Примеры использования Contrariem на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
A Comissão lamenta quaisquer decisões, seja a que nível for, que contrariem este princípio.
The Commission regrets any decisions at any level which undermine this principle.Ao aplicar medidas que contrariem os efeitos da crise económica global, podemos igualmente concretizar o objectivo de coesão social, económica e territorial.
By implementing actions to counter the effects of the global economic crisis, we can also achieve the objective of social, economic and territorial cohesion.Lamento que algumas das alterações que foram apresentadas contrariem essa intenção.
I am sorry that some of the amendments that have been tabled run counter to that intention.Contrariem, menosprezem ou atentem contra os direitos fundamentais e as liberdades públicas reconhecidas constitucionalmente, nos tratados internacionais e no resto do ordenamento jurídico;
Contravenes, demeans, or challenges fundamental public rights and liberties protected by the constitution, international treaties, or any other aspect of the legal system;Eles também podem adulterar e remover vídeos, artigos oumensagens nos midia sociais que contrariem a sua agenda.
They can also manicure and remove videos, articles orsocial media posts that contradict their agenda.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contrariam deus
contraria o princípio
Использование с наречиями
contrariando assim
O direito europeu deve impedir que simples questões de forma contrariem o princípio universalmente reconhecido do respeito da vontade do testador("favor testamenti") nos limites permitidos pelo direito aplicável.
European law must not allow simple matters of form to undermine the universal principle that recognises respect for the testator's intentions(favor testamenti) within the limits permitted by applicable law.Assim, as orientações da Comissão são-lhe oponíveis, em particular pelos Estados--Membros seus destinatários,sempre que adopte medidas que as contrariem.
Consequently, the Commission is liable to have its guidance raised against it, in particular by the Member States to which it is addressed,when it adopts measures running counter to that guidance.Devem para isso abster-se de formular, adoptar, financiar eexecutar pol+iticas e programas que contrariem directamente ou indirectamente o usufruto dos direitos humanosȤ9.
This implies a duty to refrain from formulating, adopting, funding and implementing policies andprogrammes which directly or indirectly contravene the enjoyment of human rights" para. 9.Durante a vigência do presente acordo, os membros farão todos os possíveis e colaborarão para facilitar a realização dos seus objectivos e evitar quesejam tomadas medidas que contrariem os referidos objectivos.
Members shall for the duration of this Agreement use their best endeavours andcooperate to promote the attainment of its objectives and to avoid action in contradiction to them.Não serão seleccionadas propostas que contrariem princípios éticos fundamentais ou não satisfaçam as condições estabelecidas no programa específico, no programa de trabalho ou no convite à apresentação de propostas.
A proposal which contravenes fundamental ethical principles or which does not fulfil the conditions set out in the specific programme, the work programme or in the call for proposals shall not be selected.Por conseguinte, os Estadosmembros são livres de aplicarem condições suplementares ao direito de pescar por quotas, desde que essas condições não contrariem a legislação comunitária.
It is therefore open to Member States to apply additional conditions to the right to fish for quotas so long as these conditions are not in conflict with Community legislation.Não importa o quão bem os ECRs comprovem ou contrariem as alegações terapêuticas, o quão forte seja sua credibilidade em se tratando da busca por evidências, eles são limitados em se tratando da garantia de cuidados adequados.
However well RCTs might be able to prove or disprove therapeutic claims, however strong their credentials when it comes to seeking evidence, they have their limits when it comes to assuring good care.Por conseguinte, a União Europeia considera que não podem ser aceites decisões unilaterais adoptadas por qualquer um dos Estados Membros que contrariem o cumprimento das suas obrigações financeiras para com a Organização.
Therefore, the European Union considers that unilateral decisions adopted by any Member State contradicting the fulfilment of its financial obligations with regard to the Organization are not acceptable.O médico"não é obrigado a prestar serviços que contrariem os ditames de sua consciência ou a quem não deseje, excetuadas as situações de ausência de outro médico, em caso de urgência ou emergência, ou quando sua recusa pode trazer danos à saúde do paciente.
The physician"is not obligated to provide services that contradict the dictates of their conscience or to whom they do not wish, except in situations where another physician is lacking, in urgent or emergency cases or when refusal can harm the health of the patient.Embora seja esperado que o serviço de saúde esteja atentoà questão da prevenção, ele pode inibir iniciativas que contrariem tal prescrição ou levar a uma"transgressão clandestina" da orientação.
Although it should be expected that health clinics are aware of the issues relating to prevention,they may inhibit initiatives that go against such prescription or their actions may lead to"clandestine transgression" of the guidance.Artigo 39o Proibição de abuso, exploração, negligência e violência 1. Nenhuma criança pode ser sujeita a abusos, a exploração para qualquer fim, a negligência oua actos violentos, opressivos ou cruéis, sendo puníveis de acordo com a lei penal os actos que contrariem esta disposição.
Article 39 Prohibition of abuse, exploitation, neglect and violence 1. No child shall be subjected to abuse,exploitation for any purpose, neglect or violent, oppressive or cruel acts, the contravention of these prohibitions being punishable under A União Europeia deve,também, reforçar o seu empenhamento na promoção de iniciativas que contrariem as causas de tão escabroso comércio, prestando o efectivo apoio aos países mais débeis onde se origina grande parte deste tráfico.
