DESREGRADA на Английском - Английский перевод

• wild
• disorderly
• unregulated
• riotous
• unruly

Примеры использования Desregrada на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Agitada, desregrada". É tua.
Agitated, unruly." That's yours.

Os abortos são sobretudo o resultado de vidas desregradas e imorais.
Abortions are mainly the results of licentious and immoral lives.

A aplicação desregrada de inseticidas é a única ferramenta comercialmente disponível para controlá-lo.
Disorderly insecticide application is the only commercially available tool to control it.

Não gosto desta energia desregrada por aí.
I don't like all this stray energy floating around.

Por favor, leiam o"Sermão sobre o Perdão", nas próprias palavras de Jesus, sobre a questão das pessoas desregradas.
Please read the"Sermon on Forgiveness"[18] for Jesus' own words on this subject of unruly persons.

Aparentemente, o mundo da finança desregrada não aprendeu com a crise.
It appears that the world of crazy finance has not learnt from the crisis.

Os antibióticos não são prejudiciais, mas a sua utilização imprudente e desregrada é perigosa.
It is not antibiotics which are bad, but their uncalculated and immoderate use is dangerous.

A ordem mais tarde ensinou que"Toda conduta desregrada e barulhento conversa clamoroso é especialmente proibido.
A later order instructed that"All riotous conduct and noisy clamorous talk is specially prohibited.

Eu preferiria acreditar em contos de fadas a acreditar em tão desregrada especulação.
I would rather believe in fairies than in such wild speculation.

Em conseqüência de vida tão desregrada, reduzem o número de escolas e aumentam o número de prisões.
As consequence of such life so disorderly, it́s reduced the number of schools and increased the number of prisons.

Sua morte foi precoce, antes mesmo de completar 37 anos, em virtude do alcoolismo e da vida desregrada.
Early death, before even completing 37 years, as a result of alcoholism and wild life.

Irmã, embora minha vida tenha sido um pouco desregrada, a alegria que a música trouxe e os bons amigos que fiz, pude restabelecer-me.
Sister, although my life has been a little confused, the happiness the music brought and the good friends I had, made me restored.

Desta forma, uma nação pecadora pode tornar-se o adversário inconsciente de conduta rebelde ou desregrada e tentará engolir o dilúvio.
In this way, a sinful nation can become the unwitting adversary of rebellious or riotous conduct and will attempt to swallow up the flood.

Irmã, embora a minha vida tenha sido um pouco desregrada, a alegria que a música trouxe e os bons amigos que fiz, pude restabelecer-me.
Sister, although my life has been a little messy, the happiness that the music brought and the good friends that I did, could recover.

FR Senhora Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, o euro encontra-se numa situação problemática, mas que moeda convertível não está nessa situação, após a crise sistémica gerada pela finança desregrada?
FR Madam President, ladies and gentlemen, the euro is experiencing problems, but what convertible currency is not after the systemic crisis caused by crazy finance?

Simultaneamente, os países europeus consciencializaram que a flutuação cambial desregrada poderia comprometer uma maior integração do comércio.
At the same time, European countries realised that untamed exchange rate fluctuation could harm further trade integration.

A competição desregrada, o desejo de dominar os outros a qualquer custo, a discriminação fomentada por aqueles que se julgam superiores aos outros e a desenfreada busca da riqueza encontram-se na origem de injustiças, violências e guerras.
Unregulated competition, the desire to dominate others at any cost, the discrimination caused by those who believe themselves superior to others, the unbridled pursuit of wealth are at the origin of injustices, violence and wars.

Boa para sensitivos que absorvem ou dispensam muita energia nos ambientes, ou pessoas com vida desregradas, viciados, pessoas que destruíram sua energia.
Good for sensitive people who absorb or disperse a lot of energy in their surroundings, or people with disorderly lives, addicts, those who destroy their energy.

Aqui ela aponta a suas irmãs que não importa quão loquaz e desregrada é a mente de alguém em discurso ou oração. O que conta é que o Espírito Santo está presente entre aquele filho e aquele Pai.
Here she tells her Sisters that it matters not how unruly and chatty one's own mind is in discourse and in prayer, what counts is that the Holy Spirit is present between such a Son and such a Father.

No entanto, a UE tem também obrigações, e deve cumprir as suas obrigações para com os credores e para com os cidadãos, protegendo-os da avidez desregrada e das consequências da globalização.
However the Union also has obligations and it must fulfil its obligations to the sovereign and to the citizens, by protecting them from unbridled greed and the consequences of globalisation.

A dimensão dos problemas: duas guerras em dois anos, a ruptura do equilíbrio geopolítico no mundo, o colapso dos mercados financeiros, a concorrência desregrada criada pela China, os efeitos causados- talvez além dos previstos- pelas mudanças profundas em alguns países, as crises locais e as crises sectoriais.
The extent of the problems: two wars in two years, the breakdown of the geopolitical balance in the world, the collapse of the financial markets, unregulated competition created by China, the effects caused- perhaps more than predicted- by the changeover in some countries, local and sectoral crises.

