DEPLORANDO на Английском - Английский перевод

• deploring
• deplored
• regretting

Примеры использования Deplorando на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Eu não sou necessariamente deplorando isto.
I am not necessarily deploring this.

Darwin, com um olhar cheio de agonia, deplorando tudo aquilo e afirmando'eu era um jóvem de ideias não-formadas.'.
Darwin, with a look of agony, deploring it all and declaring,'I was a young man with unformed ideas.

Deplorando que o Governo da Africa do Sul não tenha ainda abandonado os seus detestáveis conceitos e praticas de dominação e repressão raciais;
Legretting that the South African Government has still not abandoned in abhorrent axscepts and practico of racial domination and repression;

Adivinha-se facilmente a razão oculta, deplorando-a ao mesmo tempo….
One easily guesses the hidden reason, while still deploring it….

A maioria deles passou para o além deplorando seu fracasso na tentativa de Lhe sondar o mistério, assim mesmo como alguns deles testificaram.
Most of them passed away deploring their failure to fathom His mystery, even as some of them have testified.

DENUNCIAR O Francis-Xavier Kojo Sosu, representante da Youth for Human Rights da África, aborda delegados deplorando as violações dos direitos humanos na África.
SPEAKING OUT Francis-Xavier Kojo Sosu, representative of Youth for Human Rights Africa, addresses delegates, deploring Africa's human rights violations.

Congratulo me com a votação deste Parlamento, deplorando as flagrantes violações dos direitos de James Mawdsley ao abrigo do direito internacional.
I welcome the vote by this Parliament deploring the flagrant violations of James' rights under UN international law.

Deplorando a tendência americana para o unilateralismo, o Parlamento pretende um reforço da parceria numa base de igualdade e nosentido de uma estreita cooperação.
Deploring America's tendency towards unilateralism, itcalled for a strengthening of the partnership on an equal footing and in closecooperation.

Com o título"Não podemos nos calar diante da repressão", foi lida no domingo, 28 de maio, em todas as igrejas da diocese, deplorando a violência da polícia contra a população pacífica.
It was read yesterday, Sunday, May 28, in all the churches of the diocese, deploring the violence of police forces against the peaceful people.

Darwin, com um olhar cheio de agonia, deplorando tudo aquilo e afirmando‘eu era um jóvem de ideias não-formadas.' Que crítica espantosa!
Darwin, with a look of agony, deploring it all and declaring,‘I was a young man with unformed ideas.' What an overwhelming criticism!

Senhor deputado Galeote Quecedo, ontem, às 17H00, no hemiciclo, evoquei evidentemente este novo atentado, deplorando-o em termos semelhantes aos utilizados pelo senhor deputado.
Mr Galeote Quecedo, certainly I raised the matter of this new attack, here in the Chamber at 5 p.m. yesterday, deploring it in much the same terms as you did.

Os defensores dos dissidentes entoaram proclamas deplorando a falta de direitos humanos na URSS até que o navio afundou, e ent ão entregaram os pertences do povo soviético aos oligarcas.
They delivered speeches deploring the lack of human rights in the USSR until the great ship went down, and then they delivered the assets of the Soviet people to the oligarchs.

Declarações políticas no âmbito da cooperação industrial, educação e formação, da PESC, deplorando ataques terroristas e apoiando a continuação do processo de paz.
Mainly political declarations in the framework of the industrial cooperation, education and training, CFSP deploring terrorist attacks and supporting the continuation of the peace process.

Reconhecendo a necessidade de restaurar a ordem e deplorando as violências ocorridas, a UE espera que todas as partes demonstrem a maior contenção e apela a que se evitem novos actos de violência.
While recognising the need to restore law and order and deploring the violence that has occurred, the EU expects maximum self-restraint from all sides and urges that further violence be avoided.

