Примеры использования Despojar на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Despojar os mortos?
Despoil the dead?No meu sonho, devia despojar-me do meu camisão.
In my sleep… I must have removed my nightgown.E despojar a beleza é.
And to bereave beauty is.E todos nós devemos despojar-nos desta mundanidade.
And we all must strip ourselves of this worldliness.Despojar-me de minhas jóias!
Strip my person of jewels!
Люди также переводят
Alguém dirá:«Mas do que se deve despojar a Igreja?».
Someone could ask:“Of what must the Church divest herself?”.Posso despojar-me da rede da linguagem?
Can I strip myself of the network of language?Todos estamos chamados a ser pobres, a despojar-nos de nós mesmos;
We are all called Estavam a despojar-me da minha vida.
My life Teu Mr Neville, Sarah,tem o poder divino de despojar a paisagem.
Your Mr. Neville,Sarah… has the God-like power of emptying the landscape.E despojar-nos de qualquer arrogância orgulhosa.
And divest ourselves of any proud arrogance.Qualquer homem que tente despojar-me de minha dignidade fracassará.
Any man that tries to rob me of my dignity will lose.Esta é uma boa ocasião para fazer um convite à Igreja a despojar-se.
This is, indeed, a good occasion É a despojar o fruto da casca que ele se dedica.
Its purpose is to strip the fruit off the shell.Palestras de Brockwood Park 1978 Posso despojar-me da rede da linguagem?
Brockwood Park 1978 Talks Can I strip myself of the network of language?A culpa vai despojar-nos dessas coisas e nós estamos fartos disso.
Blame will rob us of those things, and we have had enough of that.Mas, como Pastor, gostaria de perguntar:do que se deve despojar a Igreja?
But I would, as a pastor, ask myself as well:What should the Church strip herself of?A imagem vai despojar painéis largura máxima de 1,20(de acordo com o total) para uma fácil colocação.
The image will strip panels maximum width of 1.20(according to the total) for easy placement.E para despertar essa inteligência têm que despojar a mente e o coração das estupidezes.
And to awaken that intelligence you must strip the mind and heart of stupidities.A despojar-vos, quanto ao procedimento anterior, do velho homem, que se corrompe pelas concupiscências do engano;
That you put away, as concerning your former way of life, the old man, that grows corrupt after the lusts of deceit;Cada um de nós, jesuítas,que segue Jesus, deveria estar disposto a despojar-se de si mesmo.
Each one of us, as Jesuits,who follow Jesus should be ready to empty himself.A Igreja- todos nós- deve despojar-se da mundanidade, que a leva à vaidade, ao orgulho, que é a idolatria.
The Church- all of us- must strip herself of the worldliness that leads to vanity, to pride, that is idolatry.Viste os homens do Gowron apreender as nossas terras e despojar a nossa família do seu nome?
Did you watch as Gowron's men seized our land and stripped our family of its name?Devemos despojar-nos de alguns hábitos aos quais estamos apegados e dedicar-nos ao que ainda é desconhecido.
We have to divest ourselves of certain habits to which we are attached and commit ourselves to what is still unknown to us.Eugene Stoner deixou ArmaLite em 1961,pouco antes da Fairchild se despojar da propriedade.
Eugene Stoner left ArmaLite in 1961,shortly before Fairchild divested itself of ownership.Essa redução poderia despojar o alargamento do seu sentido económico e poderia acabar por despojá-lo também do seu sentido político.
Such a reduction could rob enlargement of its economic sense, and eventually of its political sense also.Uma segunda opção, que para ele era a ideal, era despojar todas as zonas conquistadas.
A second choice that worked hand in glove with it was strip all of the areas that you have conquered.Assim, ao continuarmos a despojar a Terra do seu capital natural, será hora de repensarmos a nossa definição ocidental de progresso?
So as we keep plundering the earth's natural capital is it time to rethink our western definition of progress?Nunca houve um componente que atinge tantas pessoas em tal despojar um íntimo do que com o vídeo.
There has never been a constituent that touches so many people on such an intimate despoil than with video.Deve despojar-se hoje de um perigo gravíssimo, que ameaça todas as pessoas na Igreja, todos: o perigo da mundanidade.
Today she must strip herself of a very grave danger, which threatens every person in the Church, everyone: the danger of worldliness.
