Примеры использования Despontam на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Novas equipes despontam ao redor do mundo.
New teams emerge around the world.Das muitas reflexões acerca do colapso do sistema neoliberal, três despontam com claridade.
Of the many reflections about the collapse of the neoliberal system, three stand out clearly.Ao lado despontam duas curvas da sua cabeça.
Besides grow two curves from its head.Essa é uma questão em relação à qual não despontam discordâncias de qualquer ordem ou natureza.
This is a question for which not emerge disagreements of any kind or nature.O Sol e a Lua despontam no leste e descrevem órbita em direção do oeste.
The sun and the moon rise in the east and move toward the west.Contudo, não serão capazes de apagar as luzes que já despontam no horizonte da Terra Renovada.
But could not turn off the lights that already blunt on the horizon of the Renewed Earth.No horizonte, despontam desafios impostos pela contemporaneidade.
Challenges inherent to our contemporary world loom on the horizon.Nesse contexto os estudos sobre os diferentes sistemas de produção despontam como uma ferramenta relevante.
In this context, studies on the different production systems emerge as an important tool.Barbearias despontam como tendência entre franquias de beleza 10/31/2017.
Barber shops emerge as trend among beauty franchises 10/31/2017.Introdução: as desordens do manguito rotador(dmr) despontam como as mais frequentes causas de dor no ombro.
Introduction: rotator cuff disorders(rcd) appear as the most frequent causes of shoulder pain.A riqueza espiritual de seus editoriais tem-nos mantido a par das verdadeiras problemáticas que despontam na Igreja.
The spiritual richness of your editorial articles have kept us abreast with the real issues emerging in the Church.Os biopolímeros despontam como ferramentas inovadoras, em função da sua biocompatibilidade.
Biopolymers emerge like innovating tools, because of their biocompatibility.As janelas coloniais abrem-se à aragem fresca e nelas despontam moças segurando pássaros multicolores.
Colonial windows are opened to the cool breeze and from them girls holding multicolored birds emerge.Esses novos cenários despontam, trazendo produtos comunicacionais cada vez mais mistos em gêneros, formatos e linguagens.
These new scenarios emerged, bringing communication products increasingly mixed in genres, formats and languages.No«livro verde» a Comissão baseia-se nessas tendências que despontam nos Estados--membros mas vai mais longe.
In the Green Paper, the Commission builds on these emerging trends in the Member States, but it pushes further.Os fonemas nasais/n/ e/m/ despontam no mesmo período dos fonemas plosivos, entre 1:6 a 1:8 de idade.
The nasal phonemes/n/ and/m/ arise at the same time as plosive phonemes- from age 1:6 to 1:8.Com relação às práticas frequentemente utilizadas inadequadamente no atendimento ao parto, despontam a restrição alimentar e o uso rotineiro da amniotomia.
As for practices that are frequently used inappropriately in childbirth care, food restriction and the common use of amniotomy stand out.Nessas composições urbanas, despontam projetos pessoais e familiares e processos de reclassificação do espaço.
In these urban compositions emerge personal and family projects and reclassification processes of the space.Após subirem ao trono com Conrado II 990?-1039, em 1024,os sálios já não surgem como aqueles que despontam após a tragédia derramando garantias de ordem.
After succeeding to the throne with Conrad II 990?-1039, in 1024,the Salines did not emerge like those who appeared after the tragedy throwing around guarantees of order.Pelo caminho, cruzamos aldeias onde despontam as ruínas de fortificações viradas para o ancestral inimigo: Castela.
Along the way, we come across villages where ruins of ancient fortifications rise, facing the ancestral enemy: Castile.Quyyumi afirma que marcadores de inflamação sistêmica como DILA, complexo médio-intimal da carótida epulse-wave analysis despontam como métodos de avaliação de risco para aterosclerose.
Quyyumi affirms that systemic inflammation markers like FMD, carotid media/intimal complex andpulse-wave analysis arise as methods for evaluating the atherosclerosis risk.As redes interorganizacionais despontam como uma oportunidade de sobrevivência e adaptação ao mercado competitivo dos negócios.
Interorganizational networks emerge as a chance of survival and adaptation to the competitive business market.A partir dos vínculos estabelecidos entre profissionais e usuárias, determinado pelo atendimento contínuo epela proximidade que a ESF possibilita, despontam possibilidades de captação da violência.
From the bonds established between professionals and users, as determined by continuous service andthe proximity that enables FHS, possibilities emerge to capture the violence.Introdução: desordens do manguito rotador(dmr) despontam como as mais frequentes causas de dores no ombro.
Introduction: disorders of the rotator cuff(drc) emerge as the most frequent causes of pain in the shoulder.Estudantes despontam agora como emissários dos direitos humanos e pacificadores preparados para assumir os papéis de liderança conforme o país evolve.
Students now emerge as human rights emissaries and peacekeepers prepared to assume leadership roles as the country evolves.A aceitação da morte e sua domesticação despontam como estratégias produzidas pelo Estado e legitimadas pela mídia.
The acceptance of death and its domestication appeared as strategies produced by the State and legitimized through the media.Manchado foi o solo brasileiro pelas ações menos dignas dos réprobos das Leis Divinas, contudo,não serão capazes de apagar as luzes, que já despontam no horizonte da Terra Renovada.
Stained was the Brazilian soil due to actions less worthy of opponents of Divine Laws. However,they won't be able to turn off the lights that already blunt in the horizon of the Renewed Earth.A crítica da injustiça e da desigualdade despontam, mas os seus trabalhos literários tendem relativamente pouco para a política.
Criticism of injustice and inequality arises, but there is relatively little political tendency in his literary works.Tal perspectiva funda um certo tipo de realidade,onde os orixás despontam como o resultado deste tipo de relação entre o homem e o mundo.
Such a perspective expresses a certain kind of reality,where the orixás emerge as the result of this kind of relationship between man and the world.Os polímeros derivados do tiofeno despontam como materiais de grande interesse tecnológico na área da eletrônica orgânica flexível, por suas propriedades optoeletrônicas, crômicas e eletroluminescentes.
Thiophene-based polymers and copolymers emerge as interesting materials for plastic electronic devices due to its optoelectronic, chromic and electroluminescent properties.
