CONSTRANGENDO на Английском - Английский перевод

• constraining
• embarrassing
• forcing

Примеры использования Constrangendo на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Eu estou constrangendo você?
I'm embarrassing you?

É vital que os utilizadores não sejam atormentados por uma« Babel» do produtos incompatíveis, bloqueando o fluxo de informação e constrangendo a aquisição e utilização das Tl.
It is vital that users are not afflicted by a Babel of incompatible products, blocking the flow of information and constraining the procurement and use of IT.

Factores arrastam níveis de consensualização, constrangendo a liberdade de produzir discursos antagónicos.
These factors make levels of consensus necessary, constricting the freedom to produce.

Um problema de usabilidade pode ser definido como qualquer característica, observada em determinada situação, que possa retardar, prejudicar ou inviabilizar a realização de uma tarefa, aborrecendo, constrangendo ou traumatizando o usuário.
A usability problem can be defined as any characteristic, observed in a given situation, which may delay, hinder, or prevent the completion of a task, annoying, embarrassing, or traumatizing the user.

Você passou esses três anos me ameaçando, me constrangendo, me mantendo sempre com medo do que você poderia fazer comigo…", disse ela.
You spent those three years threatening me, I constrangendo, keeping me always afraid of what you could do to me…", she said.

Porém, ambos os métodos apresentam limitações e devem ser realizados de forma cuidadosa em ambiente próprio, do ponto de vista ético, não constrangendo o paciente e mantendo a privacidade do indivíduo avaliado.
However, both METHODS have limitations and should be carried out carefully in a suitable location, from the ethical point of view, not embarrassing the patient, and maintaining the privacy of the individual assessed.

Quando Seward recusou liberar publicamente suas correspondências, Pierce revelou sua raiva ao fazer com que seu aliado o senador Milton Latham da Califórnia lesse as cartas para os registros do Congresso, constrangendo o governo.
When Seward refused to make their correspondence public, Pierce publicized his outrage by having a Senate ally, California's Milton Latham, read the letters between Seward and Pierce into the Congressional record, to the administration's embarrassment.

Você está me constrangendo.
You are embarrassing me.

Autores ressaltam que apesar do ACS procurar trabalhar com ações de promoção da saúde para legitimar seu trabalho, a equipe de saúde por vezes desqualifica a ação cuidadora do ACS, por não reconhecer em ele a competência para a construção de cuidado diferente daquele centrado na lógica programática, constrangendo o à repetição do atual modelo.
Authors point out that, although the CHWs seek to work with health promotion actions in order to legitimize their work, the healthcare team sometimes disqualify the care actions of the CHWs when they do not recognize in them the skills for the development of care that is different from that focused on the programmatic logic, restricting them to the repetition of the current model.

Isto é, não basta que tenham boa consciência e boa intenção, há que tornar a Justiça presente no reino ordenando e constrangendo os que têm encargo de a exercer para que efectivamente o façam, e com rapidez.
It is not enough to have a clear conscience and good intentions, it is necessary to make such Justice present in the kingdom by ordering and constraining those who are entrusted with the exercise of actually carrying it out, and quickly.

Também caberá indenização quando ocorrer rescisão indireta, ou seja, quando o fabricante reduz o atendimento das propostas até tornar antieconômica a continuação do contrato, constrangendo o distribuidor a rescindi-lo.
An indemnity will also be due in the event of an indirect rescission, that is, when the manufacturer reduces acceptance of the proposals to the extent that continuation of the contract becomes uneconomical, forcing the distributor to rescind it.

O ato seguiu madrugada adentro com ironia e bom-humor, bagunçando o roteiro tradicional de manifestações e constrangendo uma elite empresarial acostumada a ser poupada, e se manter protegida a certa distância dos distúrbios políticos.
Go back to the sewer were some of the signs decorating the reception. The act continued after hours with irony and humor, messing the traditional demonstrations script, besides embarrassing a business elite that is used to be spared and protected from political disturbances.

Muitas vezes a desejei e, por todas as formas possíveis, nunca cessei de estar ao vosso lado, quando uma insana guerra se reacendeu com o seu cortejo de privações, ruínas, lutos, humilhações e sofrimentos de todo o género, que se abateram sobre vós próprios e sobre as vossas comunidades e nações, dizimando impiedosamente o rebanho e constrangendo os sobreviventes à diáspora e à miséria.
I have wished many times and, in all possible ways, I have never ceased to be close to you when a senseless war again flared up, bringing in its wake deprivation, ruin, bereavement, humiliations and sufferings of every kind which afflicted you and your communities and nations, pitilessly decimating the flock and forcing survivors into the diaspora and poverty.

Refletimos sobre as mediações(martín-barbero, 2009) e as latências(gumbrecht, 2010) que se atravessam sobre o processo comunicativo, constrangendo a realidade e produzindo a ambiência de sua materialização.
We reflect about the mediations(martín-barbero, 2009) and the latencies(gumbrecht, 2010) that cross over the communicative process, constraining reality and producing the ambience of its materialization.