O Conselho exprime também uma vez mais a sua extrema inquietação ante os actos de pirataria e os assaltos à mão armada ao largo da costa somali, deplorando em particular a recente recrudescência de tais actos.
The Council also reaffirms its serious concern at the acts of piracy and armed robbery off the Somali coast and deplores in particular their recent resurgence.

Em 14 de Dezembro de 2006, o Parlamento Europeu aprovou uma resolução deplorando essa situação e solicitando a criação de um mecanismo de acompanhamento para responder a esses casos.
On 14 December 2006 European Parliament adopted a resolution deploring this fact and calling for a follow-up mechanism to be set up to respond in such cases.

Deplorando que a situação dos direitos humanos em Cuba tenha continuado a deteriorar-se desde a última avaliação, em Junho de 2005, instou uma vez mais o Governo de Cuba a libertar incondicionalmente todos os presos políticos.
Deploring the further deterioration of the human rights situation in Cuba since the last evaluation in June 2005, it once again urged the Cuban government to unconditionally release all political prisoners.

Estas medidas são conformes com a Resolução 1572(2004) do Conselho de Segurança das Nações Unidas, deplorando o recomeço das hostilidades e das violações do acordo de cessar-fogo de 3 de Maio de 2003.
These measures are in accordance with UN Security Council Resolution 1572(2004) deploring the resumption of hostilities and the repeated violations of the ceasefire agreement of 3 May 2003.

Deplorando veementemente que a prisão de Abdullah Ocalan tenha desen cadeado perturbações em grande escala e situações de violência na Turquia, a União Europeia tomou nota, em Fevereiro, das garantias dadas pelo Governo.
Strongly deploring the fact that the arrest of Abdullah Ocalan had sparked massive unrest and violent acts in Turkey, the EU noted, in Feb ruary, the Turkish Government's assurances that Mr Ocalan would have a fair trial.

A Comunidade e os seus Estados-membros continuam extremamente preocupados com a situação dos direitos humanos no Irão, deplorando profundamente o facto de se continuar a verificar um grande número de execuções.
The Community and its Member States remain seriously concerned about the human rights situation in Iran and deeply deplore the fact that a large number of executions continue to take place.

No entanto, desde então, Lucke e Henkel deixaram o partido deplorando publicamente sua orientação mais recente à direita e a crescente influência de elementos racistas, semifascistas e fascistas dentro do partido.
However, since then Lucke and Henkel have left the party and publicly deploring its more recent shift to the right and the growing influence of racists, semi-fascists and fascist elements within the party.

Tendo como fundamento este património espiritual e o ensinamento contido no Evangelho, ele exortava a uma maior compreensão e estima recíprocas entre os cristãos e os judeus, deplorando assim todas as manifestações de ódio, de perseguição e de anti-semitismo cf. Nostra aetate, 4.
On the basis of this spiritual patrimony and the teaching of the Gospel, it called for greater mutual understanding and esteem between Christians and Jews and deplored all manifestations of hatred, persecution and antisemitism Nostra Aetate, 4.

Deplorando o alargamento cons tante da ideia original de solidariedade para se caminhar para um conjunto difuso, criticou o método adoptado para convocar a conferência intergovernamental:«decidir por maioria para concluir amanhã por unanimidade».
Deploring the constant amplification of the original notion of solidarity into a huge blurred mass, he attacked the method used to convene the intergovernmental con ference: deciding by a majority to conclude unanimously tomorrow.

Uma dúzia de advogados revezaram-se no tribunal, pedindo tempo para tomar conhecimento do dossier ao qual não puderam aceder e deplorando não ter podido visitar normalmente o seu cliente.
A dozen lawyers appealed, one after the other, to the bar to request to be given time to read through the dossier that they had been unable to access and to deplore the fact that they had been prevented from visiting their client as under normal circumstances.

