Примеры использования Dialogaram на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Durante nove meses dialogaram com seu bebê, intraútero.
For nine months they intrauterine talked to their baby.Durante o trabalho de campo, pudemos observar como as tutoras frequentemente dialogaram com as estudantes.
In the course of the fieldwork, it could be observed how the tutors often dialogued with the students.Os entrevistados dialogaram trazendo o setting como espaço físico e também psíqu.
Respondents dialogued bringing the setting as physical space and also psychic built through the therapeutic relationship that.O"desenvolvimento alternativo" causou 200 a 300 mortos, porqueos anteriores governos não dialogaram com os produtores.
Alternative development has caused 200 to 300 deaths,because former governments could not dialogue with the farmers.No processo, estas questões dialogaram com os seguintes autores/as: foucault(2013; 2010; 1988), leite jr.
In the process, these questions dialogue with the following authors: foucault(2013; 2010; 1988), leite jr.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
oportunidade de dialogar
Использование с наречиями
capaz de dialogar
Finalmente, há um grupo que reúne"casos relacionados a subgêneros como os filmes espíritas,os de lobisomem e os infantis que dialogaram com o universo do horror.
Finally, there is a group of films that include"cases related to subgenres such as ghost films, werewolf fiction andthose children's movies that dialogue with the horror universe.Após as aulas, alunos e professores dialogaram sobre os temas abordados, realizando uma avaliação conjunta.
After classes, students and teachers dialogued on the topics approached, engaging in an assessment process.A metodologia utilizada foi o levantamento bibliográfico da teoria da justiça de john rawls, e daquelas outras que com ela dialogaram, especialmente no que se refere à justiça distributiva.
The methodology used was the study of the theory of justice of john rawls, and of others that with it dialogued, especially with regard to distributive justice.Várias entidades da sociedade civil dialogaram com a prefeitura sobre o Plano, que será parcialmente adaptado para atender às demandas delas.
Civil society institutions have discussed the plan with City Hall- and it will be partially adapted to meet their demands.Este diálogo se focaliza, no caso da Santa Sé, para um plano bem específico,diferente do plano em que dialogaram, normalmente, os Estados com problemas e interesses mais ou menos pares.
This Os chefes militares dialogaram sobre o intercâmbio de experiências para enfrentar com êxito o terrorismo e o narcotráfico, segundo um comunicado das autoridades peruanas.
The military chiefs discussed the exchange of experiences to confront drug trafficking and terrorism successfully, the Peruvian authorities reported.Com base nesses documentos, procuramos refletir como os espetáculos(produtos poéticos) dialogaram com a conjuntura sociopolítica paraense e brasileira da época.
From these materials, we have investigated how performances(¿poetic products¿)have created a dialogue with the sociopolitical environment in brazil and in pará during those years.Após, os participantes refletiram e dialogaram sobre o que compreendiam por"tecnologia" e por"gerontotecnologia" e o moderador perguntou como percebiam o AMICA nesse contexto.
Then, the participants reflected and discussed about what they understood by"technology" and"gerontotechnology" and the moderator asked how they perceived the AMICA in that context.O savoir-faire tanto no segmento da costura quanto no da modelagem possibilitou a construção de trabalhos os quais dialogaram com variadas obras de artistas contemporâneos, surgindo, assim, a re-vestimenta.
The savoir-faire in the segments of sewing and modeling enabled the construction of works that dialogued with varied works of contemporary artists, thus appearing the re-vestment.As mulheres dialogaram entre si, expressaram opiniões, compartilharam experiências e aprofundaram a discussão, trazendo-a para as suas realidades, para o concreto, para o entorno delas, na família, na escola.
The women spoke among themselves, expressed opinions, shared experiences and deepened the discussion, bringing it to their own contexts, to the concrete, to their surroundings, in the family and in school.Ambos compuseram grande parte de sua obra durante a segunda metade do século XIX e dialogaram com as questões de um tempo em que traduzir a"realidade" por meio das artes era o ideal a ser buscado.
Both composed much of their work during the second half of the nineteenth century and dialogued with the issues of a time when translating reality through the arts was the ideal to be pursued.Alguns representantes dialogaram sobre a participação no conselho ser uma atividade que precisa ser articulada com o trabalho e a família, do ponto de vista do tempo, o que causa exiguidade na participação da comunidade.
Some representatives talked about the fact that participation in the council is an activity that needs to be coordinated with work and family, from the perspective of time, which reduces community participation.Dra. anna maria balogh sobre intertextualidade, foram realizados outros estudos por meio da semiótica francesa eoutros veios de trabalhos que dialogaram entre si para obter uma melhor compreensão do tema em questão.
Anna maria balogh on intertextuality, other studies have been conducted by french semiotics andother shafts works that dialogue with each other to provide a better comprehension of this research.Ali os responsáveis e os colaboradores dialogaram com o Reitor-Mor sobre temas, como Fé, futuro da Igreja, Pastoral juvenil salesiana.