A noção de semântica introduz o domínio da língua em emprego e em ação, assim observa se na língua sua função mediadora entre o homem e o homem, entre o homem e o mundo, entre o espírito e as coisas, transmitindo a informação, comunicando a experiência, impondo a adesão, suscitando a resposta, implorando, constrangendo; e em resumo, organizando toda a vida dos homens.
The notion of semantic introduces the domain of language in employment and in action, so observed in the language its mediating function between man and the man, between man and the world, between spirit and things, transmitting information, communicating the experiment, enforcing adherence, raising the response, begging, constraining; and in abstract, organizing all the life of the men.

Mais especificamente, trata-se de pensar como classe, raça, geração e soropositividade definem mais ou menos rigorosamente certos campos de possibilidades: constrangendo, amplificando ou mesmo criando novos espaços para a agência desses indivíduos.
More specifically, it is about thinking how class, race, age and seropositivity more or less rigorously define certain fields of possibilities: constraining, amplifying or even creating new spaces for agency to these individuals. the fieldwork was made in the city of são paulo among a network of men and women aged between 40 and 55 years.

Estas formas de concentração de poder e de tentativa de isolamento político da burocracia representaram inovações no uso político que o governo federal vinha fazendo da administração macroeconômica, constrangendo comportamentos estabelecidos de grupos sociais e econômicos.
Such forms of concentration of power and attempts to reach political isolation from bureaucracy represented innovations in the federal government's previous political use of the macroeconomic administration, restricting established behaviors by social and economic groups.

O Espírito começa operações nessa esfera de morte e distancia, convencendo do pecado"contra o céu"(a única convicção adequada), cercando o fim das obras da carne em desespero e destruição, constrangendo, assegurando, produzindo penitencia e confissão, e finalmente trazido para o lugar de perdão e aceitação.
The Spirit begins operations in that realm of death and distance, convicting of sin"against heaven"(the only adequate conviction), compassing the end of the works of the flesh in despair and destruction, constraining, assuring, producing penitence and confession, and at length bringing to the place of forgiveness and acceptance.

Em relação ao trabalho materno fora do lar nos seis meses pós-parto possam não influenciar na decisão de interrupção do AME, é possível sugerir a iminência da volta ao trabalho torna inexorável a decisão de incluir precocemente outro tipo de leite no esquema alimentar da criança, em especial o leite de vaca, constrangendo o sucesso do aleitamento materno complementado e incrementando o tempo mediano da duração do aleitamento.
Regarding the mother's employment outside the home in the six months of postpartum, they cannot influence on the decision of EBF interruption, it is possible to suggest the imminence to return to work, which becomes inexorable the decision to include precociously other types of milk in the child's feeding scheme, especially cow milk, constraining the success of the supplemented breastfeeding and increasing the median duration of breastfeeding.

Além disso, existe um perigo relevante para todas as a estruturas sanitárias católicas. De fato, se a lei for aprovada, ela colocará em sérias dificuldades os hospitais católicos e os médicos objetantes de consciência, constrangendo-os, se respeitarem a própria consciência e os valores da própria fé, a estarem fora da lei.
There is also a danger for all Catholic health care services because if the law were approved, it would place all Catholic hospitals and doctors who are conscientious objectors in a serious plight, forcing them to have to go against the law in order to act according to their conscience and faith values.

Eu estava constrangida só de me vestir para me encontrar contigo.
I was embarrassed just getting dressed to see you.

Antonio, por sua vez, constrange-se no silêncio que se instala na habitação.
Antonio, in turn, compels himself into the silence that settles in the room.

Não está constrangido a regras.
You're not constrained by rules.

Eles se sentem constrangidos em revelar o seu corpo, mesmo para o grupo familiar.
They feel embarrassed of showing their body, even in their family.

Talvez se sinta constrangido por seres minha chefe.
Well, maybe he feels awkward because you are my boss.

Entrou, ficou constrangido e correu para o quarto.
You came in, got all awkward and ran to the bedroom.

Constrangido, envergonhado.
Embarrassed, embarrassed..

Já está suficientemente constrangida sem uma câmara.
She's self-conscious enough as it is without a camera trained on her.

Bem… podias estar constrangido porque conheço a tua história com a Dra. Brennan.
Well… you could be self-conscious'cause I know your history with Dr. Brennan.

Também me senti constrangida e inquieta com essa curta conversa.
I also felt embarrassed and uneasy by the short conversation.

Как использовать "constrangendo" в предложении

Essa é uma situação que, por vezes, acaba constrangendo o empregado.

Se a moda pega, qualquer pessoa que se declarar homossexual, ou estiver vestido de mulher, poderá entrar no banheiro feminino, constrangendo senhoras, adolescentes e até crianças.

Você está me constrangendo!) Oh, Carlos, please don’t make a scene.

Glenn observa Maggie com um binóculo, mas Lori surge na sua frente, constrangendo ele.

Todos os encontros que nos afastam da realidade e de nós mesmos, nos limitando, constrangendo, fechando o mundo.

O condomínio Pamplona agora está desmatando esta área sistematicamente, constrangendo e ameaçando a mim e à minha família.

A fumaça invadiu casas, prédios e comércios e acabou constrangendo e pondo em risco a saúde de pessoas debilitadas.

A mãe chegou a agredir verbalmente uma professora, constrangendo a filha perante todos, o que resultou em um BO.

Estão pecando contra as leis dos homens, por assim dizer, e constrangendo a liberdade religiosa dos cidadãos.

Mesmo atendendo suas ligações, dando satisfação da situação, continuam ligando, constrangendo, prejudicando no trabalho!