DESFASAMENTO на Английском - Английский перевод

• lag
• gap
• mismatch
• delay
• discrepancy
• difference
• disjuncture

Примеры использования Desfasamento на Португальском языке и их переводы на Английский язык

O desfasamento está-se a acentuar.
The gap is widening.

Também praticamos Desfasamento.
We also practiced Phasing.

O desfasamento do comércio eletrónico.
The e-commerce gap.

Contraplacado nas extremidades e pelo desfasamento é processado anti-séptico.
Plywood at the ends and by the lag is processed antiseptic.

O desfasamento do comércio electrónico.
The e-commerce gap.

Sejamos francos, existe um desfasamento entre políticos e cidadãos.
Let us be honest, there is a disconnect between policymakers and citizens.

Que desfasamento entre a ajuda prometida e a ajuda paga!
What a discrepancy between the aid promised and the aid actually provided!

Se não for objecto de uma atenção específica, este desfasamento temporal continuará a existir no futuro.
Without specific attention, the time lag will continue into the future.

Mas este desfasamento é exatamente o que é expetável.
But that lag is exactly what is expected.

Ou seja, é evidente o desenvolvimento de mecanismos de responsabilização com um desfasamento temporal.
That said, the development of accountability mechanisms with a time lag is apparent.

Se o dano afectou o desfasamento, mas também estão sujeitos a remoção.
If the damage affected the lag, they are also subject to removal.

Tal indica que os indivíduos nesse grupo estão a beneficiar da recuperação económica com algum desfasamento.
This indicates that persons in that group are benefiting from the economic recovery with some lag.

O desfasamento horário a partir de Paris é de -4:00 e -5:00 em inverno.
The time difference from Paris is -4:00 during summer and -5:00 during winter.

Mitigar e prevenir o excessivo desfasamento de prazos e a falta de liquidez do mercado.
Mitigate and prevent excessive maturity mismatch and market illiquidity.

A partir de 2001, aeconomia experimentou um acentuado abrandamento, que provocou uma deterioração significativadas finanças públicas e, com um certo desfasamento, da situação no mercado de trabalho.
From 2001 onwards, the economy experienced a marked economicslowdown, which also led to a significant worsening of public finances, and, with some delay, adeterioration in the labour market.

O problema é o desfasamento e podemos resolvê-lo com mais equipamento de rede e PCs.
The only real issue is the lag and we can fix that with more network equipment and PCs.

As injecções foram administradas em dias diferentes, com um desfasamento de 2 a 10 dias entre os dois medicamentos.
The injections were on different days, with a delay of between 2 and 10 days between the two medicines.

Reduzir o desfasamento entre a procura e a oferta de trabalho nas diferentes regiões e profissões.
Reducing the mismatch between demand for and supply of labour across regionsand occupation.

É claro que defendo o princípio de subsidiariedade, desde que o desfasamento horário entre dois países vizinhos não exceda uma hora.
I subscribe to the idea of subsidiarity, provided that the time difference between two countries never exceeds one hour.

Existe um desfasamento entre as eco nomias da Europa Ocidental, da Comunidade, dos Estados Unidos e do Japão.
There is a disjuncture between the economies of Western Europe, the Community, the United States and Japan.

Dentro da Comunidade, haverá quem diga que existe um desfasamento entre determinadas economias e as economias doutros Estados-membros.
Within the Community some would argue that there is a disjuncture between some economies and those of other Member States.

Existe um desfasamento entre a oferta e a procura devido a um considerável aumento da capacidade mundial, principalmente na Coreia.
There is a gap between supply and demand, largely due to a considerable extension of world capacity, mainly in Korea.

Por seu lado, estes desenvolvimentos influenciam, com algum desfasamento, a evolução de variáveis económicas reais, como, por exemplo, o produto.
These developments, in turn, and with some delay, influence developments in real economic variables such as output.

Não se pode subestimar o desfasamento entre a oferta e a procura de emprego- que, aliás, tende a agravar-se em vez de melhorar.
The gap between demand and supply cannot be under-estimated, and appears to be worsening not improving.

Direitos financeiros criados como contrapartida de uma operação financeira ou não-financeira, sempre que haja um desfasamento temporal entre a operação e o respectivo pagamento.
Financial assets which are created as a counterpart of a financial or a nonfinancial transaction in cases where there is a timing difference between this transaction and the corresponding payment.

Infelizmente, porém, existe um desfasamento temporal, quando não uma contradição, na expressão dessa grande política.
Unfortunately, however, there is a discrepancy in the timing, if not a paradox, in the announcement of this lofty policy.

Com que arcabouços teóricos, legais e sociais pode-se compreender o desfasamento entre teoria e prática sobre o direito à saúde em Moçambique?
With what theoretical, legal and social frameworks can the gap between theory and practice on the right to health in Mozambique be understood?

Para diminuir esse desfasamento entre as infecções existentes e as identificadas, a estratégia de ação teve nos CAD um elementochave.
In order to decrease the gap between existing and identified infections, CADs were a key element in the strategy.

A EURIBOR a 1 mês também aumentou, embora com algum desfasamento e em menor grau, subindo cerca de 11 pontos base entre 19 de Maio e 23 Junho.
The one-month EURIBOR also increased, albeit with a lag and to a lesser extent, rising by around 11 basis points between 19 May and 23 June.

No que diz respeito ao desfasamento, eles são colocados em estritamentemesmo nível, a distância entre eles varia entre 700-1000 mm.
With regard to the lag, they are placed on strictlysame level, the distance between them varies between 700-1000 mm.

Как использовать "desfasamento" в предложении

Será interessante verificar se estou ou não certa, mas este possível desfasamento deveria ser motivo de atenção (e eventualmente preocupação) para PPC .

O principal a reter é a maior rapidez que a MME oferece na resposta a inversões de preço, ao contrário da MMS, que apresenta um desfasamento durante os períodos de inversão de preço.

Os episódios de déjà vu nos indivíduos saudáveis podem ser também atribuídos a um desfasamento das vias neurais do cérebro.

As piolhas nunca passaram por isso, mostravam desfasamento de desenvolvimento, umas coisas mais avançadas em relação a outras.

As promessas, sem calendário, surgem no IRS, depois da injustiça fiscal criada com o desfasamento temporal entre as alterações ao Código do IRC e do IRS.

Princípio da Acção Retardada Existe um desfasamento temporal entre a aplicação da carga e o momento em que se estabelece o correspondente processo de adaptação.

Não é sustentável para a economia mundial e para o planeta que exista um desfasamento tão grande entre os diferentes players”, sustenta’.

A associação de defesa e apoio ao desfasamento entre o apoio financeiro concedido pela segurança social e a realidade da instituição associa-se estatuto.

Ora os valores de cidadania que o documento se propõe defender não se promovem sem combater o desfasamento, se não mesmo a suspeita, dos cidadãos face à RTP.

Até pode ter ocorrido apenas um desfasamento temporal.