DESAFETO на Английском - Английский перевод

• disaffection
• disaffected
• adversary

Примеры использования Desafeto на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Não havia defeito no governo de Deus, nenhum motivo de desafeto.
There was no defect in God's government, no cause for disaffection.

Ou há uma cura de um desafeto que precisa acontecer, ou estamos precisando cuidar de nossos pais.
Either there is healing of an estrangement that needs to take place or we are needing to care for our parents.

Renan Calheiros tem um longo histórico de desafeto com a Lava Jato.
Renan Calheiros has a long history of disaffection with the Lava Jato.

Sempre que há desafeto, uma resposta oportuna dá conta do problema, uma resposta atrasada o intensifica', diz ele.
Often when there is disaffection, a timely response settles the problem, a delayed response intensifies it,' he said.

Qualquer que seja o pobre infeliz, afeto ou desafeto, próximo ou distante.
It doesn't matter who is he, affect or disaffection, near or distant.

Mas este desafeto e esta desconfiança não têm origem só na política; a causa é bem diferente: uma crise do eu diante da«vida que corta as pernas».
But this apathy and distrust do not originate in politics; their source is quite different. It is a crisis of the“I” in the face of“life that cuts you down”.

Ana Paula foi expulsa do BBB16 depois de ter agredido o seu maior desafeto na casa, o modelo Renan.
Ana Paula was expelled from BBB16 after assaulting his biggest foe at home, Renan model.

Anos depois, com a eleição de seu desafeto, o poeta Humberto de Campos, ele se afastou da instituição.
Years later, with the election of his adversary, the poet Humberto de Campos, Barreto moved away from the institution.

Deus permitiu que Satanás levasse avante sua obra até que o espírito de desafeto amadurecesse em ativa revolta.
God permitted Satan to carry forward his work until the spirit of disaffection ripened into active revolt.

Tanto sucesso de bilheteria quanto possível desafeto da crítica canônica, de fato, o cinema hollywoodiano é um tema pouco presente em teses brasileiras.
Both box office success and possible disaffection of canonical criticism, in fact, the hollywoodian cinema is a theme not too attractive in brazilian academic theses.

Andamos dispersos, tocados pela destruição e desesperança, pela desconfiança e desafeto; necessitados de irmãos….
We are scattered, touched with destruction and despair, distrust and disaffection; needy of brothers and….

Ainda, é gratificante ver que o desafeto com Como As Coisas São afeta tantos, de soldados no Iraque a desempregados em Michigan e em outros lugares.
Still, it is gratifying to see that the disaffection with The Way Things Are affects such a broad swath, from soldiers in Iraq to unemployed workers in Michigan and elsewhere.

A exposição à violência perpetrada por um parceiro pode fazer surgir sentimentos de ódio e desafeto em relação a ele.
The exposition of violence perpetrated by a partner may can bring up feelings of hatred and disaffection toward him.

Desde a década de 1920 o Raval sabe primeira desafeto por causa da frouxidão da indústria e da construção de mais modernos bairros da classe trabalhadora na periferia.
From the 1920s the Raval knows first disaffection because of the looseness of the industry and the construction of more modern working class neighborhoods on the periphery.

Sua ausência de Jerusalém durante a festa, seria interpretada como desafeto e heresia, de modo que ficaram até o fim;
Their absence from Jerusalem during the feast would have been interpreted as disaffection and heresy, therefore they remained till its close;

Sempre é possível fazer o bem através de gestos simples, seja com um sorriso, com uma palavra amiga, emprestando o ombro ou os ouvidos, ou apenas silenciando diante da ofensa de um desafeto.
It is always possible to do well through simple gestures, whether with a smile, with a friendly word, lending our shoulder or listening, or just silencing the offense of disaffection.

Os líderes de Jerusalém não tinham sido lentos em alimentar esse sentimento de desafeto e, em todos os sentidos possíveis, em buscar promover o movimento de afastamento de Jesus e seus ensinamentos.
The leaders from Jerusalem were not slow to feed this feeling of disaffection and in every way possible to seek to promote the movement away from Jesus and his teachings.

E se você continuar a irritar o usuário com a repetição excessiva do seu anúncio, sua marca vai acabar ganhando um desafeto para toda a vida.
And, if you end up annoying a user, due to repeated exposure to your ad, then you have earned yourself a brand hater for life.

Afundou-se e sucumbiu em graves delitos, desencarnando através do punhal certeiro de um desafeto, que se viu no direito de vingar-se, devido a humilhação sofrida ante os seus entes queridos.
You failed and succumbed to serious crimes, and disincarnating through the well-aimed dagger of a disaffection that decided to take revenge, due to humiliation suffered before his dear ones.

Avançou um pouco mais e sentiu piedade, depois começou a ter simpatia e, por fim, adquiriu pelo antigo desafeto o amor fraternal.
He went a little further and felt pity, and then he began to have sympathy and finally he started to feel a brotherly love for his former opponent.

Sua frustração com a arrogância e incompetência de Brannigan geral na 1 ª Temporada leva-o a ser um desafeto, indiferente, lacaio sarcástico, apesar de sua personalidade é muito diferente em épocas posteriores.
His frustration with Brannigan's arrogance and general incompetence in Season 1 leads him to be a disaffected, indifferent, sardonic lackey, although his personality differs greatly in later seasons.

