DESPOJA на Английском - Английский перевод

• strips
• robs
• empties
• divests
• despoils
• dispossesses
• deprives

Примеры использования Despoja на Португальском языке и их переводы на Английский язык

O inimigo despoja Judá de seus tesouros;
The enemy strips Judah of its treasure;

Normalmente embrutece, usualmente linguagem indecente, que despoja a nossa comunicação.
It normalises harsh, often indecent language, which despoils our communication.

Ele despoja a estéril que não dá à luz, e não faz bem à viúva.
For he preys on the barren who do not bear, and does no good for the widow.

A contração lhes despoja de sua liberdade.
Contraction robs you of your freedom.

Despoja o rei da dedicada afeição de seus súditos a devasta tanto a Igreja como o Estado.
It robs the king of the devoted affection of his subjects, and devastates both church and state.

E sim ao contrário, ao que despoja de qualquer narcisismo, sim à adoração.
And‘yes' to the contrary, to what strips away all narcissism,‘yes' to adoration.

Quando as chuvas vêm a esta área montanhosa, muitas vezes de forma intensa, despoja o solo fértil.
When the rains do come to this hilly area they often come in intense bursts, stripping away fertile topsoil.

Acima de tudo, essa modalidade de greve despoja completamente os grevistas de seu movimento.
Above all, this modality of strike completely dispossesses the strikers of their movement.

Pensar que esta é uma crise do homem, uma crise que destrói o homem, uma crise que despoja o homem da ética.
Since this is a crisis of man, a crisis that destroys man, it is a crisis that strips man of ethics.

Temos a digitalização que despoja a informação de todos os artifícios físicos, por isso, agora, é quase a custo zero que se copia e partilha a informação.
That strips all the physical mass out of information, so now it's almost zero cost to copy and share information.

É o Servo sofredor prenunciado por Isaías que se despoja de si mesmo até à morte cf.
He is the suffering Servant, foretold by Isaiah, who empties himself, even unto death cf.

Trata-se de um encontro com o Senhor, que por nós se despoja da sua glória divina, se deixa humilhar até à morte de Cruz e assim se entrega a si mesmo a todos, a cada um de nós.
It is an encounter with the Lord, who strips himself of his divine glory for our sake, allows himself be humiliated to the point of death on the Cross and thus gives himself to each one of us.

Como resultado deste processo, os elementos adquirem uma nova identidade ao serem invadidos por um espírito que os despoja do anedótico e lhes confere uma presença pura e enigmática.
As a result of this process, these elements acquire a new identity, invaded by a spirit that strips them of the incidental and bestows upon them a pure, enigmatic presence.

Voltando a ficar de pé, ela rapidamente se despoja de suas roupas, depois caminha lentamente para dentro da profunda banheira, gemendo de satisfação quando a água aquecida alivia seus músculos cansados.
Coming back to her feet, she quickly divests herself of her clothing, then steps slowly into the deep tub, groaning in appreciation as the warm water soothes her tired muscles.

A nossa época é de relativismo alastrador que mina na base o edifício da fé e despoja de significado a própria ideia de fidelidade cristã.
Ours are times of unbridled relativism which undermines the edifice of faith and strips away the meaning of the very idea of Christian fidelity.

Naquele dia se levantará sobre vós um provérbio, e se lamentará pranto lastimoso, dizendo: Nós estamos inteiramente desolados; a porção do meu povo ele a troca; como me despoja!
In that day shall one take up a parable against you, and lament with a grievous lamentation, and say, We are utterly wasted: he hath changed the portion of my people: how hath he removed it from me!

Ele é Deus como o Pai e o Espírito, mas despoja-se, faz-se servo obediente, humilha-se até à morte na cruz.
He is God, like the Father and the Spirit, but he empties himself, makes himself an obedient servant, humbles himself to accepting death on the Cross.

Naquele dia, se levantará um provérbio sobre vós, e se levantará pranto lastimoso, dizendo: Nós estamos inteiramente desolados! A porção do meu povo, ele a troca! Como me despoja!
In that day shall one take up a parable against you, and lament with a doleful lamentation, and say, We be utterly spoiled: he hath changed the portion of my people: how hath he removed it from me!

Deve ele render-se perante uma cultura que, enquanto parece exaltá-lo, o despoja da sua dignidade humana e o trata como um instrumento e um objecto?
Must he surrender to a culture which, while it seems to exalt him, robs him of his human dignity and treats him as an instrument and object?

Contrapondo se à tradição metafísica¿que a moraliza e a despoja de sua força ao pensá a como¿felicidade¿,avaliada, por sua vez, como meta vinculada à virtude e à racionalidade¿,estes pensadores propõem uma perspectiva em que a alegria deixa de apontar para uma instância ultramundana e volta se para a terra, para o corpo.
Opposed to the dogmatic philosophy¿that moralize and robs your strength to think of it as"happiness", evaluated, in short, a target linked to virtue and rationality¿these thinkers p ropose a perspective that makes the joy of point to an instance extraterrestrial and back to t he earth, to the body.

