.
Al Jazeera hopes to work with the free media to gather information relating to human rights and freedoms.

Está também, ainda, a coligir dados sobre as amostras fornecidas pelos Estados-Membros e testadas em ensaios comparativos comunitários.
It is also still collecting data on the samples supplied by the Member States and tested in Community comparative trials.

PNR, SWIFT, retenção de dados: em todos estes serviços há particulares a coligir dados que depois são utilizados pela polícia a pretexto do terrorismo.
PNR, SWIFT, data retention: in all these private individuals are collating data and the police are using them on the pretext of terrorism.

A Autoridade deve procurar, coligir, cotejar, analisar e sintetizar os dados científicos e técnicos pertinentes nos domínios da sua competência.
The Authority shall search for, collect, collate, analyse and summarise relevant scientific and technical data in the fields within its mission.

Em Maio deste ano, a Comissão apresentou na Internet um projecto do regulamento proposto, a fim de coligir mais observações sobre a funcionalidade do REACH.
In May of this year, the Commission presented a draft of the proposed Regulation on the Internet to gather further comments on the workability of REACH.

Apesar disto, o senhor deputado Rapkay conseguiu coligir um relatório equilibrado, pelo qual gostaria de lhe endereçar as minhas sinceras felicitações.
Despite this, Mr Rapkay has managed to compile a balanced report, for which I should like to offer him my sincere congratulations.

Coligir e analisar informações referentes às condições e tendências actuais e passadas das populações de peixes que são objecto da presente convenção;
Collect and analyse information relating to current and past conditions and trends of the populations of the fish stocks covered by this Convention;

Trata se de um instrumento muito simples, capaz de coligir e transmitir as recomendações e as diversas propostas apresentadas.
This is a very simple instrument capable of collating and communicating the recommendations and individual proposals made.

O BCE deverá coligir estatísticas de fluxos para os agregados monetários e as contrapartes, medindo as transacções financeiras que ocorrem durante o mês de calendário.
The ECB must compile flows statistics for the monetary aggregates and counterparts measuring the financial transactions that occur during the calendar month.

Как использовать "coligir" в предложении

Seu objetivo final é coligir toda a produção do autor de Grande sertão: veredas, bem como sua fortuna crítica.

Constitui meio destinado a coligir provas e quaisquer outros elementos de convicção, que possam fundamentar a atuação processual do Ministério Público.

Constitui meio destinado a coligir provas e quaisquer outros elementos de convicção, que possam fundamentar a atuação processual do MP.

As deliberações políticas podem ser efetuadas por fóruns suficientemente especializados para poderem coligir e usar a informação relevante e, simultaneamente, abertos a todos os cidadãos.

Iremos tentar coligir alguns exemplos de "boas práticas" em Portugal para apresentar no Seminário.

Foi proibida de fazê-lo pelo seu director, Pickering, sob a alegação de que a tarefa para a qual fora contratada era coligir dados e não analisá-los.

São essas as principais opiniões que conseguimos coligir a respeito do assunto.

Compete a esse grupo: - facilitar a execucão da presente directiva, - coligir todas as informações úteis sobre a sua aplicação nos Estados-membros.

Depois de um início de vida profissional como empregado de escritório, começou a coligir os primeiros desenhos, influenciado pela cultura francesa no género.

Ao coligir as provas devem ser observadas as seguintes normas.