O vencedor do Prêmio Nobel, bioquímico que ajudou a desenvolver a penicilina, Dr. Ernst Chain, chamou a teoria da Evolução de"uma tentativa muito débil de entender o desenvolvimento da vida:"(1972):"Eu preferiria acreditar em contos de fadas a acreditar em tão desregrada especulação.
The Nobel Prize winning biochemist who helped develop penicillin, Dr. Ernst Chain, called the theory of Evolution"a very feeble attemptto understand the development of life:"(1972):"I would rather believe in fairies than in such wild speculation.

A própria personalidade dominante de Byron, temperada pela sua amante Lady Caroline Lamb no pouco elogioso"roman-a-clef","Glenarvon"(um fantasia gótica baseada na vida desregrada de Byron), foi usada como modelo para o morto-vivo protagonista do romance de Polidori, Lord Ruthven.
Byron's own dominating personality, mediated by his lover Lady Caroline Lamb in her unflattering"roman-a-clef","Glenarvon"(a Gothic fantasia based on Byron's wild life), was used as a model for Polidori's undead protagonist Lord Ruthven.

Depois de lançar tal hipótese, tentou se livrar das suspeitas que o vinculavam ao evento:" parecendo gratuita e calculada a desconfiança de que fosse isso efeito da política, porque esse jornal sempre esteve em oposição a actual situação, uzando de linguagem inconveniente e desregrada e só agora é que esse facto se deu.
After launching this hypothesis, he tried to free himself from the suspicions which connected him to the event:"the suspicion that this is the effect of politics, appears gratuitous, because this newspaper was always in opposition to those in power, using inconvenient and disorderly language and only now did this fact occur.

Contudo, se as elites do Regnum Italicum mencionavam-no com assustadora frequência, não era em razão de uma desordem feudal, como se as chamas fossem parte das ondas de impacto causadas por explosões de violência desregrada, irracional- como termina por fazer a outra perspectiva de estudos, discutida nas páginas iniciais.
However, if the elites of Regnum Italicum mentioned it with frightening regularity, it was not due to feudal disorder, as if the flames were part of impact waves caused by explosions of dissolute, irrational violence- as it did in the other perspective of studies, discussed in the initial pages.

Contudo, a partir da crise dos anos 80 o Estado se debilitou fiscal e financeiramente, e, com a adoção das políticas neoliberais a partir de 1989-1990, essa deterioração ficou ainda maior, com uma perversa política macroeconômica(abertura desregrada, juros elevados, câmbio valorizado, e outros) divorciada da ideia de desenvolvimento nacional e regional.
However, since the crisis of the 80's and the government's tax and financial slump, as well as the adoption of neoliberal policies from 1989 to 1990, this deterioration was even greater, with a perverse macroeconomic policy(unregulated opening, high interest rates, overvalued exchange rate, and others) and divorced from the idea of national and regional development.

A Igreja geralmente sentia-se feliz em ver as costas destes desregrados elementos.
The Church was generally glad to see the back of these unruly elements.

Jogo desregrado, Três queixas de empurrões, e agora isto!
Disorderly game play, three counts of shoving, and now this!

Temos em seguida uma série de exemplos desse comportamento desregrado do judeu.
We then have a series of examples of this unruly behaviour of the Jew.

O crente está livre da lei, mas não é um desregrado.
The believer is free of the law, but is not unruly.

Как использовать "desregrada" в предложении

Como regra desregrada ou como regra corrompida, a lei do valor Citao e traduo de Ruy Fausto, idem, p. 129.

Ela é desregrada, incontrolável; e o jardim tem um medo constante dela.

A mudana da qualidade, entretanto, a partir de certo ponto, pode gerar uma medida distorcida, imprpria e arbitrria, ou seja, uma regra desregrada.

Kim Basinger é Gina mãe da personagem de... ...Charlize Theron que é Sylvia, uma mulher que por algo do passado vive uma vida desregrada.

Notamos, que Deus estipulou que os israelitas não deveriam destruir partes de arvoredos, limitando a destruição desregrada dos recursos naturais.

E entre os trinta e cinco e os quarenta anos, muitos dos que haviam levado uma vida afoita e desregrada eram já realmente velhos.

Ainda que prefira afastar-se das definições de estilo, considera a arte contemporânea uma possibilidade de criação desregrada.

A fabricação desregrada leva a um apetite insaciável por recursos naturais como o petróleo, o cobre, o ouro etc.

Há casos de pessoas que desenvolvem a doença em períodos de alimentação desregrada ou diferenciada, como na época da gestação.

A alimentação desregrada dela custou 28 quilos a mais. “O cansaço, assim como o estresse, eles afetam o paladar da pessoa.