Muitos, deplorando a discórdia do gênero humano e a confusão reinante nas inteligências dos homens e guiados por imprudente zelo das almas, sentem-se levados por interno impulso e ardente desejo a romper as barreiras que separam entre si as pessoas boas e honradas;
There are many who, deploring disagreement among men and intellectual confusion, through an imprudent zeal for souls, are urged by a great and ardent desire to do away with the barrier that divides good and honest men;

Estamos a dedicar muita atenção a este assunto e estamos, naturalmente, a seguir os desenvolvimentos com grande preocupação com o que está a acontecer actualmente, deplorando ao mesmo tempo as muitas violações dos direitos humanos e os raptos de funcionários das Nações Unidas.
We are paying a great deal of attention to it and we are, of course, following the developments with great concern for what is happening today, while naturally deploring the many violations of human rights and the kidnapping of United Nations personnel.

Deplorando a detenção e as pesadas penas a que foram condenados o director da publicação do jornal«Le Messager», Pius Njawé, e o director do semanário«Aurore Plus», Michel Michaut Moussala, o Parlamento solicita que sejam libertados imediata e incondicionalmente.
Deploring the arrest and heavy sentencing of Pius Njawé, editor of the newspaper Le Messager, and Michel Michaut Moussala, editor of the weekly Aurore Plus, Parliament called for their immediate and unconditional release.

O Conselho expressa a sua profunda preocupação com a deterioração da situação em Timor Leste, deplorando a invasão indonésia de Timor-Leste e expressando pesar por Portugal não ter abdicado integralmente das suas responsabilidades enquanto potência administrante.
The Council expressed its grave concern with the deterioration of the situation in East Timor, deplored the intervention of the armed forces of Indonesia in that nation and expressed its regret that Portugal did not discharge fully its responsibilities as administering Power.

Deplorando a falta de empenho de ambas as partes em dar apoio ao processo de negociação, insta o Governo da RFJ e os dirigentes dos albaneses do Kosovo a darem mostras de flexibilidade nas conversações necessárias para que se chegue a acordo sobre o futuro estatuto do Kosovo.
Deploring the lack of commitment by both par ties to support the negotiation process, it urges the Government of the FRY and the leadership of the Kosovo Albanians to show the flexibility in the talks necessary for agreement to be reached on the future status of Kosovo.

As mulheres europeias já tinham iniciado a campanha'Uma flor para as mulheres de Cabul? no Dia Internacional da Mulher em 1998, deplorando as violações dos direitos humanos que excluíam as mulheres sobretudo da educação, dos cuidados médicos, do trabalho e da participação política.
It was as early as the International Women's Day in 1998 that European women started the'Flower for the Women of Kabul' campaign, and deplored the human rights violations that excluded women in particular from education, medical treatment, work and political involvement.

Как использовать "deplorando" в предложении

Enquanto você fica lamentando o passado e deplorando tudo o que você não fez, está incapacitando a si mesmo, e impedindo a si mesmo de um desempenho eficaz no presente.

Se alguém acha que estou deplorando estes novos tempos, em muito se engana.

Dia e noite levantei minha voz opositora; a paz aconselhei, deplorando as pressas.

Seis minutos - é um tempo enorme na televisão! - deplorando a prisão de dois criminosos!

Plinio Corrêa de Oliveira, enquanto presidente da TFP brasileira, enviou uma carta ao então presidente da ECT do Brasil deplorando tal homenagem absurda.

Os críticos quase sempre foram duros com ele, deplorando menos a estrutura melodramática do que o apelo ao sentimentalismo.

Com esta devoção, as almas conseguirão amar e desejar o bem e as virtudes, e fugir do mal e do pecado, deplorando-os.

Seguindo meus passos, ela veio pelo caminho desancando a decoração do ambiente, a construção da clínica, deplorando tudo antes mesmo de entrar no meu consultório.

Chorando, deplorando, já existe como que o desejo de nova experiência, de nova oportunidade, com o sincero propósito de acertar.

De suas observações sobre o desenrolar dos tempos, concluiu que “nada é novo debaixo do sol” e, deplorando a frivolidade humana, declarou: Vaidades de vaidades, Tudo é vaidade”.