E no Horto das Oliveiras, como no processo diante de Pilatos, não opõe resistência, entrega-se; é o Servo sofredor prenunciado por Isaías que se despoja de si mesmo até à morte cf. Is 53, 12.
And in the Garden of Olives, and likewise in the trial before Pilate, he puts up no resistance, he gives himself; he is the suffering Servant, foretold by Isaiah, who empties himself, even unto death cf. Is 53:12.

Toda religião que combate a soberania de Deus, despoja o homem da glória que lhe pertencia na criação e lhe deve ser restituída em Cristo.
Every religion that wars against the sovereignty of God defrauds man of the glory which was his at the creation, and which is to be restored to him in Christ.

Decidiram não deixar que o povo e sua história moram pela enfermidade que é o sistema capitalista. Um sistema que, em todo o mundo, explora, despoja, reprime e desprecia aos seres humanos e à natureza.
They have decided not to allow the peoples and their history to die from the sickness that is the capitalist system; a system that exploits, dispossesses, represses and devalues human beings and nature all over the world.

A verdade liberta a caridade dos estrangulamentos do emotivismo, que a despoja de conteÃodos relacionais e sociais, e do fideísmo, que a priva de amplitude humana e universal.
Truth frees charity from the constraints of an emotionalism that deprives it of relational and social content, and of a fideism that deprives it of human and universal breathing-space.

Pela técnica da trinitarização, o Pai despoja se daquela personalidade espiritual inqualificável, que é o Filho, mas, fazendo assim, Ele constitui se como o Pai deste mesmo Filho e, conseqüentemente, reinveste se da capacidade ilimitada de tornar se o Pai divino de todos os tipos personalizados de criatura volitiva inteligente, subseqüentemente criados, gerados ou manifestados de outros modos.
By the technique of trinitization the Father divests himself of that unqualified spirit personality which is the Son, but in so doing he constitutes himself the Father of this very Son and thereby possesses himself of unlimited capacity to become the divine Father of all subsequently created, eventuated, or other personalized types of intelligent will creatures.

Visto ser impossível para Deus, de modo coerente com a Sua justiça e misericórdia salvar o pecador em seus pecados, Ele o despoja da existência, que perdeu por suas transgressões, e da qual se mostrou indigno.
Since it is impossible for God, consistently with His justice and mercy, to save the sinner in his sins, He deprives him of the existence which his transgressions have forfeited and of which he has proved himself unworthy.

Exonera Yon como recompensa por seu zelo oficial, e despoja-se de uma prerrogativa parlamentar indispensável contra um homem que não decide de noite para executar de dia, mas que decide de dia e executa à noite.
It dismisses Yon as a reward for his official zeal and robs itself of a parliamentary prerogative indispensable against a man who does not decide by night in order to execute by day, but decides by day and executes by night.

Neste doar-se de Deus está em acção toda a Trindade: o Pai que põe à nossa disposição o que tem de mais querido; o Filho que, de acordo com o Pai, se despoja da sua glória para se doar a nós; o Espírito que sai do abraço divino pacífico para irrigar os desertos da humanidade.
In God's gift of himself the whole of the Trinity is at work: It is the Father who places at our disposal what is dearest to him; the Son who, consenting to the Father, empties himself of his glory in order to give himself to us; the Spirit who leaves the peace of the divine embrace to water the deserts of humanity.

A idolatria dos bens, ao contrário, não só afasta do outro, mas despoja o homem, torna-o infeliz, engana-o, ilude-o sem realizar aquilo que promete, porque coloca as coisas materiais no lugar de Deus, única fonte da vida.
The idolatry of goods, on the other hand, not only causes us to drift away from others, but divests man, making him unhappy, deceiving him, deluding him without fulfilling its promises, since it puts materialistic goods in the place of God, the only source of life.

Também é uma perda séria de estudantes do desenvolvimento econômico e social, desde que ele despoja este ramo da pesquisa histórica de toda a evidência documental acerca de condições nas províncias"russas" durante o décimo nono século.
That also is a serious loss for students of economic and social development, since it robs this branch of historical research of all documentary evidence concerning conditions in the"Russian" provinces during the nineteenth century.

Как использовать "despoja" в предложении

Ela despoja o ser da sorte de ter suas armas em mãos, sob a promessa sem corte que preserve o coração.

Quanto mais seguros somos em relação ao que acreditamos, e quanto mais essa crença se despoja de limites, maiores as interseções, as possibilidades de encontros e os jardins de novos saberes.

A renúncia, "um ato jurídico unilateral pelo qual o titular de um direito dele se despoja", deve corresponder a ato explícito, não podendo ser presumida.

A menor perturbação do setor agrícola afeta diretamente a capacidade das mulheres de alimentar a suas famílias e as despoja de sua principal fonte de renda.

impulsionaram a procura que despoja o indivíduo de com.

E como as folhas servem de adubo e nutrição a árvore, tais coisas das que se despoja ajudam a reconhecer onde tem que se aperfeiçoar e transformar.

Disse o anjo de luz: Despoja-te tudo que pode ser despojado.

Somos até ao fim uma infância que matura, que se estende, que se complexifica, que se despoja, que se configura ao essencial.

A história de florence nightingale - desafiando a tradição e contrariando os desejos da família, uma nobre inglesa do século xix se despoja de todos os.

Porque uma vida que se despoja de si perdendo-se no amor, imita Cristo: vence a morte e dá vida ao mundo.