Entretanto, anjos que eram fiéis e verdadeiros sustentavam a sabedoria e justiça do decreto divino, e se esforçavam por reconciliar este ser desafeto com a vontade de Deus.
But angels who were loyal and true maintained the wisdom and justice of he divine decree and endeavored to reconcile this disaffected being to the will of God.

Sobre galopante neste desafeto observada no sentido diariamente, ela reflete tanto uma falta de interesse para os jornais'informações', que são em sua maioria de classe, por outro lado, a atração da Internet tudo atividades humanas.
About rampant in this disaffection observed towards daily, she reflects both a lack of interest for newspapers'information' which are mostly class, on the other hand the attraction of Internet all human activities.

Com o Jornal IRA e o Sinn Féin Jornal tendo afastou-mainstream nacionalismo irlandês/ republicanismo para marxismo, o IRA Provisório começou a ganhar o apoio do recém-radicalizadas, desafeto jovens.
With the Official IRA and Official Sinn Féin having moved away from mainstream Irish republicanism towards Marxism, the Provisional IRA began to win the support of newly radicalised, disaffected young people.

Quando entregardes o alimento, quando olhardes para o irmão, façais uma prece mental, pois ali, com certeza, estarão encontrando um pai, um irmão, um desafeto, um amor do passado que vive a face mais cruel do seu carma, o período mais crítico de sua vida.
When you give food, when you look at your brother, make a mental prayer, for there you will surely find a father, a brother, a disaffection, a love of the past that lives the most cruel face of their karma, the critical of their life.

A constituição do estado autônomo foi um movimento para mostrar o desafeto do RRA com o novo Governo Transicional Naciopnal(TNG), com base em Mogadíscio, e um ato contra a influência do Conselho de Reconciliação e Restauração da Somália(SRRC) na mesma região.
The establishment of the autonomous state was a move to show the disaffection of the RRA with the nascent Mogadishu-based Transitional National Government(TNG), and an act to counter the influence of the Somalia Reconciliation and Restoration Council(SRRC) in the same regions.

No ano seguinte, 2011, Juvêncio trocaria farpas com Andrés Sanchez, mandatário do rival, em uma série de ofensas que desembocariam em acusações de que este teria o"Mobral inconcluso", numa tentativa de ofender o desafeto por meio de sua baixa escolaridade.
In 2011, Juvêncio traded barbs with Andrés Sánchez, the rival of the agent in a series of offenses ton accusations that this would have"inconclusive evidence" in an attempt to offend the disaffected by their low education.

A constituição do estado autônomo foi um movimento para mostrar o desafeto do Exército de Resistência Rahanweyn com o novo Governo Nacional de Transição, com base em Mogadíscio, e um ato contra a influência do Conselho de Reconciliação e Restauração da Somália(SRRC) na mesma região.
The establishment of the autonomous state was a move to show the disaffection of the RRA with the nascent Mogadishu-based Transitional National Government(TNG), and an act to counter the influence of the Somalia Reconciliation and Restoration Council(SRRC) in the same regions.

Além disso, o último número existente de seu jornal aborda a eleição em curso para regente uno do Império, manifestando virulenta oposição à candidatura moderada de Diogo Feijó, seu antigo desafeto, e total apoio ao caramuru Hollanda Cavalcanti.
Besides, the newspaper's last issue addressed the election to the Empire's single regent, manifesting virulent opposition to the moderate candidacy of Diogo Feijó, his old enemy, and total support to the caramuru Hollanda Cavalcanti.

Além de ser desafeto de Vasconcelos, Aureliano esforçava-se por fazer cumprir a lei de 1831, pressionando autoridades locais para averiguar boatos de desembarque clandestino de africanos e para julgar e condenar contrabandistas, todas medidas divulgadas, à exaustão, pelo próprio Cônego Januário, no jornal Correio Oficial.
Besides being Vasconcelos' disaffection, Aureliano made efforts to implement law of1831, pressuring local authorities to check on rumors about the secret trade of Africans, and to find and punish smugglers; all of these measures were extensively publicized by Canon Januário himself in Correio Oficial.

Как использовать "desafeto" в предложении

Tevez, desafeto declarado, é o exemplo mais claro da postura e do modo de liderar do treinador, um dos nomes excluídos pelo comandante.

A vítima relatou aos policiais que o suspeito seria um desafeto conhecido como Ceará.

Rosalba pode deixar o país, acobertada pela Constituição Federal, sem ter que transmitir o cargo ao seu vice-desafeto Robinson Faria.

Um nome que dificultaria as coisas é o de Mike Barnes (Sean Kanan), desafeto de Daniel em Karate Kid 3 – O Desafio Final, que teve recentemente seu retorno especulado.

O poder do perdão me favorece com a capacidade de bloquear lembranças do ex-desafeto.

Usam o slogan: Me ame ou me deixe, hunrum bem ditatorial.Quando raivosos são capazes de provocar um bela dor de barriga a um desafeto.

O video acima mostra um pouco de sua rotina pré-combate e o baiano aproveita para chamar o jovem desafeto de "palhaço".

A única maneira de se ficar indistinto – invisível, refratário – a um desafeto é através do canal perdão, a blindagem contra a obsessão; Através dele “cai a ficha” do opositor, encerra-se um ciclo.

Discutir política em blog faz com que você rapidamente navegue pelo mar do desafeto e da inimizade.

Também houve uma aproximação da Venezuela com o Irã, outro tradicional desafeto dos norte-americanos, onde foram firmados entendimentos para aquisição de foguetes SHAHAB 3.