Here the people in charge and their co-workers dialogued with the Rector Major on questions of faith, on the future of the Church and on Salesian Youth Ministry.Afara foi acompanhado em sua visita pelo ministro da Saúde Pública e Bem-estar Social, Antonio Barrios,e outros funcionários, que dialogaram com os membros da brigada e observaram de primeira mão seu dedicado trabalho.
Afara was accompanied on the visit by Minister of Public Health and Social Wellbeing Antonio Barrios andother officials, who spoke with members of the Cuban brigade and observed their dedicated work first hand.Constituiu-se em um estudo cujas características dialogaram com a pesquisa exploratória agregada à pesquisa descritiva, utilizando a abordagem quantitativa através da aplicação de questionários a partir de questões fechadas.
It consisted of a study whose characteristics dialogued with the exploratory research aggregated to the descriptive research, using the quantitative approach through the application of close ended questionnaires.É oportuno destacar que a diferença de tempo entre a produção dos dados foi considerada para a discussão dos resultados,por meio de identificação das diferentes fontes, no modo como elas dialogaram com o conteúdo dos PIs- relativizando-o, negando-o ou corroborando-o.
It is important to mention that the time difference in the data production was considered when discussing the results,by identifying the different sources and the way they dialogue with the contents of the IPs- relativizing, denying, or confirming them.No período delimitado por esta tese,as práticas de pajelança dialogaram com grandes transformações em curso nacionalmente, em especial a intensificação do êxodo rural e a p.
In the period defined by this thesis,pajelança practices dialogued with great changes taking place nationally, particularly through intensification of the rural exodus and the pluralization of the brazilian religious field.Dialogaram com a Comissão outras pessoas e instituições representativas da sociedade peruana, como o Colégio e a Federação Nacional de Jornalistas, a Federação Médica Peruana, associações de advogados e dirigentes de órgãos de imprensa.
Others who spoke with the Commission included individuals and institutions representative of Peruvian civil society, such as the College and National Federation of Journalists, the Peruvian Medical Federation, bar associations, and media executives.No fim das intervenções acima relatadas,os Participantes na Plenária dialogaram sobre o tema que lhes foi proposto este ano, em vista da redação de algumas conclusões e recomendações, aprovando o seguinte texto.
At the end of the aforementioned talks,the participants in the Plenary Session discussed the theme proposed to them this year in view of the formulation of some conclusions and recommendations and approved the following text.Através do ciclo da experiência de kelly(cek), e de uma oficina sobre a teoria da relatividade,licenciandos em física refletiram sobre a repercussão dessa vivência em suas concepções sobre a noção de tempo relativístico, e dialogaram sobre alguns aspectos relativos ao ensino dessa noção no ensino fundamental.
Through kellyan experience cycle(kec) and a workshop about the theory of relativity,future physics teachers reflected about the repercussion of this experience on their conceptions about the notion of relativistic time, and talked about some aspects related to the teaching of this notion at middle school.O que foi feito e como tais posturas dialogaram com decisões tomadas pelas elites do Mundo Ibérico e com o crescimento do segmento cativo e de novas práticas de resistência do escravo dessas duas cidades, é o que ser verá a seguir.
What was done and how such attitudes conversed with decisions taken by the elites of the Iberian world and the growth of the captive segment and new slave resistance practices of these two cities, I presented below.Este trabalho tem o intuito de analisar a coexistência entre as influências francesas e norte-americanas dentro do setor abastado da população de fortaleza durante o período de 1942 a 1945,a fim de perceber como essas duas matrizes culturais dialogaram e obtiveram seus respectivos espaços em meio ao cotidiano da segunda guerra mundial.
This work aims to analyze the coexistence between french and american influences in the affluent sector of the population of fortaleza during the period 1942-1945, in order tosee how these two cultural matrices dialogued and obtained their respective spaces in the middle the daily life of the second world war.Ambas as partes envolvidas neste processo de transição, o Reino Unido ea República Popular da China, dialogaram longamente e continuarão a fazê-lo durante os próximos quatro meses e mesmo depois, no sentindo de zelarem por uma transição flexível.
The two parties involved in the hand-over, the United Kingdom andthe People's Republic of China, have negotiated extensively and will continue to do so over the next four months and thereafter as well to ensure that the hand-over is smooth.Essa pesquisa procura compreender como os indígenas dialogaram com a educação formal, instalada pelo serviço de proteção aos índios/ spi, para atender aos povos indígenas habitantes em alagoas, como os kariri-xokó, em porto real do colégio, em 1944, e os xukuru-kariri, em palmeira dos índios, no ano de 1952. buscando também entender a formalidade educacional como processo que foi tensionado pelas experiências dos indígenas com as escolas que a eles foram destinadas.
This research seeks to understand how the natives conversed with formal education, installed by the protection service indians/ spi to meet the kariri-xokó in port royal college in 1944, and xukuru-kariri in palmeira dos indios in the year 1952 indigenous inhabitants people in alagoas, also seeking to understand the educational process formality as it was stressed by the experiences of indigenous to which schools were designed.