The EU, too,must strengthen its commitment to promoting initiatives aimed at combating the causes of this most disgraceful trade, and must support the weakest countries in which most of this trafficking originates.Como houve quem referisse, é de saudar a esse respeito o facto de a legislação abranger agora os veículos pesados,para que normas mais exigentes em matéria de equipamento contrariem a tendência para veículos cada vez maiores.
As many have mentioned, it is to be welcomed in this respect that the legislation is now to cover heavier vehicles, so thatstricter requirements on car equipment will counter the trend towards ever larger cars.A Constituição é a expressão de Instituições comunitárias reforçadas e peço-vos que contrariem todas e quaisquer tentativas feitas por certos grupos no seio do Conselho com o objectivo de devolver a Europa aos Estados-Nação.
The Constitution is the outward expression of strengthened Community institutions, and I ask you to counteract all the attempts made by groupings within the Council Ela pode ter dificuldade para publicar trabalhos e conduzir estudos que produzam evidências que apoiem outrasesferas de governo e, mesmo outras instituições de saúde, mas que contrariem as decisões tomadas pelos governantes.
It may have trouble publishing studies and conducting others that produce evidence supporting other government levels andeven other health care institutions but go against the decisions made by government members.Contudo, é necessário que as regras de disciplina sejam entendidas pelos mercados e não contrariem as políticas nacionais e os legítimos interesses e compromissos que lhes estão associados, o que implica que sejam formuladas de forma flexível, ajustando-se, se for caso disso, a cada momento.
Nevertheless, the disciplinary rules must be understood by the markets and must not contravene national policies and the legitimate interests and commitments associated with them. This requires them to be worded flexibly, and adapted whenever this should prove necessary.Considero que um Estado-Membro que celebra, no dia 1 de Maio de 2008, o quarto aniversário da sua adesão à União Europeia não deverá aprovar leis que contrariem os princípios democráticos de base da União Europeia.
I believe that a Member State that Se, de facto, a UE quer dedicar-se à luta contra o terrorismo de forma eficaz,tem de se agarrar a medidas que contrariem a formação e expansão de sociedades paralelas e afins, em vez de condenar indiscriminadamente os que chamam a atenção para os problemas de coexistência com os migrantes.
If the EU really wants Gostaria de salientar que o trabalho legislativo neste regulamento deve limitar-se a questões referentes à sua execução, sem alterar unilateralmente disposições fundamentais do acordo nemadoptar medidas que contrariem o seu espírito.
I would stress that legislative work on this regulation should be confined to issues relating to its implementation, without unilaterally altering fundamental provisions of the agreement andadopting measures that go against its spirit.Garantir a plena conformidade com o direito comunitário e, se necessário,intentar acções por infracção contra Estados-Membros que contrariem as liberdades fundamentais da UE, tal como interpretadas pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias;
To ensure full compliance with Community law and, if necessary,launch infringement proceedings against Member States that go against the EU's fundamental freedoms as interpreted by the European Court of Justice;Nada na presente convenção obsta a que a transportadora recuse a celebração de qualquer contrato de transporte, renuncie a defesas previstas pela Convenção ouestipule condições que não contrariem as disposições da mesma.
Nothing contained in this Convention shall prevent the carrier from refusing to enter into any contract of carriage, from waiving any defences available under the Convention, orfrom laying down conditions which do not conflict with the provisions of this Convention.Quando o Estadomembro de acolhimento tomar uma medida nostermos do segundo parágrafo, óu quando tiver conhecimento de factos que contrariem tais disposições, informará imediatamente desses factos o Estadomembro onde se encontra estabelecido o interessado.
Where a host Member Suu adopts a measure pursuant tothe second subparagraph or becomes aware of facts which run counter' to these provisions, it shall forth with inform the Member State where the person concerned is esublished.Por esse motivo, a directiva estabelece critérios rigorosos de sustentabilidade ambiental para assegurar queos biocombustíveis a ter em conta para alcançar as metas europeias sejam sustentáveis e não contrariem os nossos objectivos ambientais globais.
The Directive therefore sets out stringent environmental sustainability criteria to ensure that biofuels thatare to count towards the European targets are sustainable and that they are not in conflict with our overall environmental goals.Quando o Estado-membro de acolhimento tomar uma medida nos termos do segundo parágrafo ouquando tiver conhecimento de factos que contrariem tais disposições, informará imediatamente desses factos o Estado-membro onde se encontra estabelecido o interessado.
Where a host Member State adopts a measure pursuant to the second subparagraph orbecomes aware of facts which run counter to these provisions, it shall forthwith inform the Member State where the person concerned is established.No que se refere ao oleoduto de Baku-Tbilisi-Ceyhan- que deverá bombear um milhão de barris de petróleo por dia do Cáucaso para o Mediterrâneo- existem grandes preocupações de que os acordos dos países anfitriões não tenham em consideração os direitos humanos e de que os impactos ambiental esocial do oleoduto contrariem os princípios de equidade exigíveis em projectos sãos.
In relation to the Baku-Tbilisi-Ceyhan pipeline- due to pump a million barrels of oil a day from the Caspian to the Mediterranean- there are major concerns that the host government agreements do not take into account human rights considerations, and that the environmental andsocial impacts of the pipeline go against the equitable principles for sound projects.
